"Последний раз теперь ожги…". (Перевод В. Державин)

 Последний раз теперь ожги клеймом железным грудь мою!
 Быть может, я в ожоге том бальзам целебный изопью. 

 И пусть очистится навек душа от злобы и вражды;
 Очищу ль в сердце и тогда тоску старинную свою? 

 Внемли молению любви, приди, султанша красоты,
 И скорбь мою, и боль мою перед тобой я изолью. 

 А это сердце - дверь казны, ее пронзили сотни стрел!
 Жемчужины на жалах их, как слезы, я от всех таю. 

 Ты это сердце, как свою сокровищницу, сбереги.
 Цари своих сокровищ дверь должны отстаивать в бою. 

 Как птица в сеть вовлечена приманкой малого зерна,
 Душа вступила в плоть мою, увидев родинку твою. 

 Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
 Чтобы любимая тебе вняла, как роза соловью.