Ади Ибн Зайд (Перевод Н. Стефановича)

(Ади Ибн Зайд (умер около 600 года). Выходец из племени тамим, поэт значительную часть жизни провел в Ктесифоне, столице иранских Сасанидов, где получил иранское образование и был советником царя Парвиза (590-628) в делах, касавшихся бедуинских племен Аравии. Существует предание, будто Парвиз за что-то рассердился на поэта и заточил его в темницу, где тот и умер.)

"Разве ты средство такое нашел..."

Разве ты средство такое нашел,
Что ниспровергнет судьбы произвол,

Времени сможет осилить законы?
Или ты бредишь, гордец ослепленный?

Разве не все исчезает, как дым, 
Разве хоть кто-то судьбой не гоним?

Где Сасанидов начальник, Хосрой? 
Где же Шапур, несравненный герой?

Рума правители гордые где же? 
Их вспоминают все реже и реже...

Хадр, этот город за гранью оград, 
Смыли, разрушили Тигр и Евфрат.

Что же осталось? Руины и тлен... 
Совы летают у мраморных стен.

Замка Хаварнака мудрый хозяин 
Понял, что мир ненадежен, случаен.

Может ли радовать пышный дворец, 
Если погибнет и он наконец?

Те, что сокровища здесь накопили, 
Разве не будут в холодной могиле?

Тщетны и слава, и власть, и успех - 
Тленье в земле неизбежно для всех.

Все пролетает, проносится мимо, 
Словно листок, ураганом гонимый...

("Разве ты средство такое нашел..." - Хосрой. - См. прим. Шапур - имя нескольких сасанидских царей в Иране; из них самый знаменитый - Шапур II Великий (309-379). Хадр - город на Тигре, разрушенный наводнением. Тигр и Евфрат - реки в Ираке. Хаварнак - замок в Ираке возле Хиры.)