Рёкан

(Рёкан (1757-1831).- Священник Рёкан известен как самый талантливый из поэтов века позднего средневековья. Получив прекрасное образование и располагая немалыми средствами, Рёкан обрек себя на добровольно-отшельничество и безвыездно прожил более сорока лет в небольшом горном храме в провинции Этиго.)

Сложено на горе Куками

 Вот и навестил
 Свой приют былой...
 Домик обветшал,
 Палисадник и плетень
 Сплошь усыпаны листвой.

 Приятно порой, 
 На солнце весеннем пригревшись, 
 Собраться в кружок 
 И мирно под старою ивой 
 С друзьями вести беседу...

 О ветры с гор! 
 Не дуйте нынче ночью,- 
 Тревожным сном 
 В пути забылся странник 
 На жестком изголовье.

 Как незаметно 
 День этот долгий прошел! 
 Вешняя дымка... 
 Я с детворой деревенской 
 В мяч не могу наиграться.

 Высоко в горах, 
 За кручами снежных вершин 
 Нашел я приют,- 
 Зимою не видно следов, 
 Ведущих к лачуге моей...

Проснулся, увидев во сне брата Ёсиюки

 Поведай, откуда 
 Пришел ты сегодня ко мне 
 Тропой сновидений, 
 Хотя на тропинке в горах 
 Сугробами путь прегражден?..

На склоне лет смотрюсь в зеркало

 Раньше, бывало, 
 Видел я снег поутру 
 Только зимою, 
 Да, верно, время пришло - 
 Снег у меня в волосах...

К написанному мною самим портрету дзэнского монаха Ситай

 Хочешь проведать,
 Что называлось душой
 Этого старца? -
 Ветер ответит тебе,
 Мчащий в просторах небес.

 Как сердце щемит!
 Сегодня на горной лужайке
 В сгустившейся мгле
 Ведут свою песню лягушки
 Почти что у самого дома...

 Вот и затишье.
 Из дому я выхожу Полюбоваться -
 Как засияла вдали
 Зелень омытых вершин.

 Как хорошо,
 Загодя дров нарубив,
 Ночь напролет
 Праздно лежать у костра
 С чаркой простого сакэ!

 Непостоянство -
 Нашего мира удел.
 Не потому ли
 Грустью исполнены песни
 Бренного рода людского?

 Хотел обогреть 
 Озябшие ноги жаровней, 
 Но только прилег - 
 И словно мороз этой ночи 
 Внутри, по желудку разлился.

Завещание

 После себя 
 Что я оставлю на свете? 
 Цветы - весной, 
 Летом - кукушки напевы, 
 Осенью - красные клены...