Абу-ль-Валид аль-Ваккаши (Перевод В. Потаповой)

(Абу-ль-Валид аль-Ваккаши (1017-1096). Выдающийся ученый и поэт из Толедо.)

"О Валенсия, ты в ожиданье последнего часа!.."

О Валенсия, ты в ожиданье последнего часа! 
На тебя, ненаглядную, бедствий обрушился град.

Если чудом спасешься теперь от превратностей рока, 
Подивится свидетель печалей твоих и утрат.

Не тебя ли творец благодатью взыскал в изобилье? 
Не тебя ль всемогущий избрал для щедрот и наград?

Стар и млад в Андалусии пели тебе славословья. 
Ты стояла веками, лаская и радуя взгляд.

Под напором врага величавые рушатся башни.
Грудой камня становится кладка их стройных громад.

Помутнела прозрачная влага твоих водоемов. 
Кто от ила очистит каналов запущенных ряд?

Волчья стая подрыла деревьев развесистых корни. 
Оскудели сады, обветшал твой зеленый наряд.

За оградами - ветви сухие, а прежде оттуда 
Пахло свежей листвой и плодов долетал аромат.

Над округой твоей, что тебя госпожой величала, 
Вьется пламя пожаров, клубится удушливый чад.

Нет на свете лекарства - тебя исцелить от недуга. 
Я стою на распутье, сомненьем жестоким объят.

Если двинусь направо - стремнина мне будет могилой. 
Если двинусь налево - лишенья мне смертью грозят.

Если прямо пойду - погребут меня волны морские. 
Стану жертвою пламени, если вернусь я назад.

("О Валенсия, ты в ожиданье последнего часа!.." - Особый жанр испано-арабской поэзии составляют элегии по городам, захваченным у арабов испанцами-христианами. Стихотворение аль-Ваккаши посвящено Валенсии, завоеванной Сидом в 1094 году, но после смерти Сида вновь перешедшей в руки арабов. Элегия была обнаружена в одной из испанских исторических хроник, что дало основание для полемики о языке подлинника.)