"По струнам Рудаки провел рукой…". (Перевод С. Липкина)

 По струнам Рудаки провел рукой,
 Запел он о подруге дорогой. 

 Рубин вина - расплавленный рубин.
 Но и с губами схож рубин такой. 

 Одна первооснова им дана: 
 Тот затвердел, расплавился другой. 

 Едва коснулся - руку обожгло,
 Едва пригубил - потерял покой.