Притчи. (Перевод В. Державина)

Поселянин и лев

 Однажды, к пахарю забравшись в хлев,
 В ночи задрал и съел корову лев 

 И сам в хлеву улегся отдыхать.
 Покинул пахарь тот свою кровать, 

 Не вздув огня, он поспешил на двор -
 Цела ль корова, не залез ли вор? 

 И льва нащупала его рука,
 Погладил льву он спину и бока. 

 Льву думалось: "Двуногий сей осел,
 Видать, меня своей коровой счел! 

 Да разве б он посмел при свете дня
 Рукой касаться дерзкою меня? 

 Пузырь бы желчный лопнул у него
 От одного лишь вида моего!" 

 Ты, мудрый, суть вещей сперва познай,
 Обманной внешности не доверяй.

Миниатюра из рукописи XVI в. Государственная публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина