Азербайджанские пословицы и поговорки (Перевел Г. Ю. Алиев)

    Аппетит находится между зубами.
    Арбу не лошадь везет, а ячмень.
    Бедняка и на верблюде скорпион ужалит.
    Безбородый пошел за бородой - потерял и усы.
5   Белая собака - помеха для торговца хлопком.
    Богач да глупец делают то, что хотят.
    Бойся осени - за нею зима; не бойся зимы - за нею весна.
    Боль забывается, привычка - нет.
    Будет вишневый сад - узнаешь, что за птица скворец.
10  Будь слугой совести и хозяином воли.
    Бычью шкуру одалживай у того, у кого есть бык.
    В тени одного дерева может отдохнуть тысяча овец.
    В трусливый глаз соринка попадает.
    Верблюда под ковром не спрячешь.
15  Вода все смоет, но не грязь души.
    Все беды человека - от его языка.
    Вчера из яйца вылупился, а сегодня ему уже скорлупа не нравится.
    Выигрывает покупающий, а не продающий.
    Выпущенная стрела не возвратится.
20  Где плов, там и он.
    Глубокую воду не замутить.
    Гнев вначале безумие, а потом раскаяние.
    Горе не извещает, когда придет.
    Даровой уксус слаще меда.
25  Деньги - грязь на руке: смоешь - сойдет.
    Дерево, принося плоды, гнется к земле.
    Для быстрого коня не нужно кнута.
    Для тощей лошади и хвост в тягость.
    Друг смотрит в лицо, враг - в ноги (т. е. не глядит в глаза).
30  Если б знал, где упадешь,- застелил бы то место ватой.
    Если б от воды прибавлялись силы, лягушка стала бы великаном.
    Если бы все доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым.
    Если бы каждая пчела была медоносной, то горы и долины тонули бы в меду.
    Если бы наблюдая можно было научиться, собака стала бы мясником.
35  Если красота десять, то девять из десяти - одежда.
    Если плешивый найдет лекарство - вылечит сначала себя.
    Если правда похожа на ложь - лучше не говори.
    Если ты слаб, то не попадайся в руки муллы, сеида и дервиша.
             Сеиды - люди, возводившие свое происхождение к пророку Мухаммеду; дервиши - члены мусульманских 
              религиозных братств.
    Если ты устал, знай, что друг твой устал вдвойне.
40  Еще не построили мечеть - слепец с посохом тут как тут. Жалеть волка - жертвовать овцой.
    Желанье ребенка сильнее приказа падишаха.
    Змея меняет кожу, а не повадки.
    Иглой могилу роет. (О медлительном человеке.)
45  Идущий в ад ищет себе попутчика.
    Из Мекки прибыл я, а рассказываешь о ней ты.
    Из страха перед людьми нельзя говорить правду, из страха перед совестью - ложь.
    Избалованный матерью останется не у дел.
    Избегай той шутки, которая сказана наполовину всерьез.
50  Ищи не дом, а соседей.
    Каждая птица в своем гнезде хозяин.
    Каждая трава на своем корне растет.
    Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.
    Как садовник ни спеши, а груша раньше срока не поспеет.
55  Какой палец ни поранишь - боль одинакова.
    Камень, брошенный вслед, попадет в пятку.
    Ключ сильнее замка.
    Когда кошка не может достать до мяса - говорит, что оно протухло.
    Когда лев связан - и зайцы нападать начнут.
60  Когда на стадо нападает волк, горе тому, у кого одна коза.
    Когда у змеи болит голова, она спит посреди дороги.
    Когда умирает бедняк, мулла хворает (т. е. старается увильнуть от похорон).
    Кошка - лев для мышей.
    Кредитор всегда желает здоровья должнику.
65  Кто боится воробьев, тот не посеет проса.
    Кто днем сидит со свечой, ночью останется в темноте.
    Кто кушает в одиночку, тому и груз тащить одному.
    Кто падает сам, тот не плачет.
    Кто плюет против ветра - попадает себе в лицо.
70  Куда бы лиса ни пошла - хвост за ней.
    Лев боится только муравья.
    Лев - самец то или самка - все равно лев.
    Лентяй всегда в раздумье (делать или не делать что-либо).
    Лентяю сказали: «Прикрой дверь»; тот ответил: «Ветер закроет».
75  Леса без шакалов не бывает.
    Лжец на память слаб.
    Лжеца гони до его дома (т. е. разоблачай до конца).
    Лисе нет дела, сколько стоит петух.
    Лучшая груша в лесу достанется медведю.
80  Лучше быть слугой разумного, чем хозяином невежды.
    Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов.
    Лучше одна смышленая дочь, чем семь тупых сыновей.
    Лучше ходить голодным, чем быть в долгу.
    Мало было в лесу шакалов - еще один прибыл на корабле.
85  Мрачен лицом тот, у кого пустые руки.
    Мясник думает о жире, а коза - о жизни.
    На вершине горы и снег приобретает вкус.
    На всех лает собака, на меня - шакал.
    На одной ладони два арбуза не удержишь.
90  Не берись объезжать коня, если не знаком с его повадкой.
    Не верь тому, что слышишь, а верь тому, что видишь.
    Не ищи орехов в медвежьей берлоге.
    Не купил коня, а строит конюшню.
    Не надейся на соседа - без свечи останешься.
95  Не подыхай, ослик: придет весна, вырастет трава.
    Не открывай тайны другу - знай, у него тоже есть друг.
    Не рухнет скала - не заровняется овраг.
    Не туда иди, откуда свет виден, а туда, откуда лай собаки слышен.
    Незамужняя женщина - что кобылица без узды.
100 Незваный гость в неподметенном углу сидит.
    Неудачник на охоту собрался - горы туман закрыл.
    Ночью солнце не появится вместо луны.
    О мучениях быка спроси у сохи.
    Обезьяне плотничать ни к чему.
105 Обжегшись молоком, дует на простоквашу.
    Один безумный бросил камень в колодец, а сто мудрецов не сумели достать его.
    Одни живут для того, чтобы есть, а другие едят для того, чтобы жить.
    Одной рукой в ладоши не ударишь.
    Одной рукой поджигает, а другой тушит.
110 Одной рукой узел не завяжешь.
    Он и собаке кусок хлеба должен (т. е. у него много долгов).
    Он и собачий язык знает, и дорогу в ад (т. е. он хитер).
    Опытный дьявол лучше неопытного ангела.
    Орел не проглотит кость, пока не измерит ее.
115 Отправляясь в дальний путь, не гони коня.
    Отстанет овца от отары - волку достанется.
    По хозяину и коня подковывают.
    Пойдешь в гости к волку - не забудь взять с собой собаку.
    Пока умный размышляет, у дурня сын родится.
120 Половник дорог к обеду.
    Порох и огонь дружить не могут.
    Поручи ленивому дело - он тебя уму-разуму учить станет. Правдивое слово горько.
    Правдивое слово и железо пробьет.
125 При хорошем соседе и слепая дочь в девках не засидится. Промокшему что бояться дождя?
    Проточная вода не загрязнится.
    Протягивай ноги по длине своего одеяла.
    Путник должен быть в пути (т. е. мне пора идти).
130 Ради друга терпи и пургу и снег.
    Разбитое зеркало не склеишь.
    Рука руку моет, а руки - лицо. (Говорят, чтобы подчеркнуть значение взаимопомощи.)
    С ослом не может справиться - попону бьет.
    Садится на корабль, а с капитаном ругается.
135 Сватов не осуждают.
    Седло не всегда будет на коне.
    Семена бедняк найдет, да найдется ли земля?
    Семья - ключ к счастью.
    Сердце не скатерть, перед всяким не расстелешь.
140 Сколько ни говори «халва» - во рту сладко не станет.
    Слабый всегда виноват.
    Сладкими речами змею из норы выманивают.
    Слепому нет дела, что свечи подорожали.
    Смелый из камня хлеб добудет.
145 Сначала перейди арык, а потом кричи «молодец»!
    Собака, которая кусается, скалить зубы не станет.
    Собака лает, а караван проходит.
    Собаку ценят ради ее хозяина.
    Совесть - половина веры, а может быть и вся.
150 Сойдя с лошади, не садятся на осла.
    Спит в колодце, а думает - он на минарете.
    Сплетник - лжец, а лжец - сплетник.
    Спросишь - горы перейдешь, не спросишь - на равнине заблудишься.
    Спящей змее на хвост не наступай.
155 Ссора между мужем и женой - словно весенний дождь.
    Сталь сломается, но не согнется.
    Старая лиса не подойдет к западне.
    Текущая вода дорогу найдет.
    Терпенью матери нет предела.
160 Толк в золоте знает лишь ювелир.
    Только слепец дважды падает в один и тот же колодец.
    У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи.
    У лжеца загорелся дом - никто не поверил.
    У мужчины - одно слово, а не два.
165 У потерянного топора рукоятка из золота.
    У сапожника сапоги всегда дырявые.
    У сварливой жены муж быстрее состарится.
    Ужаленный змеей и пестрой веревки боится.
    Украшение дома - ребенок, украшение стола - гость.
170 Умение - признак ума.
    Умный враг лучше глупого друга.
    Урожайный год узнается по весне.
    Утопающий и за змею рад ухватиться.
    Хищную птицу по клюву узнаешь.
175 Хозяин откупается от беды богатством, а слуга - жизнью. 
    Хорошему нраву учись на примере безнравственного.
    Хороший друг ближе брага.
    Хороший нрав не продается на базаре.
    Хочет собака пить - смотрит в сторону колодца.
180 Человек крепче камня, но нежнее розы.
    Человека не по одежде узнают.
    Человека ценят по уму, а дерево - по возрасту.
    Чем сильнее уксус бродит, тем скорее лопнет сосуд.
    Черепаху убей или переверни - все равно.
185 Черная весть быстрее разносится.
    Я с самим шахом плова не ем, чтобы усы маслом не испачкать.
    Язык - ключ к сердцу.
    Язык острее меча.