Из "Гулистана". (Перевод К. Липскерова)

"Хорошо одна старушка…"

 Хорошо одна старушка сыну молвила, когда 
 Стал он вровень леопарду, стал он сильным, словно слон: 
 
"Если б ты, сынок мой, помнил, как в младенческие дни
 На руках моих ютился ты в плену своих пелен,- 

 Никакой бы ты обиды мне теперь не причинил,
 Потому, что я - бессильна, потому, что ты - силен".