"Росток мой - от воды небытия…". (Перевод В. Державина)

("Росток мой - от воды небытия...".- В этом четверостишии поэтически выражено распространенное в ирано-таджикской культуре положение античной философии, восходящее к Эмпедоклу (490-430 гг. до н. э.) о четырех первоисточниках ("корнях" всего существующего): земля, вода, воздух и огонь,- эти слова соответственно выделены разрядкой: вода, пламя, ветер, прах.)

 Росток мой - от воды небытия,
 От пламени скорбей - душа моя,
 Как ветер, я кружу, ищу по свету -
 Где прах, в который превратился я.