Урва Ибн аль-Вард (Перевод Н. Стефановича)

(Урва Ибн аль-Вард (VI век). Бедуинский поэт из племени абс. Предание гласит, что поэт отличался удивительной щедростью, собирал вокруг себя бедняков своего и соседних племен, кормил их и водил в набеги на вражеские становища.)

"Мой хлеб съедает нищий и голодный..."

Мой хлеб съедает нищий и голодный, 
А ты скупой, ты сытый и дородный,

Я становлюсь все тоньше и худей. 
Но на земле, от засухи бесплодной,

Могу ль покинуть гибнущих людей? 
Что нужно мне? Глоток воды холодной...

"Я обойду, скитаясь, целый свет..."

Я обойду, скитаясь, целый свет, 
Чтоб всем помочь, кто голоден, раздет,

Чтоб слабых защитить от произвола 
И ограждать обиженных от бед.

Но если все неправда поборола - 
Покину жизнь, в которой смысла нет...