Амхарские пословицы и поговорки (Перевели Э. Б. Ганкин и Е. Г. Титов)

    Бить пол, который прогрызла крыса (т. е. наказывать невиновного).
    Богатство и знания вместе не встречаются.
    Болезнь глаза видна, болезнь сердца - скрыта.
    Болтливость так же свойственна женщинам, как страх - мулам.
5   Большое богатство порождает много врагов.
    Бросивший свою родню кузнечик становится саранчой.
    Бык, который идет медленно, легко пашет.
    Быть слишком доверчивым - все равно, что воду рукой черпать.
    В доме, где часто ссорятся, курица долго не проживет.
10  В доме слепого и кривой силач.
    В июне не посеешь - в октябре не соберешь.
    В ожидании простокваши насытиться сывороткой.
    В руках музыканта багано пленяет, в руках не умеющего играть - удручает.
       Багано - музыкальный инструмент, род лиры.
    В спешке наступают на змеиную нору.
15  В темноте нужен свет, а в беде - ум.
    Верхняя губа - для того, чтобы спорить, нижняя - для того, чтобы выступать свидетелем.
    Взять в долг - значит дать надежду.
    Вместе с вором бей его защитников.
    Вместо того чтобы говорить «он любит меня», скажи лучше «я люблю его».
20  Во время путешествия недостатка в болтунах не бывает.
    Во сне нашел, проснулся - потерял.
    Воды, которой споласкивают кувшин, хватит, чтобы наполнить кружку (т. е. крох с барского стола достаточно
      для пропитания бедному).
    Все люди надеются на то, что их дом станет больше.
    Все сравнения хромают.
25  Все хорошо в сорго - и стебель, и плоды.
    Сорго - растение, напоминающее просо, один из важнейших хлебных и кормовых злаков Африки и Азии.
    Входят в дверь - таков обычай.
    Вчерашний день лучше позавчерашнего.
    Газель, захотевшая рычать подобно льву, надорвалась и умерла.
    Где единство - там сила, где свобода - там знания.
30  Где не проходила корова, навоз не ищут.
    Гиена и зерно живут, не зная друг друга.
    Гиена рыщет, когда люди разойдутся по домам.
    Глаз и сердце друга нетрудно поранить.
    Глаз, который не видит, подобен лбу.
35  Глаз леопарда устремлен на козу, глаз козы - на листок.
    Глаза идут посмотреть то, что слышали уши.
    Глазами, которые видят, ушами, которые слышат, - не насытишься.
    Глупа собака, а чужого меда отведать не прочь.
    Глупый орел берет в компаньоны сокола.
40  Говорить знаками со слепым или нашептывать глухому.
    Гость вначале подобен золоту, потом серебру, потом железу.
    Давать советы глупцу - все равно, что мерить блох (или что носить воду в решете).
    Далекие края хороши для вранья.
    Дальше от глаз - дальше от сердца.
45  Два языка во рту - все равно, что два негуса на троне.
    Дверь делают по своему росту.
    Дело зависит от мастера, как мясо от повара.
    Дело, задуманное женщиной, осуществляется мужчиной.
    Дело - знатоку, железо - кузнецу.
50  Дети мать рожать не учат.
    Для дела нужен мир, для поездки - сухая погода.
    Для друга - лучший мед, для врага - колючки.
    Для друга цыпленка режут.
    Для жестокого человека и для дыма нет преград.
    В эфиопских тукулях (хижинах) сложены открытые очаги, дым от которых выходит через щели в крыше и стенах.
55  Для теджа нужен графин, для речи - пословица.
       Тедж-крепкий напиток, приготовляемый из меда.
    Для того, кто не знает, Фогара - пустыня.
          Фогара - плодородная равнина у оз. Тана.
    Для упавшего ствола большого топора не нужно.
    Добрую весть сообщают без обиняков.
    Долго смеяться легко, долго молчать тяжело.
60  Дом без женщины - все равно, что скот без присмотра.
    Дом без забора - все равно, что человек без одежды. Домашние секреты узнают на базаре.
    Доходы приучают к расходам.
    Друг приходит издалека, враг выходит из твоего рта.
65  Дурные вести летят, хорошие - спят.
    Если беглец побежит в гору, его заметят.
    Если бы этот бык не лягнул, тот бык не упал бы в пропасть.
    Если вол попадет в рабочее ярмо, его уже не зарежут.
    Если даже ты знаешь, что прав, с судьей не спорь.
70  Если дурак умрет, кто же нас будет развлекать?
    Если есть тот, кто видел, то нет нужды в том, кто слышал.
    Если капустой обманешь живот, то при подъеме в гору будут подгибаться колени.
    Если лежа на спине плевать вверх - плевок попадет в рот.
    Если не закричишь, сосед не поможет.
75  Если не можешь победить врага, надо считать его другом.
    Если не один возьмется, а тысяча - тогда и самое тяжелое бревно станет легким.
    Если негус умрет, у кого искать правосудия?
    Если река высохнет, рыба исчезнет.
    Если родственники помогают друг другу, беда им не страшна.
80  Если рот предает хозяина - плохой он слуга.
    Если сложить все ошибки умного, получится гора.
    Если смерть запаздывает, думают, что она не придет совсем.
    Если сумасшедший и бывает спокоен, то только до полудня.
    Если ты не построил амбара, Зачем тебе крыша?
85  Если ударил отца, значит ударил его сына.
    Ешь, когда созрело, сей, когда время пришло.
    Женщина и гребень - все равно, что дровосек и топор.
    Живущий на чужбине подобен нагруженному ослу или взнузданной лошади.
    Жить - значит сражаться.
90  Завелся такой, кто мутит пиво,- значит чистым его не попьешь.
    Завтра июнь может обрушиться и на меня.
       В Эфиопии июнь - месяц тропических ливней.
    Зачем покупать горох, когда на рынке есть другие продукты (т. е. зачем прибегать к незаконным действиям,   
           если можно достигнуть цели законными средствами).
    Заяц, захотевший рычать, как лев, лопнул от натуги.
    Званого гостя угощают грудинкой.
95  Зерно скажет, где оно росло.
    Знающего учить - все равно, что льву мясо рубить.
    Зная сердце змеи, бог лишил ее ног.
    Зубы и губы дополняют друг друга.
    И в умном может быть немало глупости.
100 И верная лошадь может сбросить всадника.
    И калека осмеливается мечтать об Иерусалиме.
    И мошка сильна в ухе у слона.
    Идти лесом, когда есть дорога, идти пешком, когда есть мул!
    Из зерен хуже всех «аджа», из трав же худшая «муджа», нет слова хуже, чем «инджа».
        Аджа - плохо размалываемое твердое зерно, муджа - трава, не идущая на корм скоту; инджа - восклицание,  
            означающее отказ, несогласие, безразличие.
105 Из цветов соломы не получится.
    Имеющий ребенка сам превращается в дитя.
    Иногда и в Вальдеба пляшут.
       Вальдеба - местность, где много монастырей с отшельниками.
    Каждый день приносит свою беду.
    Как бык не любит пропасти, так человек не любит оскорблений.
110 Как ни прыгает антилопа, а все опускается на землю.
    Как обжора давится во время еды, так и лгун выдает себя в разговоре.
    Какая польза от того, что осел разжиреет?
    Каково дерево, таковы и ветви.
    Камень бросают в подозрительное место.
115 Камень попадает в голову того, кто его бросил.
    Капусту с молоком не едят.
    Когда бык состарится, его держат вместе с телятами.
    Когда в доме нет хозяина, огонь не горит.
    Когда гиена спешит, она кусает за рога.
120 Когда глупец говорит, умный молчит.
    Когда говорят «у меня есть» - это лучше, чем «у меня было».
    Когда едят стервятника, называют его цесаркой.
       В Эфиопии хищные птицы считаются несъедобными, так как Библия называет их нечистыми.
    Когда есть деньги - и по небу можно проехать.
    Когда клевещут на твоего друга - клевещут на тебя.
125 Когда монаху нечего делать, он рвет свою скуфью и снова зашивает.
    Когда на кухне много женщин, овощи плохо приготовлены.
    Когда наступает враг, готовь к бою копье.
    Когда натягивают накидку на голову, обнажается зад.
    Когда не спешат, из яйца выходит цыпленок.
130 Когда нет вота, довольствуются тыквой.
      Вот - перцовый соус, любимое блюдо эфиопов.
    Когда нет кувшина, и миска - кувшин.
    Когда нет очевидцев, свидетельствует тот, кто слышал.
    Когда обманщику говорят «внизу», он смотрит вверх.
    Когда объявляют войну - не обрезают древко копья, когда пашут землю - не обрезают рукоятку сохи.
135 Когда один говорит - все слушают; если все заговорят - кто будет слушать?
    Когда оклеветали близкого тебе человека, жди, что оклевещут тебя.
    Когда осел лягает осла, зубы у них остаются целыми.
    Когда отступает конница, чего ждать от пехоты?
    Когда поднимается ветер, огонь не разжигают.
140 Когда поносят отца, сыну не следует слушать.
    Когда пропадает зерно, еще остается мельница.
    Когда скакун состарится, он становится клячей.
    Когда у больного много врачей, он умирает.
    Когда умирает простой человек - хвалят его ум, когда умирает негус - хвалят его дворец.
145 Когда хозяин отдыхает, гость находит что поесть.
    Когда я вижу бедного, у меня слабеет зрение (намек на жадность богача).
    Коли рот на боку, массаж не поможет.
    Кому нужна красота сумасшедшего?
    Корова знает пастуха, а не хозяина.
150 Корове дорог ее теленок, ослице - ее осленок.
    Корове ее рога не тяжелы.
    Кричать от радости или от горя - большая разница.
    Кто видел змею - бежит от пестрой коры.
    Кто видел отца, тот видел его сына.
155 Кто ест в одиночестве, в одиночестве и умрет.
    Кто любит твоих врагов, тот не любит тебя.
    Кто не делится своими знаниями - подобен свету в кувшине. Кто не знает, чем заняться,- греется у костра.
    Кто отдыхает в тени - жизнь продлевает.
160 Кто по ровному месту не умеет ходить, тому по лестнице не взобраться.
    Кто поменяться предлагает, тот выиграть предполагает.
    Кто советует дать, лучше того, кто дает.
    Кто хочет узнать, тот должен спросить.
    Куда пойдет дым и каким вырастет ребенок, догадаться нельзя.
165 «Куда ты идешь, аист?» - «С тобой». - «А что будешь есть?» - «Тебя».
    Куриной шейке не миновать котла.
    Курица в стойле, а бык в курятнике.
    Лекарство для тела - телятина; лекарство для души - Мариам.
         Мариам - распространенное женское имя.
    Лепешки в открытом мешке не коснутся рта того, кто несет мешок на спине.
170 Лжеца узнают по речам, как храбреца по орденам.
    Лошадь может привезти на поле боя, но сражаться за вас она не может.
    Лучше близкий сосед, чем далекий родственник.
    Лучше два быка, чем один бык; лучше один осел, чем два осла.
    Лучше понять, чем увидеть.
175 Лучше сказать «я занят работой», чем «я занят разговором».
    Любители ссор рядом не садятся.
    Маленькие дети - маленькое счастье.
    Маленький осел до старости осленок.
    Малый ребенок не помнит зла, умирающий старец не проклинает.
180 Масло в животе у собаки не хранят.
    Мир сохранять - что глаза защищать.
    Мне самому есть нечего, а у сына уже зубы прорезались.
    Молебен начинается с аллилуйя, а речь - с пословицы. 
    Молчащему в рот муха не залетит.
185 Молчащий больше раздражает, чем говорящий.
    Мылом моют, напильником точат.
    Мышь даже перед смертью чувствует запах кошки.
    Мышь, у которой две норы, не погибнет.
    На войне быть и не убить - что без детей всю жизнь прожить.
190 На пиру нужен тедж, в беде нужен друг.
         Тедж - крепкий напиток, приготовляемый из меда.
    На родине и простой хлеб кажется жирной грудинкой.
    На ходу пояс завяжешь - на ходу он и развяжется. 
    Написанное остается, сказанное забывается.
    Наряжайся - пока есть отец; отправляйся в путь - пока светит солнце.
195 Не бей двумя палками, не жалуйся двум судьям.
    Не жалей того, кто умышленно влез в неприятность.
    Не знает, что такое голод, тот, кто никогда не был голоден.
    Не имеющий детей подобен заброшенному полю.
    Не спеши дать - не будешь сожалеть.
200 Не умеющий целоваться - обслюнявит.
    Не хватай леопарда за хвост, а если схватил - не отпускай.
    Негус допрашивает - как пчела жалит.
    Недалеко до смерти тому, кто думает о ней.
    Недостаток пива в том, что его нет, вина детей в том, что они разъехались.
205 Некогда воины сражались сидя (т. е. в былые времена все было легко).
    Нельзя забывать того, кто тебя ненавидит, и того, кто дает хлеб, когда ты голоден.
    Немного ума лучше, чем много силы.
    Неправильные весы - в огонь, лживого судью - в цепи.
    Несчастье и туман проходят постепенно.
210 Несчастье научит лучше, чем книга.
    Несчастье научит лучше, чем люди.
    Нет дров, которые не дымят, нет людей, которые не ошибаются.
    Нет лекарства для того, кто скрывает свою болезнь.
    Никакое чудо не удивляет больше недели.
215 Нитки, связанные между собой, могут и льва удержать.
    Нищий у нищего кружку отнял.
    Ножницами режь не спеша.
    Ночь - для зверей, день - для войска.
    Ночь - мать всех советов.
220 О быке судят по горбу, о корове - по вымени.
       В Эфиопии разводят быков зебу, отличающихся жировым горбом на загривке.
    О военных делах с трусом не советуются.
    О деле судят, когда оно начнется; о хлебе судят, когда его соберут.
    О качестве щита судят по его материалу, об успехе дела - по его результатам.
    «О овечка,- сказала гиена,- если я тебя не съем, то ты меня съешь».
225 Обвинениями не оправдываются.
    Обвинять без оснований - все равно, что надевать грязное белье.
    Обезьяна говорит, что чечевицу сеять бесполезно.
          Обезьяны не едят чечевицы.
    Обезьянья тропа ведет к пропасти.
    Объедки со стола льва достаются гиене.
230 Обычаям страны подчиняется даже негус.
    Одна правда лучше ста неправд.
    Одного камня хватит на пятьдесят глиняных горшков.
    Оплакивать покойника - все равно, что кусать камни.
    Осел, которого хозяин ценит, заменяет мула.
255 Ослу мед кажется безвкусным.
    Осужденный подобен потерпевшему кораблекрушение.
    От кого счастье отвернулось - и люди отворачиваются.
    Открывать свой секрет болтуну - все равно, что сыпать просо в дырявый мешок.
    Отрезав ухо, не лишишь слуха.
240 Перец хвалят благодаря соли.
    Пищей делятся с незнакомцем, горем - с родителями.
    Пиявка и бедняк пьют воду из ручья.
    Плут не думает о том, что его знают.
    Поговорка в начале речи - сладкий мед из кувшина.
245 Подкупленный враг не станет другом.
    Пойманная мартышка танцует.
    Пока есть дрова, огонь не погаснет.
    Пока живешь - нужна пища, умрешь - понадобится саван.
    Пока не пошел дождь, всякая крыша хороша; пока не пришли гости, всякая женщина хорошая хозяйка.
250 Пока не увидишь выхода, не входи.
    Пока скотину не зарежут - не видно жира, пока человек не заговорит - не видно ума.
    Покинутый город не услышит боя барабана.
    Получит наследство тот, у кого хороший защитник.
    Помятая одежда лучше, чем рваная.
255 После дождя пещера не нужна.
    «После моей смерти пусть сэрдо не растет», - сказал осел.
       Сэрдо - распространенный в Эфиопии дикорастущий злак; идет на корм скоту.
    Последствия смерти матери сказываются постепенно, как сидение на камне.
    Потерявший лошадь ищет ее под седлом.
    Поучи его, а не послушается - горе научит.
260 Правда выясняется постепенно, так же как утро наступает.
    Прежде чем жениться на дочери, посмотри на ее мать.
    Прежде чем надеть тюрбан, надо стать ученым.
    Прежде чем свистнуть, надо сжать губы.
    Приемыш смотрит за порядком в доме; посевы бобов удобряют землю; за нэтэлой следует хорошая одежда; за сэкэлой  
    - хороший дом. (Эти слова говорятся в ответ на пословицу № 365.)
265 Примерять шкуру неубитого льва.
    Притворившийся спящим не услышит, когда его позовут. 
    Пришедший без приглашения уходит без угощения.
    Прожевать лучше, чем проглотить; слушать лучше, чем говорить.
    Простить - значит научить.
270 Просьба начальника - приказ.
    Раб, купленный на пасху, думает, что вокруг него всегда будет праздник.
    Раб не любит своего сотоварища.
    Разбитый кувшин - уже не вещь.
    Разорвал ли лев, убил ли негус - какая разница?
275 Ребенок без отца - все равно, что дверь без замка.
    Ревность и несговорчивость разрывают супружеские узы.
    Речь без пословицы - что еда без соли.
    Родником восторгается тот, кто не видел Нила.
    Родственники и лекарство нужны в трудные дни.
280 Рот и рука так же неразлучны, как рука и надетые на нее оковы.
    Рот того, кто перечит отцу, поражает проказа.
    Руки моют - они снова пачкаются, ребенку говорят - он снова балуется.
    Рукой не достать, глазом не объять.
    Ручного льва держат вместе с коровой.
285 Рыба принадлежит тому, кто ее поймал, заслуга в деле - тому, кто его начал.
    Рыбу есть - уметь надо.
    С плохим соседом хорошего дома не строят.
    С упрямым быком лучше говорить при помощи палки.
    Сажей чернят врага.
290 Самое вкусное блюдо - то, которое ешь, когда голоден. 
    Сварливую жену и непокорного быка в дом не приводи. 
    Сердце верит, а рот отрицает.
    Сердце сильнее всего горит и быстрее всего остывает.
    Сердце умного подобно весам.
295 Серебро и золото не сласти, а люди из-за них ссорятся.
    Сильный друг может стать сильным врагом.
    Сильный другим придает силы, слабый других ослабляет. 
    Сказанное первым человек отвергает, созревшее первым птица съедает.
    Склеенный воском зуб некрасив, когда смеешься, и непрочен, когда ешь.
300 Сколько бы мух ни собралось, кувшина им не открыть.
    Сколько ни путешествуй, а домой приедешь; сколько ни живи, а земли не минуешь.
    Слепой не бросает своего поводыря.
    Слишком острое лезвие режет ножны, большой ум приводит к гибели.
    Слово, сорвавшееся с языка, подобно яйцу, упавшему на пол.
305 Слушая речь, не забывают и о еде.
    Смерть мышки - веселье кошки.
    Смерть прожорливого быка - небольшая потеря.
    Со слабым советуйся, с сильным нападай на врага.
    Собака лает, когда гиена прошла.
310 Собаки ссорятся из-за кости, но не из-за неубитого зверя. 
    Собирая мед, угодил в пропасть.
    Собственной рукой порезать свою же руку.
    Собственными руками посадить змею себе на голову.
    Солнце покажется - птица запоет.
315 Состарившийся лев - забава для мух.
    Сосущий теленок не кричит.
    Сплетешь веревку быстро - она быстро и порвется.
    Спор или ссора вора радуют.
    Среди обезьян красавиц не ищут.
320 Ссориться с вельможей - все равно что сражаться со стеной.
    Старая собака напрасно не лает.
    Старой метлой дом не подметешь.
    Стена из людей лучше, чем стена из дерева.
    Стоит ли сердиться после того, как ты побит; стоит ли делать изгородь после того, как гиена утащила скот.
325 Судья и губернатор - все равно что сыр и масло.
    Сын богача - в городе, сын бедняка - на гумне.
    Сын богача развлекается, а сын бедняка с жизнью прощается. 
    Теленку - молоко, льву - мясо.
    Теще, вмешивающейся во все дела, должна доставаться треть палочных ударов, предназначенных для жены.
330 То, что посеял глупец, не вырвать и мудрецу.
    То, что приготовил отец, будет полезно сыну.
    То, что увез всадник, пеший не вернет.
    Товарищ его оскорбил, а он на жене выместил.
    Того, кто побежит один, никто не обгонит.
335 Того, с кем вместе вырос, не считаешь большим человеком.
    Тот, кого накормили, быстро забывает о голоде.
    Тот, кто боится, обвинять не станет; изношенным лемехом землю не вспашешь.
    Тот, кто обучает старика, пишет на воде; тот, кто обучает ребенка, пишет на камне.
    Тот, кто позорит своего родственника, вызывает отвращение.
340 Тот не влюблен, кто ест с аппетитом.
    Три раза отмерь, один раз отрежь.
    Трудности - лучшее лекарство от спеси.
    У бедняка спрашивают: «Что ты делаешь?», и никто не спросит: «Что ты ешь?»
    У глупого и счастливого душа нараспашку.
345 У дурака всё праздники на уме.
    У змеи нет ног, у лжи нет корней.
    У кого язык быстрый, у того ум медленный.
    У кузнечных мехов два рта.
         Говорят, намекая на двуличность человека.
    У муравья нет крови, у мухи нет дома.
350 Увидевши хлеб, сытым не станешь.
    Удар друга лучше, чем поцелуй врага.
    Уметь говорить - хорошо, уметь слушать - еще лучше.
    Умный думает о нынешнем годе, глупый - о сегодняшнем дне.
    Упавшего подними, покойного - помяни.
355 Упавший с небольшой высоты не ушибется.
    Утопающему подают палку, а не руку.
    Ушибешь нос - заплачет глаз.
    Хлеб без корки - все равно, что пиво без пробки.
    Хороший всадник не держится за поводья, не опирается на стремена.
360 Хорошую одежду предпочитают лохмотьям, бритого предпочитают лысому.
    Хоть рога вырастают позднее, чем уши, они больше их.
    Хоть у ослицы и мягкий язык, но она им шипы ест.
    Хоть у тебя и две ноги, а на два дерева не залезешь.
    Хранилище должно быть так же недоступно, как недостижимо небо.
365 Худший из детей - приемыш, худшие из злаков - бобы, худшая одежда - нэтэла, худший из домов - сэкэла. (Эта 
    пословица употребляется тогда, когда хотят выразить презрение к человеку; ответ на нее - см. № 264).
                Нэтэла - обычная одежда эфиопов, сделанная из очень тонкой ткани; считается очень дешевой.
                Сэкэла - название прямоугольного дома, который считается наименее практичным во время тропических  
                ливней.
    Худых слонов и бедных богачей не существует.
    Человек без родины - все равно, что земля без семени.
    Человек на родине - все равно, что лев в лесу или крокодил в реке.
    Чем дурака родить, лучше выкидыш.
370 Честному лгать - все равно, что гиене есть колосья.
    Честность дороже, чем чтение ста пятидесяти псалмов.
    «Что ест лев?» - «То, что берет.» - «Чем платит за это?» - «А кто с него спросит?»
    Что приносит холод, кроме дрожи?
    Что странного, что вор вора обкрадывает?
375 Что сходит с языка - должно быть чище, чем зубы.
    Что тестю скормить, что в огонь бросить - все равно.
    Чтобы лошадь не ела, надевают узду; чтобы не ушла - путы.
    Чтобы ошибиться, достаточно одного дня, а сожалеть приходится целый год.
    Чтобы тебя не оклеветали - пригласи к столу; чтобы тебя не объедали - прогони.
380 Чужеземец и смерть приходят неожиданно.
    Чужой дом горит - все равно, что трава горит.
    Шатающийся зуб будет беспокоить, пока его не вырвешь.
    Шерсть согревает, муслин украшает; носящий их знает, что он предпочитает.
    Шея служит для того, чтобы оглядываться.
385 Шип причиняет боль тому, кого он уколол, о деле заботится тот, кто его начал.
    Шит держи туго натянутым, а зятя держи в строгости.
    Юноша видит сначала небо, а потом землю.
    Яйцо, оставшееся у своего владельца, не разобьется.