"Столепестковые цветы…". (Перевод С. Липкина)

("Столепестковые цветы, и мирт зеленый...".- Есть Ночь могущества...- иначе: "Ночь определений" - по преданию, двадцать седьмая ночь месяца рамазан, когда в божественном откровении был ниспослан Коран. )

 Столепестковые цветы, и мирт зеленый, 
 И амбра, и жасмин, и нежных яблонь кроны 

 При виде идола от зависти поблекли...
 Признали все цари, мой друг, твои законы! 

 "Та ночь, когда ты, сняв чадру, лицо являешь,
 Есть Ночь могущества",- так говорит влюбленный, 

 Похож на яблочко, но с родинкою черной,
 Твой подбородочек, прелестно округленный. 

 А если выйдешь днем без покрывала,- солнце
 За полог спрячется, скрывая лик смущенный.