"Я в этот мир пришел…". (Перевод О. Румера)

 Я в этот мир пришел,- богаче стал ли он?
 Уйду,- великий ли потерпит он урон?
 О, если б кто-нибудь мне объяснил, зачем я,
 Из праха вызванный, вновь стать им обречен.

"Кто посетил сей мир…". (Перевод С. Липкина)

 Кто посетил сей мир, тому печаль понятна:
 Вернуться должен он в небытие обратно.
 Блажен душою тот, кто мир покинул рано,
 А кто не приходил совсем - блажен стократно.

"Кто мы? - Куклы на нитках…". (Перевод В. Державина)

 Кто мы? - Куклы на нитках, а кукольщик наш - небосвод.
 Он в большом балагане своем представленье ведет.
 Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
 А потом в свой сундук одного за другим уберет.