Ибн Xазм (Перевод М. Петровых)

(Ибн Xазм (994-1063). Ученый, поэт и прозаик смутного времени, объехавший почти все культурные центры Андалусии. Ибн Хазм участвовал в философско-теологическом споре с философом Ибн Баджжа в Севилье, после чего правитель Севильи приказал публично сжечь все сочинения поэта.)

"Что такое судьба?.."

Что такое судьба? Только то, что познали, постигли. 
Неизменна лишь горечь, а счастье уйдет без возврата. 
Ни единой отрады судьба не дает безвозмездно. 
Безысходная скорбь - за мгновенную радость расплата. 
Лучше было б не жить, лучше было б на свет не рождаться, - 
Так мы думаем часто, увидев багрянец заката. 
Все, что радостью было, исчезло, прошло, миновало. 
Под конец эта жизнь лишь тревогой и скорбью богата. 
Безнадежны надежды, дальнейшая жизнь бесполезна, 
Сердце страхом предчувствия, грустью о прошлом объято. 
Оказалось лишь звуком пустым, лишь туманным виденьем 
Все, что жизнью своей называл ты, безумец, когда-то.

"Не говорите о том..."

Не говорите о том, что бумагу сожгли и пергамент, 
Говорите о знаньях моих, чтобы люди суть уяснили. 
Еще не исчезло, что было написано мною, - 
Сокровища мыслей в сознанье моем не спалили. 
Иду - со мною они; стою - со мной безотлучно, 
И погребут их со мною в моей могиле.