Арабские пословицы и поговорки (Собрал и перевел Г. Ш. Шарбатов)

    Аппетит приходит с первым куском, а ссора с первым словом.
    Барабань обо мне, и я на свирели поиграю о тебе.
    Беда завистника в его зависти.
    Бедность без долгов - зажиточность.
5   Бедняк без терпения подобен светильнику без масла.
    Бедуин отомстил через сорок лет и сказал: «Я поспешил».
    Без людей какой прок от мечей?
    Безопасность человека - в сладости его языка.
    Бей невинного, чтобы признался виновный.
10  Береги свой язык - он сбережет тебя; распусти его - он предаст тебя.
    Береги старое; новое-то, может, не останется у тебя.
    Беспокойся о том, что надо купить, а не о том, что надо продать.
    Бить мертвого - грех.
    Благодари того, кто оказывает тебе благодеяние; оказывай благодеяние тому, кто благодарит тебя.
15  Благополучие - в безопасности.
    Благородный останется благородным, даже если его коснулось зло.
    Близкий враг лучше, чем далекий друг.
    Близкий дым ослепляет.
    Болтливость приводит к раскаянию.
20  Брат - это крыло.
    Будет ли тень прямой, если ствол кривой?
    Будь милостив к тем, кто на земле, - будут милостивы к тебе те, кто на небе.
    Будь хвостом доброго дела, но не будь головой злого.
    Бык защищает свой нос рогами.
25  Бык привязан за рога, а человек - за язык.
    Быть на словах лучше, чем на деле, - низость.
    В беде люди забывают взаимную злобу.
    В беседе сокращается путь.
    В июле вода в кувшине закипает.
30  В каждом городе имей друга.
    В каждом стебельке есть сок.
    В конце сентября дожди проливные.
    В марте воробьи гнезда вьют, а деревья зеленеют.
    В начале зимы продай осла ослу.
        Зимой осла меньше используют в хозяйстве.
35  В одной чалме двух голов не бывает.
    В повторении - польза.
    В сентябре готовь весы для чечевицы, гороха и бобов.
        Чечевица, горох и бобы - основные продукты, которые крестьяне запасают на зиму.
    В трудную минуту друг тут как тут.
    В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем целый мост не заметен.
40  В чужом краю даже заяц съест твоего ребенка.
    Везти финики в Басру.
        Басра славится своими финиковыми рощами.
    Венец мужества - скромность.
    Вера человека узнается из его клятв.
    Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки.
45  Верблюд - корабль на суше.
    Верного друга не продают и за тысячи.
    Ветры дуют не так, как хотят корабли.
    Вечернее слово можно стереть дневным словом.
    Вещь, которой суждено испортиться, не спасешь, даже если хранить ее в сундуке.
50  Взгляд красноречивее слова.
   «Видел ли ты верблюда?» - «Не видел даже погонщика».
       (О людях, умеющих хранить тайну).
    Виденное не нуждается в разъяснении.
    Во всякой красоте есть изъян.
    Волос отсюда, волос оттуда - получится борода.
55  Волосок с хвоста свиньи - и то благо.
    Воспитай старшего, а младший сам научится.
    Воспитание дороже золота.
    Вошел в аптеку осел и вышел оттуда ослом.
    Враг человека - его глупость, друг человека - его ум.
60  Враждебность родных опаснее жала скорпиона.
    Враждебность умного лучше дружбы глупого.
    Враждуй с эмиром, но не враждуй со сторожем.
    Время - хороший учитель.
    Все дороги ведут к мельнице.
65  Все сны кошки - одни только мыши.
    Все, что в изобилии, надоедает.
    Все, что падает, подберут (т. е. всякое слово кто-нибудь да услышит).
    Вставай рано - будешь преуспевать.
    Всякий хвостатый хвастает своим хвостом.
70  Всякий цыпленок выходит из яйца.
    Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь.
    Выбери себе соседа до того, как построишь дом.
    Выйти из бани тяжелее, чем войти в нее.
        В мусульманских банях плату взимали не при входе, а при выходе.
    Вымокший под дождем думает, что все промокли.
75  Вытягивай ноги по длине своего ковра.
    Гибкая доска не ломается.
    Глаз не поднимается над бровью.
    Глаз честного - его весы.
    Глаза любви слепы.
80  Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому - ни одной.
    Гнев влюбленных подобен весеннему дождю.
    Гнев глупого - в его словах, гнев умного - в его делах.
    Гнет человека губит его самого (т. е. зло, причиняемое человеком, обернется против него же).
    Год проголодаешь - жизнь в богатстве проживешь.
85  Голова лентяя - дом шайтана.
    Голодная кошка съест всех мышей в доме, сытая собака будет стеречь дом.
    Голодного спросили: «Сколько будет одиножды один?» Он ответил: «Одна лепешка».
    Голодному хлебный базар снится.
    Голому любая рубашка подойдет.
90  Голосистый петух уже из яйца кричит.
    Горе учит плачу, а радость - крикам ликования.
    Господь продал халву тем, у кого нет зубов.
    Грудь умного - сундук его собственной тайны.
    Даже когда курица умирает, глаза ее смотрят на мусорную кучу.
95  Даже сто кусков мыла не отбелят того, кто не бел от природы. 
    Дай гостю хоть лепешку с лепешкой, лишь бы он не лег спать голодным.
    Далеко от глаз - далеко от сердца.
    Дальность вызывает тоску, а близость - холодность.
    Два граната в одной руке не удержишь.
100 Два канатоходца не могут ходить по одному канату.
    Два меча в одни ножны не входят.
    Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их - молодость и здоровье.
    Дверь бедствий широка.
    Дверь плотника всегда сломана.
105 Движение - благо, медлительность - гибель.
    Двоюродный брат может ссадить невесту с коня. (О преимущественном праве на брак.)
    Девушка - запертый сундук с потерянным ключом.
    Дела свидетельствуют об уме человека, слова - о его знаниях.
    День имеет два глаза.
110 День радости краток.
    День ученого ценнее, чем вся жизнь невежды.
    Деньги, как птицы: улетают и прилетают.
    Дерево вырастает из семени.
    Держи собаку голодной, и она будет ходить за тобой.
115 Дети - крылья человека.
    Дети сначала приносят бедность, а потом - богатство.
    Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо.
    Для одежды выбирай шелк, для дружбы - принца.
    Дни посева считаны, а дни жатвы - не ограничены.
         Сев приходится на начало сезона дождей - последнюю часть ноября и конец декабря. Жатва же может 
              растянуться до конца лета.
120 Договоренность при пахоте - что ясный свет.
    Доказательство делом лучше свидетельства людей.
    Долгая свадьба научит танцевать.
    Долгий опыт обогащает ум.
    Дом, в который солнце входит, доктору можно не посещать.
125 Дом - наш дом, и луна - наша соседка. (О хороших соседях и приятной жизни.)
    Дорога маленьких узка. (О деле, выполненном неразумно, по-детски.)
    Достоинство слова в краткости.
    Дочь подобна матери, сын - отцу.
    Друг тебе тот, кого ты любишь, пусть он даже похож на медведя.
130 Дружба глупца утомительна.
    Дурные вести доходят быстро.
    Ему нужны похороны, чтобы он мог бить себя по щекам.
    Если бедуин узнал вход в твой дом, сделай другую дверь.
    Если боишься - не говори; если сказал - не бойся.
135 Если бы бедность была человеком, я убил бы ее.
    Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги.
    Если бы верблюд увидел свой горб, он упал бы и свернул себе шею.
    Если бы люди поступали справедливо, судьи отдыхали бы.
    Если бы от совы была польза, охотник не пренебрегал бы ею.
140 Если бьешь - бей больно, если кричишь - кричи громко.
    Если вода застаивается на одном месте, она портится.
    Если даришь коня, подари и уздечку, с верблюдицей подари и поводья.
    Если змею съест богатый, скажут, что он сделал это из мудрости; если же бедняк - скажут, по невежеству.
    Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом 
       дела.
145 Если не можешь рассказать - покажи.
    Если не обучишь сына, жизнь его научит.
    Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.
    Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.
    Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним.
150 Если радуга протянулась с юга на север, кончай работу на своем поле и уходи.
    Если раз сказал ложь, так старайся помнить ее.
    Если растет богатство, то растет и число друзей.
    Если сбежит один осел, у нас останется другой.
    Если стал господином, не злоупотребляй этим.
155 Если стал наковальней - терпи; если стал молотом - бей.
    Если твой друг станет медом, не слизывай его всего.
    Если тебе суждено жить среди кривых, выколи себе один глаз.
    Если теща меня полюбит - пошлет в печь, если возненавидит - все равно пошлет в печь.
    Если ты попал в лодку жадности, спутницей твоей будет бедность.
160 Если ты сделал добро - скрой; если тебе сделали добро - расскажи.
    Если у тебя дело к псу, говори ему «братец».
    Если хлеб как следует рассмотришь, не станешь его есть.
    Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам суждено плясать.
    Если хочешь пробраться к сановнику - сдружись с привратником и кладовщиком.
165 Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей.
    Если хочешь, чтобы какая-нибудь страна пришла в упадок, помолись, чтобы у нее было много правителей.
    Если я говорю «финики», он скажет «угольки».
    Если я стану торговать фесками, люди будут рождаться без головы.
    Есть лекарство от всякой болезни, если известны ее причины.
170 Ешь мало - проживешь долго.
    Жаждущий разбивает кувшин.
    Желающий добра подобен делающему добро.
    Железо только железом обрабатывают.
    Желудок - враг человека.
175 Женитьба - это радость на месяц и печаль на всю жизнь.
    Женщина без стыдливости, что пища без соли.
    Жеребая скотина боится бодливых.
    Живая собака лучше мертвого льва.
    Живи, лошадь, пока не вырастет трава.
180 Живите дружно, как братья, а в делах поступайте, как чужие. 
    Живой осел лучше мертвого философа.
    Жизнь на чужбине сама научит.
    За едой садись посредине, спать ложись с краю.
    Забрали у немой мужа, заговорила.
185 Завистнику власти не видать.
    Запаса двоих хватит троим.
    Зарезанной овце не больно, когда с нее шкуру сдирают.
    Заря занимается без пения петуха.
    Заходи к врагу своему голодным, но не заходи к нему голым (т. е. голод можно скрыть, а наготу - нет).
190 Зеркало любви слепо.
    Змея от своего яда не погибает.
    «Знаешь ли ты такого-то?» - «Да!» -«А его близких?» - «Нет!» - «Тогда ты его не знаешь».
    И среди зол есть выбор.
    Иголка берет верх над портным.
195 Иголка, в которой вдеты две нитки, не шьет.
    Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть.
    Из любопытства назойливый влез в огонь и сообщил, что дрова сырые.
    Из шипов выходят розы.
    Избавился от пресса, но попал в мельницу.
200 Извинением не наполнишь желудок голодного.
    Из-за нехватки лошадей пахали на собаках.
    Иногда и плохой стрелок попадает в цель.
    Искусная мастерица может прясть хоть на ноге осла.
    Используй свой меч - станешь эмиром; корми людей хлебом - станешь шейхом.
          Шейх - (здесь) духовный наставник.
205 Их недостаток - это их малочисленность. (Говорят о деньгах.)
    К слепым пришел мальчик; так они выдавили ему глаза тем, что все время ощупывали их.
    Каждая птица наслаждается своим пением.
    Каждая собака у своих ворот лает.
    Каждому о своем верблюде известно больше, чем другим.
210 Каждый воспевает свою Лейли.
        Лейли - героиня известной легенды о двух влюбленных «Лейли и Меджнун».
    Каждый петух на своей мусорной куче голосист.
    Каждый старается подвинуть к огню свою лепешку.
    Как барабан: голос громкий, а внутри пусто.
    Как верблюд: его рот полон травы, а он все на траву смотрит.
215 Как верблюд: растаптывает все, что пашет.
    Как коротка ночь для спящего!
    Как легка война для зрителей!
    Как мать невесты: и свободна, и занята.
    Как может упрекать одноглазого тот, кто сам кривой?
220 Как ни вертится зерно - остается в жерновах.
    Как павлин - любуется своим оперением.
    Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку.
    Как свеча, которая сжигает себя, но светит другим.
    Как уволенный тюрок - молится лишь ради того, чтобы его взяли на службу.
225 Какая польза от звезд, если светит луна?
    Клеветник за час задаст работы на месяц.
    Ковер лета просторен.
    Когда бык падает, над ним поднимается много ножей.
    Когда влюбляется старик, его никто не удержит.
230 Когда восходит луна, легче бодрствовать.
    Когда гость приходит, он становится господином; когда садится - пленником; когда: уходит - поэтом.
    Когда даешь в долг - друг, а когда требуешь обратно - враг.
    Когда истощается ум, не хватает слов.
    Когда исчезает стыд, появляется беда.
235 Когда лев стареет, шакалы над ним смеются.
    Когда окрепла его рука, он выстрелил в меня (после того, как я ежедневно учил его стрелять).
    Когда появляются ангелы, черти скрываются.
    Когда приезжаешь из путешествия, привези родным хотя бы камешек.
    Когда разбивается волна - нагни голову.
240 Когда сердишься на кого-нибудь, оставляй место для примирения.
    Когда человеку говорят: «Твое ухо длинно», он непременно его ощупает.
    Кому суждено умереть на второй день, не доживет до третьего.
    Конь лучше знает своего всадника.
    Корабль, у которого два капитана, тонет.
245 Корова не устает от своих рогов.
    Короли властвуют над людьми, а ученые - над королями. 
    Кочевые арабы знают путь воды.
    Красота лица - в красоте характера.
    Кровь никогда не превращается в воду (т. е. родственная кровь берет верх).
250 Кто боится, того и бьют.
    Кто бросает оружие, того не убивают.
    Кто вырос с какой-либо привычкой, с ней и поседеет.
    Кто думает о последствиях, тот сохраняет себя от бедствий. 
    Кто ест сладкое, должен терпеть и горькое.
255 Кто играет с кошкой, должен терпеть царапины.
    Кто ищет друга без недостатков, остается один.
    Кто ищет, тот находит желанное или часть его.
    Кто много смеется, теряет уважение людей.
    Кто насытится буханкой, насытится и половиной ее.
260 Кто не боится людей, того и люди не боятся.
    Кто не вкусил горького, не оценит вкус сладкого.
    Кто не закалит своего сердца, не воспитает ребенка.
    Кто не оседлал страха, тот не достигнет своих желаний.
    Кто не падает, тот не поднимается.
265 Кто не станет волком, того волки загрызут.
    Кто обнажит меч притеснения, погибнет от него же.
    Кто опасается волков, тот готовит собак.
    Кто откусывает чересчур большой ломоть, может подавиться.
    Кто передает тебе о других, тот передаст другим о тебе.
270 Кто путешествует, тот познает.
    Кто раз выпьет воды из Нила, захочет вернуться к нему снова.
    Кто разводит огонь, тот и обогревается им.
    Кто сватает девушку, тот платит за нее калым.
    Кто сеет шипы, не соберет винограда.
275 Кто сердится из-за пустяка, удовлетворяется пустяком.
    Кто силой навязывает свое мнение, гибнет.
    Кто спешит с ответом, тот медленно думает.
    Кто стесняется своей жены, не будет иметь детей.
    Кто украл яйцо, украдет и курицу.
280 Кто хвалит в человеке то, чего в нем нет, тот насмехается над ним.
    Кто хорошо говорит - прекрасно слушает.
    Кто хочет меду, должен терпеть укусы пчел.
    Кто-то ворует кур, а меня сажают в тюрьму.
    Купил фиников на один пиастр, а говорит, что у него целая роща финиковых пальм.
         Пиастр - мелкая монета.
285 Купля учит продаже.
    Курение без кофе для гостя - как султан без дорогих одежд. 
         В арабских странах гостю обычно предлагают курительный прибор и потчуют кофе.
    Кусок хлеба для брюха голодного лучше, чем здание мечети.
    Лай собак не вредит облакам.
    Лев остается львом даже в клетке.
290 Лев остается львом, даже если ослабли его когти; собака остается собакой, даже если она выросла среди львов.
    Лишнее добро - только к добру.
    Ложь - болезнь, правда - лечение.
    Лук всегда имеет один запах.
    Луна светит, а солнце ярче нее.
295 Лучшая из вещей - новая; лучший из друзей - старый.
    Лучшая привычка - держать язык за зубами.
    Лучше век быть холостым, чем месяц вдовым.
    Лучше выслушать упреки друзей, чем потерять их.
    Лучше держать сына на рынке, чем деньги в сундуке.
300 Лучше дышать свежим воздухом, чем пить лекарства.
    Лучше закрой свою дверь, чем обвинять соседа.
    Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем.
    Лучше иметь тысячу врагов вне дома, чем одного внутри дома.
    Лучше иметь чистое сердце, чем полный кошелек.
305 Лучше открытый упрек, чем тайная злоба.
    Лучше прожить один день, как петух, чем год, как курица.
    Лучше с утра встретить обезьяну, чем безбородого человека.
    Лучше своя кошка, чем общий верблюд.
    Лучше своя сорная трава, чем привозная пшеница (т. е. лучше брать в жены девушек из своей деревни).
310 Лучше сначала условиться в поле, чем потом ссориться во дворе (т. е. при разделе урожая).
    Лучше спокойно есть горькую луковицу, чем с оглядкою - курицу.
    Лучше споткнуться ногой, чем языком.
    Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей.
    Лучше уж гнет турок, чем справедливость бедуинов.
315 Лучшее время для сева - весна.
    Лучшее, что есть у человека,- верный друг.
    Лучшие дела - средние.
    Лучший из даров - ум, худшее из несчастий - невежество.
    Лучший повелитель тот, кто умеет повелевать собой.
320 Любовь женщина скрывает сорок лет, ненависть и отвращение не скрывает.
    Любовь - подруга слепоты.
    Любящий свои деньги не имеет друзей; враг своих денег - не имеет врагов.
    Люди не любят того, чего не знают.
    Мало зла - и то много.
325 Масло в тесте не пропадает.
    Масло получают из оливок только при помощи пресса.
    Матери, потерявшие детей, любят друг друга.
    Мать убийцы забывает, а мать убитого - нет.
    Меж родных бывает ненависть, а меж соседей - зависть.
330 Между двумя тайна держится, а между тремя - открывает дверь и выходит.
    Меч власти длинен.
    Мир - зеркало: покажешь ему, и он покажет тебе.
    Много денег ослепляет человека.
    Многоопытный лучше мудрого.
335 Многословие - к неудаче.
    Может ли взлететь сокол без крыльев?
    «Молитва лучше сна».- «Мы пробовали и то и другое».
    Молния есть, хорошо бы теперь дождь пошел.
    Молчание - брат согласия.
340 Молчание - наряд умного и маска глупца.
    Молчание невежды - его щит.
    Молчащий в правом деле подобен кричащему в деле несправедливом.
    Музыкант уж умирает, а пальцы все играют.
    Мы научили их попрошайничать, а они опередили нас у дверей.
345 Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел.
    Мысль умного ценнее уверенности глупого.
    Мышь приняла ислам, но число мусульман не увеличилось, а число христиан не уменьшилось.
    Мясник не боится множества скота.
    На всякую корову найдется доярка.
350 На каждую речь есть ответ.
    На низкую стену любой взберется.
    На разговор пошлины не налагают.
    Нагота прясть учит.
    Надежда без действия подобна дереву без плодов.
355 Наемные солдаты не слишком усердно стреляют.
    Наука, не приносящая пользы, подобна лекарству, не излечивающему больного.
    Научишь свою собаку кусаться - укусит и тебя.
    Начало гнева - безумство, а конец его - раскаяние.
    Начало дерева - семя.
360 Наша земля - как танцовщица: для каждого подтанцовывает немного.
    Не бери щенка у злой собаки.
    Не все белое - сало, и не все черное - финики.
    Не всякий, кто в тигровой шкуре, - храбрец.
    Не говори «виноград», пока он не окажется в корзине.
365 Не держи у себя два года одного и того же слугу.
    Не жди покоя от старого врага.
    Не карканьем ворон вызывается дождь.
    Не лги господу и другу своему.
    Не мечи таких стрел, которые ты не в силах отразить.
370 Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть.
    Не письмами добываются финики (т. е. подарок не выпрашивают).
    Не позволяй рубить дерево, которое дает тебе тень.
    Не спит голодный, озябший и напуганный.
    Не ссорься с соседом, с которым здороваешься каждое утро.
375 Не стоит беречь яйца и резать кур.
    Не стриги бороду при двух людях, ибо один скажет «длинна», а другой - «коротка».
    Не суйся между деревом и корой (т. е. в дела родственников или влюбленных).
    Не удерживай других от того, чему сам следуешь.
    Не укрыться тому, кто ведет верблюда.
380 Не учи сироту плачу.
    Невежда - враг самому себе.
    Невежда учится за счет собственного кошелька, а умный - за счет кошелька других.
    Невежество - это верблюдица: кто оседлает ее - станет презренным, кто будет сопровождать ее - собьется с пути.    
    Невесту деньги приводят.
385 Невозможно закрыть лучи солнца, нельзя потушить свет правды.
    Недостаток беседы - растянутость.
    Немой знает язык глухого.
    Немой умник лучше говорливого невежды.
    Ненасытными бывают двое: стремящийся к знаниям и стремящийся к богатству.
390 Нерешительный купец не выигрывает и не проигрывает. Несправедливость человека поражает его самого.
    Несчастье головы - от языка.
    Нет греха после раскаяния.
    Нет лучшего посланника, чем деньги.
395 Нет султана без людей.
    Ни один сосуд не вмещает больше своего объема, кроме сосуда знаний, - он постоянно расширяется.
    Низменная земля впитывает и свою и чужую воду.
    Никогда Джуха не носил фески, а теперь почувствовал, что у него голова замерзла.
        Джуха - комический персонаж арабского фольклора. 
    Ничто выше правды не поднимается.
400 Ничтожный человек тот, кто нуждается в негодяях.
    Нищему принадлежит полмира.
    Ноги ведут только туда, куда хочет человек.
    Нужда - мать изобретательности.
    О чем может мечтать слепой, как не о паре глаз?
405 Обещание благородного - долг.
    Обжорство затуманивает разум.
    Обладатель богатства устает.
    Облегчи груз судна - оно поплывет.
    Обрабатывай глину, пока она влажная.
410 Образование - богатство, а применение его - совершенство. 
    Обращайся к врачу до того, как заболеешь.
    Одежда, которая бережет тебя от холода, убережет и от жары.
    Один волос - не борода.
    Один осел подох, но цел другой.
415 Один попрошайка не терпит другого, а хозяин дома - обоих. 
    Один ручеек моря не замутит.
    Одна беда легче двух.
    Одна искра сжигает целый квартал.
    Одна птица в руках лучше, чем десять на дереве.
420 Одним пальцем лица не закроешь.
    Одними надеждами цели не достигнешь.
    Одно зерно перевешивает чашу весов.
    Оказывая благодеяния родным, человек приобретает над ними власть.
    Оправдание отсутствующего при нем.
425 Оружие слабого - жалоба.
    Осел остается ослом, даже если везет казну султана.
    Осел от работы не устает (т. е. работа дураков любит).
    Осла приглашают на свадьбу либо дрова возить, либо воду носить.
    От волчицы родится только волк.
430 От ворона не родится сокол.
    От медведя спасся, да в колодец попал.
    От множества матросов корабль затонул.
    От множества рук подгорело кушанье.
    От смерти бежал и к смерти пришел.
435 От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет.
    Отдавай печь хлеб хлебопеку, даже если он съест половину.
        На Востоке хлебопеки ходят на поденную работу по домам.
    Отправился осел за рогами, да вернулся с остриженными ушами.
    Палка - оружие слабого.
    Переезжают один день, а добра портится на целый год.
440 Петуху сказали: «Спой», а он ответил: «Всякая вещь хороша в свое время».
    Пешка! Когда же ты стала ферзем?
    Плод жизни человека - его доброе имя.
    Плох тот, кто не хочет, чтобы его видели.
    Плохие мысли - от большой скупости.
445 Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает.
    Победа над слабым подобна поражению.
    Побил меня - и заплакал; обогнал меня - и пожаловался. 
    Поддержка правды - честь, поддержка лжи - потеря чести.
    Подобно праздничному ореху - разукрашен и пуст.
450 Подобно пугалу огородному - пугает издалека.
    Подобно рыбе - подходит к крючку хвостом. (Говорят о настороженном, бдительном человеке.)
    Позор длиннее жизни.
    Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда вырастет - братом.
    Пока ты здоров, тебя навещает много друзей.
455 Получить удар от любимого все равно, что съесть изюминку.
    Помоги другу хотя бы голосом.
    Понадеялся сатана в рай попасть.
    Порицание - подарок друзей.
    Пороки ребенка - от его родни.
460 После моего осла хоть трава не расти.
    После смерти не упрекают.
    Последуешь за совой - попадешь в развалины.
    Пословица не говорит ложь.
    Пословица - соль речи.
465 Поспешность от дьявола.
    Поспешность приводит к раскаянию, а осторожность - к благополучию.
    Построил дворец, но разрушил весь город.
    Посылай мудреца и не наставляй его.
    Потерпи, не рви зеленый виноград, - и ты съешь спелые гроздья.
470 Потеря учит находчивости.
    Потерять зрение легче, чем потерять разум.
    Почитайте старших - вас станут почитать младшие.
    Почтение оказывается богатству, а не человеку.
    Правда блещет, а ложь заикается.
475 Правда, которая наносит вред, лучше лжи, которая радует.
    Правда не удовлетворяет обе стороны.
    Прежде чем выбрать невесту, разузнай о ее матери.
    Прежде чем стрелять, надо набить колчан стрелами.
    При упоминании доброго человека он появляется сам.
480 Приветливость лица - дополнительный подарок.
    Привяжи лошадь рядом с ослом; если она не научится у него реветь, научится бить копытом.
    Пришли, как ангелы, а ушли, как шайтаны.
    Продавец не идет первым к покупателю.
    Продай скотину, но купи землю.
485 Продал виноградник - купил пресс.
    Промокший не боится дождя.
    Против злой собаки надо выпускать злую.
    Птицу ловят птицей.
    Пустой колодец росой не наполнится.
490 Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены.
    Пусть сторонники Али плачут по Али (т. е. мне до этого дела нет).
    Пыль труда лучше шафрана бездействия.
    Пьяный чувствует себя султаном, пока пьян.
    Ради брюха он дал сбрить себе бороду.
495 Раз уж спасся от льва, то перестань охотиться на него.
    Разве дождь без облаков бывает?
    Разве змея порождает кого-нибудь, кроме змеи?
    Разве покупают рыбу в море?
    Разве приводят медведя в собственный виноградник?
500 Разгневанный - брат безумного.
    Раскаиваться в молчании лучше, чем раскаиваться в сказанных словах.
    Распредели свой обед - останется и на ужин.
    Ребенок старика подобен сироте; жена старика - вдове.
    Решила ворона ходить, как куропатка, - позабыла и собственную походку.
505 Рой колодец, закапывай его - но слугу без дела не оставляй.
    Ростом с пальму, а умом ягненок.
    Ругай меня, но будь правдивым.
    Рука благородного - весы.
    С колодезным ведром должна быть и веревка.
510 Самая острая боль та, что беспокоит сейчас.
    Самая чужая - страна, где нет друга.
    Самое дорогое для человека на чужбине - родина.
    Самый несчастный день для петуха - когда моют его ноги (т. е. после того, как его зарезали, чтобы жарить). 
    Светлая монета полезна в черный день.
515 Свеча лжеца не светит.
    Свое дешевое лучше дорогого, принадлежащего другим.
    Себя считает гроздью винограда, а остальных - осыпавшимися виноградинами.
    Сердца благородных - могилы тайн.
    Сердца ржавеют, как ржавеет железо.
520 Сердце видит раньше глаза.
    Сердце глупца в его языке, язык умного в его сердце.
    Сила - глупая вещь.
    Сильный страх снимает боль.
    Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет.
525 Скорпион - брат змеи.
    Скупой богач беднее щедрого бедняка.
    Скупой ест из своей сумы, а щедрый - из сумы других.
    Скупые богачи подобны мулам и ослам, везущим золото и серебро, но довольствующимся соломой и ячменем. 
    Слабый в делах обращается к судьбе.
530 Сладость победы стирает горечь терпения.
    Слова человека - мерило его ума.
    Слово - как мед, дело - как тростник.
    Слово от сердца трогает другое сердце.
    Словом пронзишь то, чего не проколешь иглой.
535 Слышу грохот жернова, но не вижу муки. (О тех, кто не выполняет обещаний.)
    Смазывать мазью из пустой бутылки. (О человеке, который не выполняет своих обещаний.)
    Смерть пришла, а верблюд бегает вокруг колодца.
    Смерть человека меж его челюстями (т. е. от длинного языка).
    Смех без причины - признак дурного воспитания.
540 Сначала порицание, потом наказание.
    Советуйся и со старшим и с младшим, но полагайся на свой ум. 
    Сокровище умного - в его знании, сокровище глупого - в богатстве.
    Солнечный диск решетом не закрыть.
    Сосед, ты в своем доме, а я в своем!
545 Соседи и спереди и сзади: если не увидят твоего лица - заметят спину.
    Спасай деньги деньгами.
    Спросили мула: «Кто твой отец?» Ответил: «Конь - мой дядя».
    Среди слепых одноглазый - султан.
    Старое не становится новым; враг не становится другом.
550 Стельная скотина не бодается.
    Стены - тетрадь сумасшедших.
    Страдает от жажды, а рот - в море. (О скупом человеке.) 
    Странствующая наседка никогда не вырастит цыплят.
    Страсть к обогащению сильнее жажды.
555 Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый - радости, скучный - друга.
    Сучок взял верх над плотником.
    Сын сына - сын любимца, сын дочери - сын чужака.
    Сытый нарезает ломти для голодного не спеша.
    Танцовщица умирает, а тело ее все танцует.
560 Твой компаньон - твой противник.
    Твоя религия - твой динар.
    Твоя тайна - твоя пленница, но если ты выдал ее - сам стал ее пленником.
    Тебе нужна правда или ее двоюродный брат?
    Терпение - ключ к радости.
565 Только первая любовь настоящая.
    Тот, в чьих руках перо, не напишет сам, что он разбойник.
    Тот, кто дал тебе ягненка, выманит у тебя верблюда.
    Тот, кто добивается богатства, не имея его, подобен таскающему воду в решете.
    Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге.
570 Тот, кто меняет свои привычки, уменьшает свое счастье.
    Тот, кто много клянется, много лжет.
    Тот, кто может съесть целую лепешку, не слабый.
    Тот, кто не умеет танцевать, говорит, что у него ноги кривые.
    Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели.
575 Тот, кто прячет под мышкой козу, должен сам блеять.
    Тот, кто хочет бодать, не прячет своих рогов.
    Тот, кто хочет опьянеть, не считает, сколько выпил.
    Тот, кто хочет стать погонщиком верблюдов, должен сделать двери своего дома выше.
    Тот, у кого есть деньги, будет даже в адском огне есть мороженое.
580 Тот, у кого есть мука, не тушит огня.
    Тот, у кого есть один пиастр, говорит: «Что мне с ним делать?», а тот, у кого сто - «Господи, прибавь еще!»
    Тот, у кого нет оружия, не воюет.
    Тот, у кого нет старого, не имеет и нового.
    Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни.
585 Трескотня барабана слышна издалека.
    Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость.
    Три вещи нельзя скрыть: любовь, беременность и езду на верблюде.
    Три вещи удлиняют жизнь: просторный дом, быстрый конь и покорная жена.
    Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить.
590 Ты что - и обмываешь покойников, и обеспечиваешь им рай?
    Тыква окружила себя огурцами и сказала им: «Давайте перейдем реку». (Говорят о слабых, берущихся за 
               непосильное дело.)
    Тюрьма остается тюрьмой, даже если это сад.
    У каждой головы своя боль.
    У лжеца сгорел дом - никто не поверил.
595 У любви нет советчиков.
    У мусульман лентяй - дервиш, у христиан - священник.
    У тихого коня хвост ощипан.
    У того, кто приобрел знания только по книгам, ошибок больше, чем правильных шагов.
    Убытки считай раньше прибылей.
600 Убыток, который учит, - прибыль.
    Увидел букву «алеф» и вообразил, что перед ним минарет. (О неграмотном, необразованном человеке.)
            Алеф - первая буква арабского алфавита, имеет вид вертикальной черточки.
    Ударишь кошку - оцарапает.
    Украшение девушки - благовоспитанность, а не золоченая одежда.
    Укушенный змеей боится и веревки.
605 Ум женщины - в ее красоте, красота мужчины - в его уме.
    Ум и богатство скрывают любой недостаток, бедность и невежество - обнаруживают его.
    Умный вор в своем квартале не крадет.
    Умный поймет, если подмигнуть, а дурак - если толкнуть.
    Умный сам себя охраняет.
610 Умный уповает на свой труд, глупец - на свои надежды.
    Утомляй свое тело, но не утомляй ума.
    Утро в светильнике не нуждается.
    Учение в детстве подобно гравировке на камне.
    Ученый без трудов подобен облаку без дождя.
615 Хвост собаки останется загнутым, даже если выпрямлять его в колодке.
    Ходи в гости через день - и ты завоюешь любовь.
    Хозяину дома лучше знать, что там есть.
    Хороши дела завершенные.
    Хромота верблюда от его губы (т. е. каждый сам виноват в своей беде).
620 Чем старше становится человек, тем больше растут его заботы.
    Честь дороже денег.
    Чрево твоей матери не принесет тебе врага.
    Что бы ни давал тебе твой дядя - бери (т. е. пользуйся случаем, бери все, что идет в руки).
    Что мы увидели от рамадана, кроме того, что слыхали о его яствах?
          Рамадан - месяц мусульманского поста. Верующие постятся весь день и разговляются только после захода 
                солнца.
625 Что полезно для печени, вредно для селезенки.
    Что слаще халвы? Дружба после вражды.
    Чтобы получить масло, надо его сбивать.
    Что-нибудь лучше, чем ничто.
    Чужак тот, у кого нет друга.
630 Чужеземец слеп, если он и зрячий.
    Чужестранец чужестранцу брат.
    Шаг по пашне, шаг по целине (т. е. надо быть в меру осторожным).
    Шайтан своего дома не разрушает.
    Шакал никогда не насытится курами.
635 Я не знаю, и звездочет не знает (т. е. никому неизвестно).
    Я обучил его воровству, а он запустил руку в мой карман.
    Я продал не дом свой, а соседа (т. е. продал дом из-за плохого соседа).
    Я эмир, и ты эмир. Кто же погонит ослов?
    Язык без костей, но кости разбивает.
640 Язык длинен у того, чьи доводы коротки.
    Язык обстоятельств яснее языка слов.
    Язык - переводчик сердца.
    Язык твой - конь твой: если сбережешь его - сбережет тебя; если распустишь его - унизит.
    Язык твой - лев: если удержишь его - защитит тебя; если выпустишь - растерзает.
645 Яйцу камня не разбить (т. е. слабому не устоять перед сильным).