Саади [1974 - - Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 21. Ирано-таджикская поэзия]

Саади

(Муслихиддин Саади родился в Ширазе (Южный Иран) в начале XIII века. Правитель Шираза сумел золотом откупиться от разрушительного вторжения чингисхановских орд и обеспечить сравнительно мирное существование своим подданным. Красочно резюмирует течение жизни Саади один из авторов тазкиры "Антология поэтов" (XVI в.) - Давлятшах Самаркандский: "Нареченный шейхом Муслихиддин Саади из Шираза (да будет священна его могила), усладительнейший из предшественников и превосходнейший из преемников, прожил свыше ста лёт: тридцать лет он отдал приобретению знаний, тридцать лет посвятил странствованиям, посетив при этом все четыре части обитаемого света, а остальные тридцать лет, воссевши на ковер благочестия, избрал путь мужа истины. Сколь прекрасна жизнь, проведенная таким образом!" Саади скончался в Ширазе 9 декабря 1292 года.

Основные произведения Саади, принесшие ему мировую славу: "Гулистан" ("Розовый сад") и "Бустан" ("Плодовый сад"). Первый написан (в 1258 г.) ритмизированной прозой, перемежающейся стихотворными вставками, второй (в 1257 г.) - только стихами. В этих своеобразных книгах, где стихи смешаны с прозой, "сладость с горечью" (слова Саади), вымысел с фактом, Dichtung (поэзия) с Wahrheit (действительностью),- сочетание сатиры и дидактики, юношеского порыва со стариковской рассудительностью, мудрости с расчетливостью дает необычайно яркое представление о его бурной эпохе. Менее известны в мировой литературе, но не менее прекрасны, а к тому же широко распространены среди фарсиязычных читателей стихи Саади, оды и газели, собранные в многочастном "Диване".

В Иране под редакцией известного филолога Форуги издан в 1941 году "Куллият" (Полное собрание сочинений) Саади. В Институте востоковедения АН СССР Р. Алиевым подготовлен и издан критический текст "Гулистана" (19(59) и "Бустана" (1968). Саади, один из первых ирано-таджикских классиков, еще в XVIII веке стал переводиться на европейские языки. На русский язык переведены полностью "Гулистан" и "Бустан", а также отдельные стихи Саади. Основные издания:

Шейх Муслех-эд-дин Сади. Бустан, Вступительная статья, перевод К. Чайкина. М., "Academia", 1935.

Муслихиддин Саади. Избранное ("Классики таджикской литературы"), Таджикгосиздат, 1954.

М. Саади. Гулистан (Розовый сад). М., "Гослитиздат", 1957.

Саади. Бустан. Лирика. Перевод с персидского В. Державина, А. Старостина. М., "Художественная литература", 1962.

Саади. Избранное. Перевод с фарси. М., "Художественная литература", 1972.)