"Речь из уст твоих сладка…". (Перевод С. Липкина)

 Речь из уст твоих сладка, но уста - милее, слаще,
 Сладок, светел юный смех, по сама - светлее, слаще, 

 Сладкозвучием с тобой соловей не в силах спорить,
 Несмотря на то, что он в мире всех звучнее, слаще. 

 Губы сладостны твои для измученного сердца, 
 А для глаз, что слезы льют,- и того нужнее, слаще. 

 Горечь жизни я познал, в муках истомилось тело,
 Ты - как нежная душа,- нет, еще нежнее, слаще! 

 Хоть и сахарно перо тростниковое,- художник
 Образ твой не воссоздаст: образ твой живее, слаще! 

 Видишь сахарный тростник? Сладок, тонок он и строен,
 Но его затмил твой стан,- тоньше он, стройнее, слаще! 

 Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
 Где найти ему слова - горячей, сильнее, слаще?