Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Ас-Самаваль (Перевод Н. Стефановича)

(Ас-Самаваль (середина VI века). Поэт-воин еврейского происхождения; его верность данному слову вошла у средневековых арабов в поговорку. Согласно легенде, поэт был военачальником в крепости аль-Аблак около селения Тайма в Неджде и предпочел пожертвовать своим сыном, чем нарушить слово и отдать оружие, оставленное ему на хранение поэтом Имруулькайсом, отправившимся в Сирию в Византию.)

"Пока твой честен путь..."

Пока твой честен путь, пока чиста душа, - 
Одежда на тебе любая хороша.

Но если, ослабев, споткнулся ты и пал, - 
Тогда не жди любви, ничьих не жди похвал.

Быть может, мало нас, но дело не в числе: 
Возвышенных людей немного на земле.

Число умножится - наследникам своим 
Мы жажду подвигов теперь передадим.

Те, что приходят к нам, от бед ища защиты, - 
Их славные дела не будут позабыты.

И крепость наша всех скрывает и хранит, 
Уставших от невзгод, напастей и обид.

Та крепость под землей всегда укроет нас, 
Хотя она до звезд вершиной вознеслась.

Не правы племена и амир и салул, 
Стыдясь, что пал герой и вечным сном уснул.

Нет, гибель хороша в бою, в смертельной схватке, - 
Героя путь всегда крутой и слишком краткий.

Погибель воину в сраженье не страшна, 
Но за убитого заплатит враг сполна.

Чтоб нас сразить, нужны и сила и бесстрашье, - 
Лишь острые мечи срубают жизни наши...

Дождя весеннего мы чище и щедрей,
Здесь слабых и скупых ты не найдешь людей.

Мы разные порой выслушиваем мненья,
Но в правде наших слов не может быть сомненья.

Не гаснет никогда наш светлый огонек,
Чтоб странник отдохнуть у нас спокойно мог.

Нас в битве враг узнал жестокой и кровавой, 
Когда наш гордый род мы увенчали славой.

И в бегство наглецов мы обратили вдруг, 
Ударами мечей ломая сталь кольчуг...
предыдущая главасодержаниеследующая глава










© Злыгостев А.С., 2001-2019
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru