"Без границы пустыня песчаная…". (Перевод Е. Дунаевского)

 Без границы пустыня песчаная, 
 Без конца - сердца повесть избранная. 
 Ищет образов мир, чтобы форму принять,- 
 Как узнаю в них свой без обмана я? 
 Если срубленной встретишься ты голове, 
 Что катится в полях, неустанная, 
 Ты спроси, ты спроси тайны сердца у ней - 
 Так откроется тайна желанная. 
 Что бы было, когда уху стал бы сродни 
 Говор птицы - их песня слиянная? 
 Что бы было, когда бы от птицы узнал 
 Драгоценности тайн Сулеймана я? 
 Что сказать мне? Что мыслить? В плену бытия 
 Весть понятна ли, свыше нам данная? 
 Как молчать, когда с каждым мгновеньем растет 
 В нас тревога неслыханно странная? 
 Куропатка и сокол летят в ту же высь, 
 Где гнездо их - вершина туманная, 
 В эту высь, где Сатурна на сфере седьмой 
 Звезда миру сияет багряная. 
 Но не выше ль семи тех небес - эмпирей? 
 И над ним знаю вышние страны я! 
 Но зачем эмпирей нам? Цель наша - земля 
 Единения благоуханная. 
 Эту сказку оставь. И не спрашивай пас: 
 Наша сказка лежит бездыханная. 
 Пусть лишь Салах-эд-Дином воспета краса 
 Царя всех царей первозданная.