Псевдонимы-характеристики
С семантической (смысловой) точки зрения все псевдонимы можно разделить на два типа: 1) характеризующие автора с той или иной стороны и 2) не ставящие себе такую задачу.
Принятие псевдонима-характеристики часто не было связано со стремлением скрыть настоящую фамилию. На первый план здесь выдвигалась другая цель - подчеркнуть то или иное качество автора, например какую-либо особенность его наружности, национальность, место рождения или жительства, главную черту его характера или творчества, его профессию, звание, должность, социальное положение, партийность и т. д.
Сюда же относятся случаи, когда автор подписывался фамилией какого-нибудь исторического лица или другого, уже умершего писателя, именем персонажа какого-либо литературного произведения или героя эпоса, мифа с целью подчеркнуть, что он ему идейно близок.
Рассмотрим все эти виды псевдонимов.
Имена, характеризующие авторов с физической стороны (эйдонимы, от греч. eidos - наружность), встречаются сравнительно редко. Часто это - прозвища, данные родными или окружающими.
Римский поэт Овидий, автор "Метаморфоз", имел cognomen (личное прозвище) Назон (носатый), а другой великий римский поэт, Гораций, - Флакк (лопоухий). У римлян прозвище давалось при рождении и отдельно от родовой фамилии не употреблялось. Однако Цицерона мы знаем по прозвищу, полученному за бородавку (cicero - горошинка).
Арабский поэт VI - VII вв. Абу Басир Маймун иби-Кайс аль-Бакри известен не под этим длинным именем, а под прозвищем Аша (подслеповатый), а персидский поэт VIII - IX вв. Хасан ибн-Хани - под прозвищем Абу Нувас (кудрявый). Индийского поэта XVI в. Нанди Тимману прозвали Мукку (носатый).
Старофранцузский поэт Адам де ла Галль вошел в литературу как Аррасский горбун, а итальянский поэт XV в. Франческо Белло - как Феррарский слепец. Один шотландский поэт, его современник, известен как Слепой Гарри, а флорентийский, Рустико ди Филиппо, - как Барбуто (бородач).
Английский гуманист, автор знаменитой "Утопии" Томас Мор, казненный в 1535 г. Генрихом VIII, свое первое произведение опубликовал под псевдонимом Литтл (маленький) - намек на то, что был небольшого роста.
Аналогичные псевдонимы есть и в литературе народов Советского Союза: А. Г. Попов свои книги о Магнитострое и Северном Урале подписал Алексей Маленький. Якутский прозаик Н. Мординов пишет под именем Амма Аччыгыйя (маленький человек из Аммы).
Прозвище Молламурт туркменского поэта Аллаберды Ходжанияза означало "усатый мулла". Его земляк Берды Кербабаев в 1920-х годах сотрудничал в журнале "Ток-мок" ("Колотушка") под псевдонимом Кепчесакал (борода лопатой), а К. Бурунов - под псевдонимом Пишгемурт (большие усы).
Псевдоним Слепцов литератора Н. П. Николева, жившего на рубеже XVIII и XIX вв., намекал на то, что автор - незрячий, так же как и прозвище Кёр-молла (слепой мулла) туркменского шахира (народного певца), дожившего до наших дней.
Чоюке, один из манасчи - сказителей киргизского эпоса "Манас", за большой рот получил прозвище Балык (рыба).
Классик осетинской литературы И. Джанаев принял литературное имя Нигер (черный), потому что был очень смуглым. А Сероба Левоняна, армянского поэта прошлого века, отец в детстве прозвал Дживани (красивый); став ашугом, Левонян сделал этот эпитет своим именем.
Один из зачинателей якутской литературы, Матвей Александров, вошел в нее под именем Бус-Харах (сероглазый). Армянского поэта XIII в. Ованеса Ерзинкацй прозвали Плуз (голубоглазый). Два других армянских поэта, живших в разное время, подписывались Севак (черноглазый): Р. Чилинкарян, автор "Красной книги" и "Книги любви", и выдающийся советский поэт Паруйр Казарян.
Автор романа о Пушкине И. А. Новиков драму "В пути" подписал Зеленоглазый. То же значение имел криптоним М. З-ый, стоявший под его первым рассказом "Сон Сергея Ивановича".
Иногда выбор псевдонима бывал обусловлен желанием автора подчеркнуть свою национальность (этнонимы, от греч. ethnos - народ).
Непосредственно говорит о происхождении прозвище Максим Грек, полученное Михаилом Триволисом, который, будучи приглашен в 1518 г. в Москву для исправления церковных книг, остался на Руси навсегда и, в совершенстве овладев церковнославянским языком, сделался одним из первых ее писателей и публицистов.
А. Н. Радищев несколько статей в "Живописце". (1772) подписал: Отечеству своему всякого блага желающий Россиянин. Подпись Русский ставило около 40 авторов.
Выдающаяся украинская поэтесса Лариса Косач (по мужу Квитко) избрала литературное имя Леся Украинка" а грузинский классик Лука Разикашвили - Важа Пшавела (молодой пшав).
Стремление указать на свою национальность видно в подписях и других грузинских писателей, особенно журналистов в дореволюционных журналах и газетах, издававшихся на их родном языке: Винме Месхи (некто месх), Бехар Картлели (Бехар-карталинец), Кахели (кахетинец), Тависупали Свани (свободный сван), Имерлишвили (сын имеретинца), Дугу Мегрели (Дуту-мингрелец).
Н. И. Спиридонов, впервые рассказавший в "Жизни Имтеургина-старшего" (1934) о народах Крайнего Севера, подписывался Текки Одулок (маленький юкагир); писатель Н. Г. Золотарев, по национальности якут, избрал литературное имя Якутский. Эвенский поэт Платон Степанов пишет под именем Ламутский (ламуты - прежнее название эвенов), а киргизский поэт К. Осмоналиев - под именем Кыргызбай.
Псевдонимы двух мордовских писателей также указывают на их национальность: Мордвин, Мокшони (мокша - одна из двух этнографических групп, из которых состоит мордовский народ).
Армянский писатель Мкртич Арутюнян взял псевдоним Армен, а осетинский поэт и критик Георгий Гагиев - Алан (т. е. осетин).
Латышский прозаик Эгон Гутманпс пишет под именем Лив (ливы - предки латышей), а Винцас Мицкявпчюс избрал литературное имя Капсукас, т. е. маленький капе (капсы - жители южной части Литвы). В 1918 г. он возглавлял первое правительство Советской Литвы.
В зарубежной литературе таких примеров меньше. Можно упомянуть об Анатоле Франсе, чья настоящая фамилия была Тибо. Впрочем, у него был и другой мотив для принятия этого литературного имени: его отца, владельца книжной лавки, покупатели называли "мсье Франс" (вместо Франсуа).
Часто избранное автором имя (или его прозвище) указывает на место его рождения или жительства (геонимы, от греч. geo - земля).
Имя Джами, под которым вошел в мировую литературу персидско-таджикский поэт XV в. Абдуррахман Нуреддин ибн-Ахмед, говорило о том, что он родом из г. Джам (но есть и другая версия: джам - кубок - символ познания ИСТИНЫ).
Прозвища ряда соотечественников Джами также говорят о местах их рождения: Гератский старец, Рудаки (из С. Панжрудак), Насафи (Насаф - прежнее название г. Карши).
Таковы же имена: узбекского поэта - Махмуд Кашгари (из Кашгара), азербайджанских - Саиб Тебризи (из Тавриза), Гянджеви (из Гянджи).
Эпический поэт XII - XIII вв., автор немецкого варианта "Тристана и Изольды" известен как Готфрид Страссбургский, а великий гуманист эпохи Возрождения Эразм Герхард - как Эразм Роттердамский.
Прозвище немецкого поэта XVII в. Иоганна Шефлера - Силезиус Ангелу с (Силезский вестник) - также указывало, откуда он родом.
Прозвище Аретино (уроженец г. Ареццо) получили два итальянских писателя: гуманист XIV - XV вв. Леонардо Бруни, автор "Истории Флоренции", и живший столетием позже крупнейший сатирик Пьетро Аретино, чья истинная фамилия была Баччи. От этого же города получил свое прозвище Гвиттоне д'Ареццо, видный итальянский поэт XIII в.
Его современник, родом из г. Ассизи, стал известен как Франциск Ассизский, а гуманист XV в. Гваррно, один из теоретиков современной педагогики, - как Гварино Веронезе, т. е. Гварино-веронец.
Два средневековых итальянских поэта, родом из г. Пистойя, были прозваны: один - Пистойо, другой - Чино да Пистойа. Новеллист XV в. Томазо Гвардатти, уроженец г. Салерно, был известен как Мазуччо Салернитано (Мазуччо - уменьшительное от Томазо).
Карло Лореццини, автор одной из популярнейших детских книг - "Приключения Пиноккио, деревянной марионетки" (переделанной А. Н. Толстым в "Золотой ключик"), сделал своим псевдонимом название местечка Коллоди, где родилась его мать.
Французский поэт XIV в. Гийом вошел в литературу как Гийом де Машо, т. е. Гийом из Машо (село в Арденнах). Поэт Жан Клопинель (XIII в.), автор "Романа розы", известен как Жан де Мён (Мён - город на Луаре).
Джон Вильсон, чья драматическая поэма "Город чумы" послужила источником для пушкинского "Пира во время чумы", писал под именем Кристофер Норс (северный), так как был родом из Шотландии.
Другой английский поэт, Брайан Проктер, принял литературное имя Барри Корнуолл по названию живописной местности Англии - полуострова Корнуолл.
Геонимом является и подпись Ni Tag (Нижний Тагил) под статьями известного уральского горнозаводчика А. Н. Демидова в "Journal des debats" (1838 - 1840).
Название г. Нексё на о-ве Борнгольм, откуда был родом его отец, сделал псевдонимом известный датский писатель Мартин Андерсен. Впоследствии он присоединил его к своей фамилии, очень распространенной в Дании, и приобрел широкую известность как Андерсен-Нексё.
Очень много аналогичных примеров и в русской литературе.
Одного из первых наших поэтов, С. Г. Петровского-Ситниановича (XVII в.), мы знаем как Симеона Полоцкого (он родился в Полоцке и был монахом тамошнего монастыря).
Писатель-народник П. В. Засодимский был уроженцем Вологодской губернии и одно время подписывался П. Вологдин. Родившийся в Архангельске А. А. Амосов, один из авторов революционного марша "Вы жертвою пали...", подписывался Архангельский.
Такого же типа псевдоним Н. Рыбацкий одного из первых наших пролетарских писателей, Н. И. Чиркова: он был родом из с. Рыбацкого под Петербургом.
Будучи уроженцем Минска, принял литературную фамилию Минский поэт Н. М. Виленкин, который в 1905 г. напечатал в ленинской "Новой жизни" твой "Гимн рабочих", начинавшийся знаменитым лозунгом:
Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Наша сила, наша воля, наша власть!
Юморист И. И. Барышев принял псевдоним Мясницкий по названию московской улицы, где находилась контора, в которой он прослужил всю жизнь.
Принятие литературного имени типа геонима обычно бывало вызвано любовью автора к родным или каким-нибудь другим местам. Это - одно из проявлений элемента биографичности, который занимает видное место в псевдонимике.
Поэт Виссарион Махнин, родившийся у подножия Саян, принял литературную фамилию Саянов; автор повести "Танкер "Дербент"" Юрий Беклемишев, очень привязанный к Крыму, подписывался Ю. Крымов. Критик А. Л. Флексер выбрал псевдоним Волынский по месту рождения (Житомир на Волыни); А. С. Пестюхин подписывался Ольхон (название острова на Байкале).
Название родного города использовала для псевдонима сестра В. И. Ленина Анна Ильинична: под ее заметками в "Работнице" (1914) стояла подпись Симбирская. А близкий к Есенину поэт А. В. Абрамов был родом из с. Ширяева и подписывался Ширяевец.
Писатели многих братских народов Советского Союза часто делали своим литературным именем название какого-нибудь полюбившегося им места родного края.
Известный белорусский поэт Максим Лужанин в жизни - Александр Каратай. В письме автору настоящей книги он так объясняет происхождение своего псевдонима.
"Мне кажется, что имя поэта должно нести с собой ароматы и очарование родной земли. Я родился на Слутчине; там - отличные заливные и суходольные луга с таким сеном, что запах его я слышу всякий раз, когда пишу это слово. Ну, а имя - в честь Максима Богдановича; к этому нашему поэту, умершему в 26-летнем возрасте, я питал в молодости особые чувства. Вот так и появился в 1925 г. в газете "Савецкая Беларусь" Максим Лужанин".
Классик осетинской литературы Коста Хстагуров употреблял псевдоним Нарон, т. е. уроженец с. Нар, а осетинский поэт И. Качмазов - Кавказаг (кавказец). Ш. Я. Натадзе свою брошюру "Как грузинские крестьяне борются за свободу" (1906) подписал Горцев.
Классик лезгинской литературы известен под именем Хаджи Ахтынский (т. е. из аула Ахты). Другой лезгинец, Сулейман Гасанбеков из аула Ашага-Сталь, и аварец Гамзат из аула Цада стали народными поэтами Дагестана под именами Сулейман Стальский и Гамзат Цадаса.
Народный писатель Армении и Азербайджана Александр Мовсесян был родом из Шемахи, столицы древнего Ширванского царства; отсюда его литературная фамилия Ширванзаде. Ширвани (из Ширвана) добавляли к своему имени и другие азербайджанские поэты на протяжении ряда столетий.
Литературные имена многих грузинских поэтов также связаны с местами их рождения. Настоящая фамилия Шоты Руставели до нас не дошла; Руставели означает родом из Рустави. Грузинский писатель XVIII в. Иосиф Саакадзе, автор поэмы "Великий Моурави", известен как Тбилели (из Тбилиси). Псевдонимы Вакели, Арагвиспирели указывают, что авторы родом: первый - из с. Ваке, второй - с берегов Арагвы.
Выдающийся грузинский общественный деятель и публицист, друг Герцена Нико Миколадзе был родом из с. Хони и часто подписывался Хонели.
Под именем Мовсеса Хоренаци вошел в литературу армянский историк V в. Моисей, живший в Хорене (суффиксци в армянском языке, как -ели в грузинском, соответствует русскому -ский). Настоятель монастыря в Нареке, Григор, автор "Книги скорбных песнопений" (X в.), известен как Григор Нарекаци. Баснописец Вардан, автор "Лисьей книги" (XIII в.), жил одно время в обители Айгек; отсюда его прозвище Айгекци. Другой армянский поэт, бывший в XVI в. епископом в Ахтамаре, получил прозвище Григор Ахтамарцй.
Мемуарист начала прошлого века Арутюн Араратян, автор "Жизни Артемия Араратского", живший в Вагаршапате (ныне - Эчмиадзин), известен под именем Вагаршапатци. Ованес Карапетян взял в качестве псевдонима название города Шираз, родины двух знаменитых поэтов древности - Саади и Хафиза.
Классик башкирской литературы Гали Чокрый сделал литературным именем название родного села; настоящая его фамилия была Кииков. Хузан - чувашское название Казани, и литературное имя народного поэта Чувашии Педер Хузангай означает "Петр из Казани".
Чувашский прозаик В. О. Осипов подписывается Алагер. Так называется живописный омут на речке Цивиль, притоке Волги, который пересекает всю Чувашию. Но в данном случае была и другая причина, заставившая автора переменить фамилию: в молодости он был селькором, и ему приходилось скрывать свое имя от местных кулаков.
Его земляк Г. В. Ефимов подписывается Савгай, "Неподалеку от нашей деревни раскинулся дубовый лес, на опушке которого - глубокий овраг, - сообщает он автору настоящей, книги. - На дне оврага из-под земли бьет родник под названием Савгай. В юности, будучи селькором, я сделал название этого родника своим псевдонимом, а позднее начал ставить эту подпись под стихами, поэмами и рассказами. Савгай является, по всей видимости, именем какого-нибудь чуваша, жившего здесь в старину. Так что не исключено, что свое литературное имя я позаимствовал у какого-нибудь прапрадеда".
Один из авторов текста гимна Советского Союза, Г. Уреклян, сделал литературной фамилией название площади в Самарканде, знаменитой своим архитектурным ансамблем, - Эль-Регистан.
В Литве есть гора Шатрия; на ней, по преданиям, ведьмы устраивали шабаш. Видная литовская писательница и педагог Мария Печкаускайте, родившаяся неподалеку от этой горы, избрала литературным именем Шатриос Рагана (ведьма с Шатрии). Юлия Жимантене приняла псевдоним Жемайте - название той части Литвы, где она родилась.
Молодой Ян Плиекшань положил в основу литературного имени название хутора Райни, случайно увиденное на придорожном столбе, и под именем Райнис стал народным поэтом Латвии.
Подчеркивает место рождения и псевдоним молдавского писателя Виктора Крэсеску - Басарабяну (бессарабец).
О том, откуда автор родом, напоминает целый ряд псевдонимов писателей-сибиряков: Илимский, Даурский, Ононский, Амурский, Забайкальский и т. д., а также Таежный, Таежник. Псевдонимом Томский пользовались восемь литераторов.
Один из старейших сибирских писателей, К. Н. Тупиков, принял фамилию Урманов. Урманами в Сибири называют глухие, заболоченные места тайги, и литературное имя Тупикова соответствует этнографическому характеру его прозы.
Не меньше двух десятков литераторов, живших в Сибири, подписывались Сибиряк: народник Н. Е. Петропавловский (впоследствии изменивший этот псевдоним на Каролин) и др. У публициста Н. М. Ядринцева было множество псевдонимов, но каждый из них указывал на связь автора с Сибирью: Сибирский писатель, Сибирский странник, Сибирский репортер, Сибиряк-патриот, Добродушный сибиряк, Скромный сибиряк, Старый сибиряк и т. д.
Целый ряд авторов принял в разное время псевдоним Северянин. Правда, широко известным стал лишь один из них, Игорь Северянин, поэт-модернист, которого даже избрали на одном литературном вечере в 1918 г. "королем поэтов". Его настоящая фамилия была Лотарев. Был и Игорь Южанин, известности не снискавший...
Весьма распространены были такие подписи, указывавшие место жительства автора, как Москвич, Киевлянин, Пскович, Петербуржец (один из псевдонимов В. И. Ленина).
Эту подпись ставил также брат А. П. Чехова Александр. Другую разновидность этого псевдонима - Питерский - использовал иногда литературовед А. М. Скабичевский.
Молодой А. Н. Островский выступал в "Московском городском листке" (1847) от имени Замоскворецкого жителя, чьи записки он якобы нашел. А. А. Фет за подписью Деревенский житель поместил в "Русском Вестнике" (1882) статью "Где первоначальный источник нашего нигилизма?"
Довольно многочисленна группа псевдонимов, в основе которых лежат названия рек, морей, озер (гидронимы).
В 1907 - 1908 гг. в журналах стали появляться рассказы за подписью А. Терек. Через несколько лет Александр Блок отметил их в литературном обзоре: "А. Терек - автор очень замечательных произведений, которые я назвал бы... материалами для той эпопеи, которая сложится о нашем великом времени в будущем"1. Под этим псевдонимом выступала в начале своего литературного пути Ольга Форш, будущий автор известных исторических романов.
1 (Блок А. А. Сочинения, т. 6. М., 1967, с. 325)
Автор "Цемента", один из основоположников советской прозы, Федор Гладков, до революции учительствовал в Забайкалье. Вот почему, готовя в 1912 г. к новой публикации в "Сибирском сборнике" рассказ "Три в одной землянке", он подписался Гл. Байкалов.
Литовская поэтесса Саломея Бачинскайте-Бутене сделала литературным именем литовское название реки Вилии - Нерис, а армянский писатель Мовсес Арутюнян подписывался Арази - производным от армянского названия реки Аракс.
Многие литературные фамилии связаны с Волгой. Подпись Волгин стояла под статьями и Н. А. Добролюбова, и Г. В. Плеханова, и еще 20 авторов; столько же подписывалось Волжский. Псевдонимы, в основу которых было положено название великой русской реки, весьма многообразны: Волжин, Волгарь, Волгарев, Волжанин, Волжанский, Волжанов. Такова же литературная фамилия татарского писателя - Иделле (Идель - татарское название Волги).
Свыше полутора десятков русских литераторов избрали псевдоним Невский, в том числе В. Ф. Одоевский. Но это была лишь одна из его многочисленных подписей, в то время как у Ф. И. Кривобокова - марксиста, первого директора библиотеки имени В. И. Ленина - она стала постоянным литературным именем, так как его деятельность до революции протекала в Петербурге.
Другой советский публицист, П. М. Керженцев, чья настоящая фамилия была Лебедев, избрал псевдонимом производное от названия одного из притоков Волги Керженца.
Точно так же использовал название уральской речки Юрезань советский писатель В. Г. Нос, принявший литературное имя Юрезанский.
Несколько украинских писателей, родом из городов, расположенных на Днепре, связали свои псевдонимы с названием этой реки: Днiровський, Днепров, Днiпровенко, Днiпровець, Днiпровий, Днiпряк, Заднiпровський.
Название родной реки положили в основу литературного имени и другие украинские авторы, подписываясь: Десняк, Деснянсъка, Микола Псьол, Грицько Псьол, Саксаганський.
Среди подписей революционеров, сосланных в Сибирь, есть и Ангарский, и Витимский, и Енисеец.
Ряд журналистов, живших на берегу Белого моря, избрали псевдонимы Беломорец, Беломорский, Беломорцев, Беломор. Жившие на берегу другого моря подписывались Черноморский, Черноморец. Под некоторыми очерками Вс. Вишневский ставил Черномор и Каспиец.
Жители морского побережья на Севере зовут себя поморами. Отсюда псевдоним Поморский, принятый одним из старейших пролетарских поэтов, А. Н. Линовским, автором "Песен борьбы" и "Цветов восстания", который в начале своей литературной деятельности жил на Малой Охте, в окрестностях Петербурга.
Френонимы (от греч. phren - ум) указывают на ту или иную черту в характере, творчестве или жизни автора, либо подчеркиваемую им самим, либо подмеченную окружающими (тогда это не столько псевдоним, сколько прозвище).
К их числу принадлежит один из первых псевдонимов, известных в истории литературы. Это - имя римского баснописца Федр: по-гречески phaedros - веселый. Раскопки в Помпее дали основание предполагать, что так был прозван римлянин Полибий; по другим данным, имя Федр принял грек - вольноотпущенник императора Августа. Федр первым ввел в римскую литературу жанр басни, где под видом животных высмеивались люди.
Смысл "веселый" был вложен в прозвище не одного лишь Федра. Первый известный нам французский поэт из рабочих - Ожье, по профессии колесник, писавший в XVI в. на провансальском, диалекте, был прозван Ожье-Гайяр (Ожье-весельчак). Есть и среди советских поэтов принявшие такой псевдоним: Артем Веселый, который сначала подписывался А. Невеселый, Демьян Веселый.
Поэты Востока, как правило, избирали литературные имена типа френонимов с целью отразить (обычно с помощью эпитета) основную особенность своей натуры, своего творчества, доминирующие в нем ноты. Такие литературные имена назывались тахаллусами. У одного и того же поэта их могло быть несколько.
Их появлению способствовало и отсутствие фамилий у народов Востока, из-за чего подписи разных авторов становились порою тождественными: сотни людей звались одинаково, например Мохаммед Сулейман-оглы (т. е. Мохаммед, сын Сулеймана).
Так звали и одного из крупнейших азербайджанских поэтов, жившего в XVI в. В предисловии к своему дивану (сборнику стихов) он рассказывает о причинах, побудивших его принять тахаллус Физули:
"Это прозвище во всех отношениях оказалось таким, какого я желал. Во-первых, я - человек, который всегда хотел быть единственным в своем роде. Это обеспечил мне тахаллус, и я избавился от двойников. Во-вторых, я всегда стремился собрать в своей душе все науки и знания. Избранное мною прозвище отражало это, ибо "физули" - множественное число от "фазл" - образованность. С другой стороны, "физули" в народе означает грубое, неприличное поведение, дерзкого и нахального человека, который сует свой нос в чужие дела и ко всем пристает. Какое же поведение может быть более неприличным, если я всегда во время диспутов возражал решениям разных мудрецов, вмешивался в споры и вел полемику? Подобное поведение свидетельствует как о познаниях в науке, так и о дерзости"1.
1 (Физули. Избранное. Баку, 1958, с. 22 - 23)
Имя Низами, принятое соотечественником Физулн Абу-Мухаммедом Ильясом ибн-Юсуфом (XII в.), происходит от арабского корня "назм", означающего мерную речь, а также нанизывание жемчуга (аналогия "нанизыванию слов" поэтом).
Другие азербайджанские поэты стали известны: Молла Панах - под именем Вагиф (сведущий), а Мирза Шафи Садых-оглы - под именем Вазех (выразительный, ясный). Просветитель Аббас-Кули Бакиханов подписывался Гудей (возвышенный), а литературное имя сатирика Мирзы Таир-заде - Сабир (терпеливый) таило намек на притеснения, которым автор подвергался при царизме.
Поэт и педагог прошлого века Мехти-заде подписывался Атшан (жаждущий), а его сын, поэт и переводчик, - Сиххат (правдивый).
Сохраняют эту традицию и современные азербайджанские писатели. Так, литературное имя - народного поэта Самеда Вакилова - Вургун - значит "влюбленный". Другие поэты, его земляки, писали под именами Мумтаз (избранный, отличный от других), Мюшфик (мягкосердечный).
Перейдем к френонимам, которые принимали авторы, писавшие на таджикском, языке. Баха эд-дин Бухари (XVI в.) избрал тахаллус Нисари (все отдающий). Дочь индийского императора Ауренгзеба (XVII в.) Зебунниса, оставившая свыше 4 тысяч двустиший, пользовалась тахаллусом Махфи (скрытая, тайная). "Я спряталась в своих стихах, как аромат в лепестках роз", - писала она. Псевдоним этот имеет кроме поэтического значения и историческое: отец Зебунннсы не хотел, чтобы она занималась поэзией, и ей приходилось делать это тайком.
Ее соотечественник и современник, поэт Абукадыр, принял тахаллус Бедил (бессердечный), а Саид Ахмад-ходжа Сиддики, который перевел на таджикский Гоголя и Тургенева, избрал имя Аджзи (беспомощный).
Выдающийся таджикский писатель Садриддин Саид-мурадов (Айни) рассказывает, как он сменил несколько тахаллусов:
"В первые годы моего пребывания в Бухаре (речь идет об учебе в мусульманском училище - медресе. - В. Д.) кое-кто, особенно муллы, всячески унижали меня. Поэтому я сначала избрал себе псевдоним Сифли, т. е. униженный. Но прошло некоторое время, и этот псевдоним перестал мне нравиться. Меня унижают; но почему я сам должен считать себя униженным? Нет, я не буду принижать себя! Поэтому я отказался от псевдонима Сифли и избрал себе новый - Мухтоджи, т. е. нуждающийся. Но постепенно и этот псевдоним перестал нравиться мне. "Я нуждаюсь, это правда, - говорил я сам себе, - но зачем же объявлять всем о своей нужде?" Так я отказался и от этого псевдонима.
Кое-кто, видя не совсем обычные мои поступки, поговаривал: "Он немного сумасшедший!" Под влиянием этих разговоров я избрал псевдонимом Джунуни, т. е. безумец. Но и этот псевдоним скоро разонравился мне. Не сумасшедший же я, в самом деле!
Узнав, что я