"Твоею красою мир украшен…". (Перевод С. Липкина)

 Твоей красою мир украшен; я понял наконец,
 Что кудри у тебя как мускус, как амбры образец! 

 Клянусь твоим железным сердцем, которое могло б
 Изрезать надписями скалы, вонзаясь, как резец, 

 Что я твоей не верю дружбе, не верю и любви:
 Никто не видел снисхожденья от каменных сердец! 

 Творца о милости молю я, но есть ли польза в том?
 Что милость для тебя господня, что для тебя творец? 

 О, если б Рудаки взяла ты, мой друг, себе в рабы,
 То стал бы ста владык счастливей невольник - твой певец!