"Не прерывай, о грудь моя…". (Перевод И. Сельвинского)

("Не прерывай, о грудь моя...".- ...вошла в меня из строчки Рудаки...- Имеется в виду стихотворение Рудаки "Ветер, вея от Мульяна...".)

 Не прерывай, о грудь моя, свой слезный звездопад:
 Удары сердца пусть во мне всю душу раздробят! 

 Ты скажешь нам: "Тюрчанку ту я знаю хорошо,-
 Из Самарканда род ее!" Но ты ошибся, брат. 

 Та девушка вошла в меня из строчки Рудаки:
 "Ручей Мульяна к нам песет той девы аромат". 

 Скажи: кто ведает покой под бурями небес?
 О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад. 

 Не заблужденье ли - искать спокойствия в любви?
 Ведь от любви лекарства нет,- нам старцы говорят. 

 Ты слаб? От пьянства отрекись! Но если сильный трезв,
 Пускай, воспламенив сердца, испепелит разврат! 

 Да, я считаю, что пора людей переродить:
 Мир надо заново создать - иначе это ад! 

 По что же в силах дать Хафиз слезинкою своей?
 В потоке слез она плывет росинкой наугад.