Удивляюсь старым людям, 
 Что бороду свою красят. 
 Ведь крашением от смерти не избавиться, 
 Лишь мучают себя.

Как выяснил индийский ученый У.-М. Даутпота, этот фрагмент Рудаки представляет собою перевод стихов арабского лирика Али ар-Руми (IX в.).

 Я красил седины не ради красавиц, 
 Чтобы этим любви их добиться. 
 Ведь то, что я покрасил,- это в память о юности; 
 Когда она ушла, я надел на себя траур.