"Я думаю о том, кто славой обладает…" (Перевод С. Липкина)

("Я думаю о том...".- Видимо, эта касыда посвящена одному из венценосных покровителей поэта из династии Саманидов. Показательно, что в касыде воспроизводятся мотивы и образы древнеиранской, домусульманской традиции. Авторство касыды приписывается также Фаррухи (XI в.).)

 Я думаю о том, кто славой обладает.
 Из-за его души моя душа страдает. 

 Всегда я трепещу за жизнь владыки, ибо
 Подобных сыновей не часто мать рождает. 

 Как этот юноша, никто из властелинов
 С такой отвагою врагов не побеждает. 

 Никто не ведает числа его достоинств, 
 С какой он щедростью дарит и награждает! 

 Осыпан золотом похвал и пожелании,
 Он не от слов пустых величья ожидает. 

 Из сердца своего изгнав любовь к богатству,
 Он благодарности побеги насаждает. 

 Дела его любой толкует, как Авесту, 
 Как книгу Зонд,- добро и щедрость обсуждает. 

 Поэтов нынешних бессильны славословья - 
 Превыше всех речей хвалебных он блистает. 

 Из блага сотворен, все, что он сеет,- благо,
 Признательность, как сад, кругом произрастает. 

 Вся жизнь его как свод законов благородства,
 Страницы чистоты, что сам Хосров листает. 

 Вернее, жизнь его есть книга назиданий,
 И внемлет жизнь ему, когда он назидает. 

 А кто не слушает владыки поученья, 
 Тот, к пиршествам влеком, в тенета попадает. 

 В чем сущность горести? Кто на земле несчастен?
 Кто, зависти к царю исполнен, увядает. 

 Ты скажешь тем, кого гнетут его успехи:
 "Смиритесь пред судьбой,- так мудрость утверждает!" 

 О ангел, счастлив будь, коль друг его ликует,
 О, смейся, небосвод, коль враг его рыдает! 

 Я тем же кончу стих, чем начал: постоянно
 Я думаю о том, кто славой обладает.