"Сказал я: "Ты мне сто мучений…". (Перевод С. Липкина)

 Сказал я: "Ты мне сто мучений приносишь ежечасно".
 Сказала: "Пусть не будет меньше, а больше,- я согласна!" 

 Сказал я: "Все дела забыл я, к твоим кудрям влекомый!"
 Сказала: "Но дела - не кудри, запутать их - опасно". 

 Сказал я: "Сколько слез-жемчужин из-за тебя я пролил!"
 Сказала: "Влагу изобилья ты пролил не напрасно!" 

 Сказал я: "Согнут я, как перстень, на нем алмазы - слезы!"
 Сказала: "Начертай на перстне, что ты мне предан страстно". 

 Сказал я: "От клейма разлуки моя душа пылает".
 Сказала: "От клейма избавься, такая боль ужасна". 

 Сказал я: "Исцели мне сердце врачующей стрелою".
 Сказала: "Стрелы превращаю в лекарство самовластно". 

 Сказал я: "Все живое в миро полно к тебе любовью". 
 Сказала: "Всем влюбленным - слава! Джами, любовь прекрасна!"