Одзава Роан

(Одзава Роан (1725-1803).- Самурай по рождению. Роан пренебрег карьерой, отказался от выгодной должности при дворе своего господина и полностью посвятил себя литературному труду. Он зарабатывал на жизнь лекциями по классической филологии и писал превосходные стихи. Роан славился также мастерством фехтовальщика и незаурядным музыкальным дарованием.)

Луна над деревней

 В лунное небо 
 Дружно летят завыванья 
 Псов деревенских. 
 Мирно уснули люди 
 В тени у подножья Удзи.

 Хотя в этот вечер 
 Я в гости не жду никого, 
 Но дрогнуло сердце, 
 Когда всколыхнулась под ветром 
 Бамбуковая занавеска.

К картине в стиле "горы и воды"

 В далеком краю, 
 Где в чистые воды глядятся 
 Высокие горы, 
 Исчезнет, я знаю, бесследно 
 Вся скверна, осевшая в сердце.

Предрассветный дождь над хижиной в горах

 Над горной вершиной
 Тяжелые тучи клубятся.
 Оконце прикрою -
 И жду в одиночестве утра,
 Унылому ливню внимая.

 Все тяготы мира 
 На деле несут человеку 
 Великое благо,- 
 Но как бы узнал я об этом, 
 Когда бы на свете не пожил?

Вол

 Вол на пахоте
 Плуг безрадостно влачит,
 Свой нелегкий плуг…
 Ну, а мы с тобой, скажи,
 Разве в плуг не впряжены?

Непостоянство

 Станет с годами 
 Галька речная утесом, 
 Не прерывая 
 Вечную цепь превращений 
 В нашем изменчивом мире...

 Голосом сердца
 Служат простые слова
 Песен Ямато,-
 Что, кроме них, передаст
 Дум сокровенную суть?

По нынешним временам в "ута" обязательно строго отбирают слова, а многие вещи из тех, что мы видим и слышим повседневно, и вовсе в стихах не встречаются

 В прежние года
 Не стеснялись этих слов
 В песнях и стихах:
 Редька, баклажан, имбирь,
 Вяленая дыня, лук.