Армянские пословицы и поговорки (Перевела Э. Г. Туманян)

    Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.
    Бедняк бедняка поймет.
    Бедняк сказал, что кошка печенку съела, - никто не поверил; богач сказал, что мышка железо съела, - поверили.
    Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не дает.
5   Бездельник здоров за едой и болен на работе.
    Белая кожа у девушки прикрывает семь недостатков.
    Благочестивый не ел лука, а как нашел - съел с кожурой.
    Бог пожелал развеселить бедняка: спрятал его осла, а потом помог найти.
    Богу тоже нужно хорошее.
10  Бойся ребенка, а не взрослого.
    Болезнь приходит бегом, а уходит медленным шагом.
    Болен не больной, а его хозяин.
    Большая рыба в большом море водится.
    Борода и у козла есть.
15  Брось собаке кость - и она замолчит.
    Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, и пусть умрет тот гость, который, придя вечером, не уйдет утром.
    Будь у собаки стыд, она бы штаны надела.
    Бывает благословение в тысячу раз хуже проклятья.
    Бывает палач с совестью, бывает судья без совести.
20  Бывает, что молчание золото, а слово серебро; но бывает и слово золото, а молчание серебро.
    Быстро пойду - в недобрый час приду, медленно пойду - прозеваю добрый.
    Быстро хожу - говорят дурной, медленно - слепой.
    В бесплодное дерево никто камней не бросает.
    В дождливый день много найдется желающих кур поить.
25  В карманах у детей фрукты не залеживаются.
    В логове у волка кости не переводятся.
    В отцовский дом невеста и босая побежит.
    В покинутой церкви черти хозяйничают.
    В присутствии многих ослу не обрежешь хвост: одни будут кричать «коротко», другие - «длинно».
30  В своем доме я слуга, в чужом - господин.
    В собаку соседа не бросай камня: вспомни о хозяине.
    В яйце волос ищет. (О придире.)
    Велика шапка, а под ней пусто.
    Верблюд не видит своего горба.
35  Верблюд тоже велик, но его ставят на колени и нагружают.
    Верблюда с ложки не поят.
    Верблюдов подковывали - и лягушки лапки протянули.
    Верблюду сказали: «Поздравляем, царь тебя вызвал».- «Знаю,- сказал тот,- или в Кохб за солью пошлет, или в 
      Шарур за рисом».
        Кохб - местность, где добывалась соль; Шарур - центр возделывания и торговли рисом.
    Весной хорош ягненок, осенью - цыпленок.
40  Ветер от камня ничего не возьмет.
    Ветер умер от холода.
    Ветром принесенное ветер и уносит.
    Вино и немого сделает соловьем.
    Вместе со всем народом и черный день кажется пасхой.
45  Вместо того чтобы бить жену, сними папаху, побей ее и снова надень.
    Вместо того чтобы рот раскрывать, открой глаза.
    Во всем тонкое рвется, а среди людей - толстый.
    Вода всегда найдет для себя углубление.
    Вода очищает снаружи, а слезы - изнутри.
50  Воду надо останавливать у истока.
    Воду увидит - рыбой становится, кошку увидит - мышкой.
    Вол подохнет - кожа останется, человек умрет - имя.
    Волк меняет шкуру, но не волчью природу.
    Волк от голода не может подняться на гору - говорят «объелся».
55  Волк рад ненастному дню.
    Волку нравоучение читали - сказал: «Поторопитесь, а то стадо уходит».
    Вор боится проходить даже рядом со стеной - как бы не обвалилась.
    Вор думает, что весь мир вороватый.
    Время - казна для знающего ему цену.
60  Время - серебро, не каждый раз в руки попадает.
    Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда.
    Все оглядываются на время, только время ни на кого не глядит.
    Все проделки лисы хитры для курицы.
    Всех домочадцев - одна голова и две руки, и то не могу прожить!
65  Всякий петух громче всего поет у себя в курятнике.
    Вторая жена - заплата.
    Вызволить из неволи и построить церковь - одно и то же.
    Выпить раз - хорошо, дважды - достаточно, трижды - беда.
    Высыпь на вершину минарета хоть сорок тюков орехов - ни одного не останется (т. е. они скатятся с купола).
70  Где собака лежит, хлебных крошек не найдешь.
    Где страх, там и стыд.
    Гико знает, куда ему стадо гнать.
          Гико - мужское имя, сокращенное от Григор.
    Глаз боится того, что видит.
    Глаз жадного насытится только горстью земли.
75  Глаза волка сделали лису мастером.
    Глазом увидишь - подолом прикрой.
    Голова толстая, а мозги худые.
    Горбуну девушку в жены не отдают, а он еще хочет, чтобы теща была красивой.
    Горе ребенка - огненная рубашка.
80  Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.
    Горячим молоком обжегся - дует на простоквашу.
    Горшечник - бог своих горшков.
    Горшечник, где захочет, там и приделает ручку кувшину.
    Горшок упал - не разбился, а звон все услыхали.
85  Господь благословил «да», благословил «нет», но проклял «да и нет».
    Гость смотрит не на хлеб, а в глаза хозяину.
    Град бьет и поле праведника, и поле грешника.
    Град бьет побитое место.
    Груша, созревшая летом, не увидит осени.
90  Давай - не бойся! Бери - не стыдись!
    Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь.
    Даровой уксус слаще меда.
    Двум ослам овес не сумеет разделить.
    Девушка подобна неразрезанному арбузу.
95  Девушку выбирай глазом старика, а лошадь - глазом молодого.
    Делаешь для меня, а учишься для себя.
    Денег даже горы боятся.
    Деньги и мудрый и глупый любит.
    Деньги отца для сына - что моль для шерсти.
100 Деревенская собака в городе поджав хвост ходит.
    Дерево у воды быстро растет, но и быстро старится.
    Держи дверь свою запертой, чтобы не сделать соседа вором. 
    Дитя плачем растет.
    Длинный язык укорачивает жизнь.
105 Для бедняка коза - все равно, что корова.
    Для глупого один дурак лучше тысячи умных.
    Для каждого человека его горе - величиной с верблюда.
    Для козы лучше коза, чем стадо баранов.
    Для любви одинаковы армянин и турок, для сердца - дочь и сын, для ума - знатный и простой.
110 Для овцы ее курдюк не ноша.
    Для плохого отца наказание - плохой сын.
    Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.
    Добром отплатить за добро всякий сумеет, а добром за зло - только настоящий человек.
    Добрый сосед лучше злого брата.
115 Дом без женщины - что мельница без воды.
    Дом лжеца сгорел - никто не поверил.
    Дома он лев, на улице - кошка.
    Долг входит в дом, как блоха, потом вырастает в верблюда и выйти не может.
    Долго не мыться - вредно для мыла.
120 Дочку богатого в жены взять трудно, а содержать - легко.
    Дочь - свет для другого дома.
    Друг смотрит тебе в лицо, а враг на ноги (т. е. не смотрит в глаза).
    Дурак бросил в яму камень - тысяча умных не вытащила.
    Дурак пошел на свадьбу и сказал: «Здесь лучше, чем у нас дома».
125 Дурак сказал - умный поверил.
    Дураку каждый день - Новый год.
    Дурное слово и плохая жена - собственность хозяина.
    Если бы в длинных волосах была сила, то козел стал бы пророком.
    Если бы вол стал поедать все то, что он зарабатывает, мир обнищал бы.
130 Если бы всякая жена была домовитой, то дома стены покрылись бы деньгами.
    Если бы лысый умел врачевать, он сначала подумал бы о своей голове.
    Если бы не его язык, вороны давно бы ему глаза выклевали.
    Если бы от яйца становился хороший голос, то куриный зад заливался бы соловьем.
    Если бы предыдущий знал, что скажет последующий, он бы совсем не говорил.
135 Если бы у невольника была цена, он стоил бы своего хозяина.
    Если бы у сахара были зубы, он сам себя съел бы.
    Если бы у тетки росла борода, была бы тетка твоим дядей.
    Если верблюд подохнет, то одна его кожа - уже целый ослиный вьюк.
    Если вол вырастет с верблюда, то верблюд станет горой.
140 Если гость подождет, то хозяин принесет поесть.
    Если даже золото на земле найдешь - сперва посчитай, а потом бери.
    Если даже съедят верблюда, для дочери и невестки в доме не найдется куска.
    Если даже твой господин - осел, не говори ему «чош!» Возгласом «чош!» обычно понукают ослов.
    Если земледелец не будет гнуть спину - посевы его будут расти криво.
145 Если козла напоить водкой, то рога его будут кричать «шабаш».
    Если кошку и с кровли сбросишь - не упадет на спину.
    Если муж не по душе, то и деверя не признаешь.
    Если мужик отдыхает летом - скотина подыхает зимой.
    Если на змею плюнет - та подохнет. (О злом человеке).
150 Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается.
    Если нож сложишь да в карман положишь - заржавеет.
    Если собака научится есть виноград - сад опустеет.
    Если собаке отрезать хвост, она не станет невинным ягненком.
    Если сын на ладони изжарит яичницу для матери, даже тогда он не сможет отплатить ей.
155 Если теленок побежит впереди коровы - волк его унесет.
    Если удачливый человек даже к голым скалам пойдет, те зазеленеют.
    Если хочешь избавиться от зубной боли, покажи корни зуба солнцу.
    Есть вещи, которые не сделаешь, пока не выучишься, но есть и такие, которые надо сделать, чтобы выучиться.
    Есть гадко, бросить жалко.
160 Есть слово, которое и с пудом меда не проглотишь.
    Еще осла не купил, а уже седло шьет.
    Желудок сыт, а глаз еще нет.
    Жену отдам, а мула - нет.
    Жирный ягненок достоин острого ножа.
165 Жмись в годы изобилия, чтобы и в голодные жилось хорошо. 
    Заперли хлев, когда украли волов.
    Заряженного ружья боится один, незаряженного - двое.
    Засади дурака за дело - он тебе еще больше дел оставит. 
    Змея, которая меня не жалит, пусть хоть тысячу лет живет.
170 Змея подыхает от собственного яда.
    Знающий ремесло сидит голодным до полудня, не знающий - до вечера.
    Золото и в грязи блестит.
    И без петуха рассветет.
    И из змеи делают лекарство.
175 И к царю в миску муха попадает.
    И кошка в беде становится львом.
    И листок без ветра не шелохнется. 
    И луна не без недостатков.
    И так было невкусно, а тут еще и гарью запахло.
180 И тополь высок, да какая польза в том, коль нет плодов?
    И я грешен, и ты грешен - кто же в рай попадет?
    И я мастер, и ты мастер - кто же наш сор выметет?
    Из одного и того же цветка змея делает яд, пчела - мед.
    Из пуха строить крепость.
185 Из страха перед волками села не строить?
    Из уст в уста - и иголка становится бревном.
    Избави бог от немого обвиняемого!
    Избави боже от кулака блохи.
    Из-за блох ковер не сжигают.
190 Из-за блох сжег одеяло.
    Из-под вола хотят теленка взять.
    Ищет дохлого осла, чтобы снять подковы.
    Каждого человека его же веревкой удавить можно.
    Каждому человеку причиняет боль свое горе.
195 Каждый думает, что его кулак каменный.
    Каждый ищет в орехе сердцевину, в маслине - мякоть.
    Каждый перед своим крыльцом подметает.
    Каждый старается свое деревце поливать.
    Каждый человек к своей яичнице огонь придвигает.
200 Как бы высока ни была гора, когда-нибудь и по ней пройдет дорога.
    Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом.
    Как слепой смотрит на бога, так и бог на слепого.
    «Как схвачу я тебя за бороду да как потащу по всему свету!» - «Так ведь и ты со мной будешь!»
    Камень на своем месте тяжел.
205 Катящийся камень не покроется мхом.
    Коварство женщины погрузили на телегу - та не выдержала.
    Ковыряя в зубах, сыт не будешь.
    Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.
    Когда бедняк одевается в шелк, значит до нитки обносился.
210 Когда бог дарует - не спрашивает, чей ты сын.
    Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.
    Когда вино входит - тайна выходит.
    Когда деревенский староста сидит без дела, он или слугу бьет, или зад себе чешет.
    Когда долг твой дойдет до тысячи - ешь плов с курицей.
215 Когда доставали муху, уронили мышь.
    Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться - едет на чужбину.
    Когда есть плов - не хочу есть, нет плова - хочу.
    Когда жена родит сына, дома и стены ликуют.
    Когда заболит голова, забудешь, что ноги болели.
220 Когда змее приходит время подыхать, она ложится посреди дороги.
    Когда идешь в чужую страну, надень такую шапку, какую там носят.
    Когда котел сильно кипит, он тушит огонь под собой.
    Когда кошке сказали: «Твой помет - лекарство», она зарыла его поглубже.
    Когда петух поет не вовремя, ему сносят голову.
225 Когда плачешь - меня зовешь, когда пляшешь - золовок моих.
    Когда появляется солнце - звезды тускнеют.
    Когда птица видит пшено, она забывает о сетях.
    Когда раздавали ум, он был на сеновале.
    Когда рушится стена - поднимается пыль.
230 Когда слишком радуешься - пойди на кладбище; когда слишком горюешь - иди туда же.
    Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
    Когда собираешься кому-либо яму копать, копай ее по своему росту.
    Когда у пастуха много масла, он обмазывает им свою палку.
    Когда у ребенка мать не родная, и отец неродным становится.
235 Когда у соседа свадьба, раскрой свои двери пошире.
    Кого надежда поддержала, того голод убил.
    Кого назвал я светом моих очей, тот лишил меня света очей.
    Кого укусила пестрая змея, тот боится пестрой веревки.
    Коза и до Иерусалима доберется, если ее по дороге волк не унесет.
240 Козленок блеял да жил, ягненок молча подох.
    Коли бог не дал, что сделает пророк?
    Коли осел заупрямится - так уж посреди моста.
    Колокольчик слаще звенит издали.
    Коль не возьмешься за дело десятью пальцами, оно застрянет на десять лет.
245 Кольцо должно быть по пальцу, а милый по душе.
    Котел сказал: «На дне у меня полно золота». Половник возразил: «А я откуда иду?»
    Кошка для себя мышей ловит, а хозяин думает, какая у него ловкая кошка.
    Кошка не добралась до мяса - сказала: «Сегодня пятница» (т. е. пост).
    Кошка про себя плохих снов не видит.
250 Крестьянина городским хлебом не накормишь.
    Кровлю разобрал, чтобы не было заботы убирать с нее снег.
    Кровь смывается не кровью, а водой.
    Кто боится волков, тот не держит овец.
    Кто бьет по лезвию топора, обрежет себе руку.
255 Кто в будни разодет, тот в воскресенье будет раздет.
    Кто в воду упал, тот дождя не боится.
    Кто все время боится смерти, тот покойник среди живых.
    Кто говорит все, что хочет, тот услышит то, чего не хочет.
    Кто косо смотрит на свое ремесло, тот сытно не поест.
260 Кто море прошел, тот в речке не утонет.
    Кто на отцовские деньги женился, тот не знает цену жене.
    Кто находит, тот один раз грешит, а кто теряет - тысячу.
    Кто не дает куска хлеба собаке, отдаст целую овцу волку.
    Кто не слушает старших - умрет с голоду.
265 Кто не строил дом, тот думает, что столбы сами выросли.
    Кто очень хорошее ищет, найдет очень плохое.
    Кто плохо смотрит за своим добром, тот товарищ вору.
    Кто покупает - находит, кто продает - теряет.
    Кто потерял добро, тот ищет его даже за пазухой у матери.
270 Кто просит - один раз осрамится, а кто не дает - дважды.
    Кто пьет вино даром, тот дважды пьянеет.
    Кто рано в путь пустился и кто рано женился - не пожалеет.
    Кто свою честь не бережет, тот не сумеет сберечь и чужую.
    Кто слишком торопится, тому дважды садиться придется.
275 Кто чужой ложкой плов ест - себе рот обожжет.
    Кувшин для воды по дороге за водой всегда разбивается.
    Курица-наседка всегда кудахчет.
    Курице снится, что она на просяном поле.
    Лающая собака не укусит.
280 Лаять - тоже ремесло.
    Легче нанизать на нитку целую меру пшена, чем вырастить одного сына.
    Ленивая рука покоится на пустом желудке.
    Лепет ребенка поймет мать.
    Лжец должен своего свидетеля всегда при себе держать.
285 Лишился глаза, вместе с ним - и глазной болезни.
    Ловкий вор хозяина дома уличает в воровстве.
    Ложь - осколки правды.
    Лошади еще нет, а он подкову ищет.
    Лошадь и мул подрались - раздавили осла.
290 Лошадь играет - наездника хвалят, меч сечет - руку хвалят.
    Лошадь по поступи узнают, а девушку - по взгляду.
    Лучше быть слепым глазами, чем умом.
    Лучше глаз потерять, чем доброе имя.
    Лучше идти со всем селом в неволю, чем одному на большую свадьбу.
295 Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.
    Лучше один раз у бога попросить, чем сорок раз у сорока святых.
    Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел.
    Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.
    Лучше пусть опытный волк съест, чем неопытный.
300 Лучше с умным камни таскать, чем с дураком пировать.
    Лучше умный грешник, чем глупый праведник.
    Лучше церковь сломать, чем девушку опозорить.
    Любимый зять тещи ненавистен тестю.
    Люблю своего соседа, затем чтобы и он мне помогал.
305 Лягушку спросили, почему она все время кричит. «Я в восторге от своего голоса», - ответила она.
    Маленькие люди большие сны видят.
    Маленький ослик станет большим ослом.
    Мало ли в саду винограда - нам-то что?
    Мать девушку хвалит - оставь, беги; сосед хвалит - хватай, беги.
310 Мачехе дали мешок золота и посадили на осла - не нашлось желающего взять ее.
    Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает.
    Медведь сказал: «Никого не боюсь, кроме двух братьев».
    Меня никто не слушает, потому что у меня бороды нет.
    Мертвецу тоже нужно место пошире.
315 Мертвого пса придется тащить тому, кто его убил.
    Место, засиженное мухами, ядовито.
    Месяц март за день семь жен меняет.
         В марте погода особенно неустойчива.
    Меч без употребления ржавеет.
    Меч убийцы остается без хозяина.
320 Милостыню давай так, чтобы даже рубашка твоя не узнала.
    Мир не достался даже Соломону Мудрому.
    Мир ничего не знает о покойнике-бедняке и богаче-глупце.
    Мир - это жирный курдюк, а ловкач - нож.
    Мне в зурну не дуть, чтобы осла твоего не отпугнуть.
       Зурна - музыкальный инструмент.
325 Мне нужна мышь, чтобы повесила колокольчик на шею кошки.
    Много ешь и мало говори.
    Многое видели, но слепого ангела - ни разу.
    «Может быть» посеяли - не взошло.
    Мой черствый хлеб для меня лучше, чем ваш жирный плов. 
330 Молитвой волку пасть не закроешь.
    Молочная овца от стада не отобьется.
    Море не вычерпаешь ложкой.
    Море не станет поганым от того, что собака из него пьет.
    Муж - в голодный год, рубашка - в холодный. 
335 Мышка всегда видит сны, дурные для кошки.
    Мышка хоть и мала, а сны большие-пребольшие видит.
    Мышке удалось убежать от кошки, та и говорит: «Пусть идет за упокой души деда моего».
    Мышь и так не могла пролезть в дыру - ей к хвосту еще и метлу привязали.
    Мышь у своей норы становится львом.
340 На двух глупцов хватит и одного ума.
    На моей голове бритью учишься?
    На мокрое место не ляжет (т. е. себе на уме).
    На лысой голове бритью хочет учиться.
    На рынке вместе с товаром и душа продается.
345 На свете одно солнце, в доме один старший.
    На смирного осла двое садятся.
    На третий день знают только трое, а затем весь свет.
    На что мне величие света, когда моим собственным ногам тесно!
    Нагружайся поменьше, возвращайся побыстрей.
350 Над первым снесенным яйцом курица смеется.
    Назидание не шило, в голову не воткнешь.
    Напоили вином козла - пошел с волком драться.
    Насильно раскрытая роза не имеет запаха.
    Настоящий больной тот, кто изюминку в семи местах откусывает.
355 Не бей пьяного, он сам упадет.
    Не бери в долг у непроверенного человека.
    Не будь слишком сладким - мухи облепят.
    Не будь среди людей ослов, цена каждого осла поднялась бы до тысячи рублей.
    Не будь таким сладким, чтобы проглотили, и таким горьким, чтобы плевались.
360 Не бывает свадьбы без «ослиной головы».
         В праздниках обычно участвуют различные маски. Здесь в переносном смысле - без важной персоны.
    Не было еще ночи, которая не сменилась бы рассветом.
    Не верь ни летнему дождю, ни зимнему солнцу.
    Не всегда в монастыре бывают жертвоприношения.
    Не всякий в черном - поп.
365 Не всякий идущий в Иерусалим станет гаджи.
        Гаджи - человек, совершивший паломничество в Иерусалим.
    Не всякий рот можно зашить, как мешок.
    Не говори всем того, что знаешь.
    Не говори плохое, если хочешь услышать хорошее.
    Не держи огонь чужой рукой.
370 Не ест курдючного сала - близко было, говорит, от бараньего зада.
    Не заходи в хлев впереди своего осла.
    Не знания ценны, а умение хранить их.
    Не из всякой тучи дождь идет.
    Не имеешь ребенка - нет у тебя души.
375 Не клади всю голову свою целиком под евангелие.
    Не ко всему идет красный цвет.
    Не кошка, а мышей хочет ловить.
    Не лезь между ногтем и мясом.
    Не надейся ни на счастье свое, ни на богатство.
380 Не пей, дружище, - не станешь посмешищем.
    Не покажешь дэву дорогу в ад - он не узнает дороги в рай.
        Дэв - чудовище.
    Не прислушивайся к вестям, которые принес тебе враг.
    Не сожалей о прошедшем дне.
    Не спускайся в яму по чужой веревке.
385 Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.
    Не у всякого яйца два желтка.
    Не ходи пировать туда, куда тебя не приглашали.
    Не шей одежды еще не родившемуся ребенку.
    Невестки варили кашу всемером, да и то пересолили.
390 Нежданный гость ест из своего кармана.
    Незваный гость на шип сядет.
    Несчастье может случиться и когда дома сидишь.
    Неудачник к морю пойдет - оно высохнет.
    Ниже сам не сяду, а наверху нет места.
395 Нищий нищего ненавидел, а бог - обоих.
    Новые куры появились - железные яйца несут. (О хвастливом человеке, фанфароне).
    Ночного вора днем ловят.
    Ночью ворует, а днем говорит «господи помилуй».
    Ноша умного всегда на плечах у дурака.
400 О волках молва идет, а лиса тем временем мир разоряет.
    О завтрашнем деле завтра подумаем.
    Обе ноги сунуть в один башмак (т. е. быть в затруднительном положении).
    Огородник дарит дыню или арбуз.
    Один враг больше тысячи друзей.
405 Один глупец сказал слово, а сорок мудрых не могли ответить. 
    Один деревянный муж лучше семерых железных сыновей.
    Один молчал от стыда, а другой подумал, что тот его боится. 
    Один паршивый теленок позорит все стадо.
    Один слепой муж лучше, чем семеро деверей.
410 Один стоит тысячи, а тысяча и одного не стоит.
    Один целого сада не жалеет, другой - кисти винограда не даст.
    Одиночество подобает только богу.
    Одна мышь может опоганить семь карасов.
        Карас - большой глиняный кувшин для хранения продуктов.
    Одна твоя корова лучше, чем десять соседских.
415 Одна хорошая дочь семерых сыновей стоит.
    Одним плевком пожара не потушишь.
    Одно материнское благословение снимает проклятье семерых попов.
    Одной рукой два арбуза не унесешь.
    Одной рукой за крест держится, другой - ворует.
420 Одну птицу едят как мясо, другая сама мясо ест.
    Окоченевшая от холода змея жалит сперва того, кто ее отогрел.
    Он даже из блохи жир вытопит.
    Он сумеет даже змею остричь.
    Опытная лиса двумя ногами в капкан попадает.
425 Орех на стене не удержится.
    Осел застрял в грязи - не нашлось никого сильнее хозяина, чтобы тащить его.
    Осел заупрямится - поддай, пойдет. Лошадь заупрямится - оставь, уйди.
    Осел не ест от своей ноши.
    Осел, не подыхай: весна придет, трава зазеленеет.
430 Осел не пойдет второй раз по тому месту, где он упал в грязь.
    Осел тот же, только седло поменял.
    Осенью хорошо вино, а весной - вода.
    Осла, купленного по цене огурцов, найдешь когда-нибудь утонувшим (т. е. купленное по дешевке впрок не 
       пойдет).
    Осла моего волк съел; был бы волк еще похож на волка!
435 Осла попросили показать свое уменье - он заревел изо всех сил.
    Осла потеряли, а ищут седло.
    Осла пригласили на свадьбу, он сказал: «Наверно, нужно воду таскать».
    Осла с быком не запрягают.
    Осла фиалками не накормишь.
440 Ослу дали рехан понюхать - он съел его.
       Рехан - базилика, пахучая трава, употребляемая в пищу в качестве приправы.
    Ослу сказали: «Поправь седло», - он его перевернул и подложил себе под брюхо.
    Осталось дело до завтра - считай, что застряло.
    От воды много пользы, но много и вреда.
    От глупца даже сова в пустыню убежала.
445 От голодной кошки мышь не убежит.
    От горя растут ногти, от радости - волосы.
    От дурного глаза даже камни трескаются.
    От дурной головы ноги «караул» кричат.
    От дурной женщины даже черти бегут.
450 От кого счастье отвернулось, у того даже лошадь в хлеву стала ослом.
    От крепкого уксуса посуда лопается.
    От лени осла «дядей» зовет.
    От ложки до рта еще большой путь.
    От плохого соседа спасайся бегством.
455 От ста бород по волосу - получится целая борода.
    Открытую посуду и собака лижет, и кошка.
    Откуда волку знать, что мул стоит дорого.
    Откуда знать снегу, что у бедняка дров нет?
    Отойдешь от него подальше - к богу ближе будешь.
460 Отправляйся в путь с сатаной, но хвоста его не отпускай.
    Первый кусок всегда вкусный.
    Перепрыгни ручей - тогда похвалю.
    Песен много знаю, да голоса нет.
    Пеший над конным смеется.
465 Племенной бык стоит полстада.
    Плодоносящее дерево всегда поливают.
    Плоха та шутка, в которой нет половины правды.
    Плохой день сменяется хорошим, а плохой человек не меняется.
    Плохой человек и в пасху плох.
470 Плюну вверх - там бровь моя, плюну вниз - борода.
    По заказу сына не сделаешь.
    По ложке собирал, по половнику раздал.
    Под всякой шапкой есть хоть какая-нибудь да голова.
    Под языком нет костей, чтобы колоть его, когда он говорит ложь.
475 Поднимающий тяжелый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.
    Пожелай соседу одну корову - бог тебе даст две.
    «Поздравляю с сыном»,- сказала лиса курице. «Спасибо,- ответила та, - только, ради бога, встань подальше от  
       меня!»
    Пока был жив - штанов не было, а как умер - мавзолей соорудили.
    Пока в воду не попадешь, плавать не научишься.
480 Пока в речке вода прибудет, у лягушки глаза на лоб полезут.
    Пока вода свежая - хватит капли, а постоит - нужен кувшин.
    Пока волк не съел овцу, сосед не стал стеречь своих.
    Пока горя не увидел, счастья не поймешь.
    Пока змею не убьешь, змееныша не поймаешь.
485 Пока не вымокнешь, рыбу не поймаешь.
    Пока не увидит сорок орехов в одном месте, не бросит камня.
    Пока не уподобишься, не подружишься.
    Пока о беде не подумаешь, счастье не придет.
    Пока правда придет, ложь весь свет проглотит.
490 Пока разыскали соль - кончилось жертвенное мясо.
    Пока ребенок не заплачет, мать грудь не даст.
    Пока сам был мал - старших боялся, а повзрослел - стал малых бояться.
    Пока сам не состаришься, не поймешь старого.
    Пока сбудется то, что ты сказал, хвост у верблюда до земли дорастет.
495 Пока себе не навредишь, другого не задобришь.
    Пока сердце не заболит, из глаз слезы не потекут.
    Пока толстый похудеет, тонкий испустит дух.
    Пока у быка не вырастут рога, он не станет бодаться.
    Пока умный раздевался, дурак реку перешел.
500 Пока умный размышляет, дурак сына женит.
    Пока Шушан наряжалась, служба в церкви кончилась.
       Шушан - женское имя.
    Пока я научилась голову платком повязывать - муж от меня ушел.
    Покупай у того, кто недавно потерял отца, или у того, кто только что разделился с братом.
    Полмира горюет - полмира ликует.
505 Положи на мой хлеб свой, тогда ешь и сверху и снизу.
    Поп только тогда узнает, что есть смерть, когда умирает попадья.
    После обеда каша становится дешевле.
    После обеда на руки воду не льют (т. е. не моют).
    Последующий позор заставляет забыть прежние насмешки.
510 Поставить лису караулить курятник.
    Построенный женщиной очаг и бог не разрушит, а построенный богом - женщина разрушит.
    Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.
    Потерял дочь, а горюешь об ее ожерелье.
    Потерянный волос превращается в веревку.
515 Потому у коровы нет молока, что двор кривой.
    Почитай в доме старшего, а если нет старшего, поставь камень и почитай его как старшего.
    Пошел, посмотрел царский дворец, пришел и сжег свою хижину.
    Пошел посмотреть, как наш больной, а больной встал и за мной побежал.
    Пошло дерево к богу жаловаться на топор. Бог сказал: «А у топора рукоятка деревянная».
520 Правду всегда услышишь или от малого, или от глупого. 
    Правду надо говорить шуткой.
    Право есть, да закона нет.
    Прежде чем входить, подумай о том, как выйти.
    При строгой собаке кошка в сени не пройдет.
525 При хорошем масле и рисе и хозяйка будет хорошей.
    Приданое жены как колокольчик на дверях: как пройдешь - звенит.
    Приданым жены в люди не выйдешь.
    Прикинулся сумасшедшим и ест монастырских кур.
    Проклятие матери не действует - мешает материнское молоко.
530 Прослыви сначала ягненком, потом становись волком. 
    Просьбами не прогонишь свинью с просяного поля.
    Проточная вода грязь не собирает.
    Прошлогоднего мертвеца сейчас не хоронят.
    Пустая телега сильно гремит.
535 Пуститься в путь - в твоих руках, а вернуться - в божьих.
    Пустую ложку ко рту не подносят.
    Пустыми словами плова не сваришь - нужны рис и масло.
    Пусть даже соберется тысяча женщин - боль все равно будет у роженицы.
    Пусть лучше зовут дурным человеком, чем ослом.
510 Пусть тысячу раз бьют, но хоть раз дадут правду сказать.
    Пусть умрет та невестка, которая живет у деверя, и та сестра, которая живет у брата.
    Пшено у себя клюют, а яйца у чужих несут.
    Работящий голодным не останется.
    Ради одного нечестного куска потеряешь тысячу честных.
545 Ради розы терпят и шипы.
    Разборчивая в еде невестка видна в голодный год.
    Рана, нанесенная мечом, - заживает, а языком - нет.
    Раненый уснет, а голодный - нет.
    Ребенка спросили: «Почему плачешь?» Ответил: «Потому что мне потакают».
550 Ржавчина души выступает на лице. (О хмуром, угрюмом человеке).
    Родился на семь дней раньше черта. (Об очень ловком, пронырливом человеке).
    Родич покойника оплакивает, а поп ему радуется.
    Родник и тот бедняку воды не дает.
    Руку, которую не можешь отсечь, поцелуй и положи себе на голову.
555 «Ручей, почему журчишь?» - «Ложе мое каменистое».
    Рыба в воде растет.
    Рыба гниет с головы, вода мутнеет у истока.
    Рыба еще в воде, а он сковородку ставит на огонь.
    Рыбу ловят удочкой, а человека - словом.
560 Рыбу спросили: «Какие у тебя вести с моря?» - «Вестей много,- ответила она,- да только рот мой полон воды».
    Рыбу, чтобы не ускользнула, надо за голову хватать.
    С волком ест козу, а с хозяином козы - сокрушается.
    С родней ешь и пей, но не торгуй, с врагом же торгуй, но не пируй.
    С собакой дружи, а палку из рук не выпускай.
565 С хорошей женой не надо ходить на свадьбу: у самого каждый день веселье; с плохой женой и на панихиду не ходи:     
      у самого дома что ни день - панихида.
    С хромым ослом тоже в караван лезет.
    Сам вышел из яйца и яйцом же недоволен.
    Сам лежит в хлеву, а во сне святого Георгия видит.
    Сам на человека не похож, а словами людей убивает.
570 Сам осел, а сено другому подкладывает.
    Свари дураку траву: если съест - еще свари.
    Свекровь и невестка поругались - муж оказался между двух камней.
    Сверху сутана, снизу сатана.
    Свечой и ладаном даже святых проведешь.
575 Свинья звезд не видит.
    Свое дерево в жажде томится, а он чужое поливает.
    Сделавший избавился, а сказавший - нет.
    Сделай добро, брось в воду - люди не узнают, рыба узнает.
    Сделай его попом в деревне - если и тут не проживет, топи в реке.
580 Сделал добро - еще и через мост его проведи.
    Сделанное старым - находка, съеденное - потеря.
    Себя сперва иглой уколи, а потом товарища - шилом.
    Сел на лошадь - бога забыл, слез с лошади - ее забыл.
    Семеро деверей шли вместе по дороге и говорят: «Господи, даже поговорить не с кем».
585 Семь архимандритов крестили девочку и назвали ее Киракосом. Киракос - мужское имя.
    Семь волов отдам, но не скажу «Господи, помилуй!»
    Семь дней вешаю, никак не помрет.
    Семя, которое увидела ворона, не прорастет.
    Сердитый человек рано стареет.
590 Сердце не скатерть - перед всяким не расстелешь.
    Сердце - стекло: если разобьется, вновь не соберешь.
    Сесть на осла - позор, слезть с него - позор вдвойне.
    Сидит с его хлебом в руках, а глаз не сводит с его жены.
    Сила в отцовском проклятье. (Ср. пословицу № 529).
595 Сильный вол и ладный мужик хороши для села.
    Сироту всякий бьет.
    Скажешь - плохим станешь, не скажешь - ослом будешь.
    Скажи только ему: «Мой палец - огурец»,- он с солью прибежит. (О легковерном.)
    Сказал брат брату: «Рассчитайся со мной, а потом станешь светом моих очей».
600 Сказала одна рыба другой: «Послушай, подвинься маленько!» - «Куда мне двигаться, мы обе на одной сковородке 
      жаримся!»
    Сколько бы ни враждовали, нужно и для мира оставить лазейку.
    Сколько бы осел ни рос, он не станет конюхом.
    Сколько над землей, еще столько и под землей. (О хитром человеке.)
    Сколько ни тряси мешок из-под муки, все будет мука сыпаться.
605 Сколько языков ты знаешь - столько раз человек.
    Скотине нужен хозяин, сыну - отец.
    Сладкая речь даже змею выманит из норы.
    Слишком умный - брат безумному.
    Слово, пока оно у тебя во рту, - твое, а как вылетит, - чужое.
610 Сложенное платье само собой износится.
    Смейся так, чтобы и я смеялся.
    Смерть у человека за ухом.
    Смех - дело хорошее, если не кончается плачем.
    Смирная лошадь сильно лягнет.
615 Смотри на мать, бери дочь.
    Снаружи платье блестит, а в животе от голода бурчит.
    Сначала умри, потом я тебя полюблю.
    Снег для того и идет, чтобы ноги мерзли.
    Снявши голову, по бороде не плачут.
620 Со мной он в ссоре, только с тенью моей дружит.
    Со стены упадешь - не умрешь, а без хлеба - пропадешь.
    Собака до тех пор хромает, пока волка не увидит.
    Собака, которая много лает, к стаду волков привлечет.
    Собака лает там, где ее кормят.
625 Собака сама не укусит, пока не ударишь ее.
    Собака сидит возле скирды сена и говорит: «Какая у меня тень большая».
    Собака собачьего мяса не ест.
    Собаки ссорятся - прохожему повезло.
    Собаку нельзя насильно на охоту гнать.
630 Согласись на малое - получишь большее.
    Сорок воров не смогли обокрасть одного голодранца.
    Сорок раз побывал осел в Иерусалиме, да остался все тем же ослом.
    Сосед - зеркало соседа.
    Сперва нужно глазу понравиться, потом - сердцу.
635 Сперва свари слово во рту, потом его выпускай.
    Спит у осла в ухе. (О беспечном).
    Сплетник - как мешок с орехами: сколько ни тряси, все голос подает.
    Справедливому нет наказания.
    Справедливый хоть в волос превратится - не оборвется, а лживый, если и бревном станет, все равно сломается.
640 Спросили у лисы свидетеля - та показала на свой хвост.
    Срезай палку из своего леса, выбирай друга из своего села.
    Старуха тоже не хотела в ад, да насильно потащили.
    Старый друг не станет врагом, а старый враг не станет другом. 
    Старый сосед наравне с родней.
645 Стоит петух на кровле и удивляется: «Как только эти дома меня выдерживают?»
    Стой позади кусающего, но впереди лягающего.
    Страдания дали скалам - те не выдержали; тогда отдали их человеку.
    Стряпня мачехи горька.
    Стыд - для стыдливого.
650 Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
    Счастье дает плохому хорошее, а хорошему - плохое.
    Съеденное вечером впрок не пойдет.
    Съел богатый змею - сказали «лекарство»; бедняк съел - сказали «голоден»,
    Сын бедняка захотел утопиться - увидел, что сын богача топится, и вернулся назад.
655 Так долго тянул, пока вода не поднялась до моста.
    Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.
    Там, где торгуют лошадьми, нет места ослу.
    Твои учителя - всего лишь мои ученики.
    Тебе, дочка, говорю,- а ты, невестка, слушай!
600 Телега пошла за дровами: привезет - хорошо, а нет - сама на дрова пойдет.
    То, что не рождается, не умирает.
    То, что сам человек себе сделает, даже враг врагу не сможет сделать.
    То, что увидел, вернее того, что услышал.
    Только палку в руки возьмешь, своровавшая собака тотчас догадается.
665 Тонущий в море и за змею хватается.
    Тонущий в море и за пену морскую хватается.
    Тот святой, который далеко, кажется могущественней.
    Трава не колет брюхо быка.
    Трудовая рука не просит куска.
670 Трус от страха медведя «тятей» зовет.
    Ты дашь отцу - он даст сыну; сыну не давай, не даст отцу. 
    Тысяча неправд не стоит одной правды.
    «Тятя, а сколько нам еще терпеть такую бедность?» - «Сорок дней» - «А потом?» - «Привыкнем».
    У бегущего вора одна дорога, а у тех, кто гонится за ним, - тысяча.
675 У бедняка есть сердце, но нет рук.
    У бездетного одно горе, у многодетного - тысяча.
    У бога тысяча и одна дверь: если закроется тысяча, откроется одна.
    У богача курдюк большой - все грехи прикрывает.
    У вина спросили: «Ты больше разоряло или облагодетельствовало?» Вино ответило: «Сколько облагодетельствованных 
      - не знаю, а разоренным счету нет».
680 У волка спросили: «Почему шея твоя толстая?» - «Потому, что я сам свои дела делаю».
    У вора карман дырявый.
    У вороны спросили: «Кто из птиц самый красивый?» Она ответила: «Мой птенец!»
    У глупца голова рано не поседеет.
    У говорящего правду на голове растут рога (т. е. правду не любят).
685 У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.
    У дурака спросили: «Скажи-ка, сколько кур напоит река Араке?» Тот подумал, подумал и ответил: «417 с 
      половиной».
    У земли тоже есть уши.
    У кого в амбаре полно жита, тот не даст поесть досыта.
    У кого есть овцы, тот и собаку держит.
690 У кого много горя, тот много говорит.
    У кошки ни копейки за душой нет, а живет.
    У красивой на лице плова не едят (т. е. красота еще не самое главное).
    У лжеца язык короткий.
    У лжи есть ноги, но она вперед не идет.
695 У мула спросили, кто его отец; он ответил: «Моя мать - лошадь».
    У мышки спросили, отчего она так мала. «От страха перед кошкой», - ответила та.
    У невестки нет языка, а у свекрови - бога.
    У одного горит борода, а другой кричит: «Постой, дай мне руки погреть!»
    У плодоносящего дерева ветки низко свисают.
700 У пустоголового всегда язык длинный.
    У путника должен быть хлеб, а у пастуха - огонь.
    У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову.
    У свекрови один глаз должен быть слепым, одно ухо - глухим.
    У скотины пятна снаружи, а у человека - внутри.
705 У собаки счастье под ногами (т. е. дурным людям везет).
    У соседа и собака должна быть хорошей.
    У соседа хлеб вкуснее.
    У старого человека тысячи недугов.
    У холостого на глазах завеса.
710 У человека душа там, где у него болит.
    У черта лапоть за день износится.
    Убежал от дождя - попал под град.
    Увеличь число друзей, а гостиную сделай одну.
    Увидел пыль на моей шапке и решил, что я мельник?
715 Увидит глаз - захочет сердце.
    Ум не в возрасте, а в голове.
    Ум не растет вместе с бородой.
    Ум от природы, его не купишь.
    Умелый косарь и в горах, и на поле хорошо косит.
720 Умелый может даже зайца телегой поймать.
    Умение не в том, чтобы убить змею, а в том, чтобы закопать ее.
    Упустил бревно - за волос хватается.
    Упустил птичку - не поймаешь!
    Утоляющего жажду не укусит даже змея. (Народное поверье).
725 Ухо есть, да нет в нем дырки.
    Ухо потому не растет, что многое узнает.
    Уходя, оставь ухо свое: чего только не услышишь!
    Хватит ли одного ума и зимой и летом? (О человеке, совершившем ошибку).
    Хлеб глупца в животе умного.
730 Хлеб-соль понимают даже камни.
    Хозяин горюет о том, что волк унес, а волк - об оставленном.
    Хозяин жены - муж, хозяин мужа - долг.
    Хозяин сердится - меня бьет, я сержусь - опять он меня бьет.
    Хорошая девка видна в невестках.
735 Хорошей боли не бывает.
    Хорошей жене нет цены.
    Хорошей лошади увеличат корм, а плохой - побои.
    Хороши краткое слово и длинная веревка.
    Хороший вол под ярмом виден, хорошая жена - у люльки.
740 Хороший охотник пулей волос срежет.
    Хороший сын отцовский дом строит.
    Хотите видеть ссору - идите в дом бедняка.
    Хоть «голодной собакой» зови - был бы я сыт.
    Хоть дом и сгорел, зато мышей не осталось.
745 Хоть нет у языка костей, зато сам много костей разбивает.
    Хоть осел и знает семь способов плавания, как воду увидит, все семь забывает.
    Хоть сам ты не был бедняком, но был же у тебя бедный сосед!
    Хоть сахар и сладок, но хлеба не заменит.
    Хоть сладок мед, но вреден, если есть его каждый день.
750 Хоть ты и солнце, но светишь другим.
    Хоть ты и умен, не мешает спросить и у глупца.
    Хочет купить одну иголку, а спрашивает, почем пуд железа.
    Хочешь знать о моем житье-бытье - приходи на мое гумно.
    Цветы падают с цветущего дерева.
755 Цельное масло под водой не останется.
    Цену воды узнают тогда, когда высыхают источники.
    Цыпленок в яйце узнается, ребенок - в люльке.
    Чего не хочешь сестре, того пожелаешь золовке.
    Человек смотрит человеку в лицо, а бог - в душу.
760 Чем больше обеднеешь, тем лучше одевайся.
    Чем помогут мыло черномазому, а наставления дурному?
    Чем тяжелее у осла ноша, тем быстрее он идет.
    Черные буквы красные дни приносят. (О пользе учения).
    Черту рубашку наденет. (Об очень ловком человеке).
765 Честность на базаре не продается.
    Чистое золото ржавчиной не покроется.
    Чистоплотную женщину узнают по мужу.
    Что горько зарабатываешь, то сладко ешь.
    Что надо слепому? Два глаза!
770 Что с молоком вошло, выйдет с душой.
    Что сделает дождь камню, а проповедь глухому?
    Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдешь.
    Что хочешь говори - он все равно продолжает дуть в свою зурну.
       Зурна - музыкальный инструмент.
    Чужая жена красивее.
775 Чужим трудом сыт не будешь.
    Чужой покойник кажется спящим.
    Чужой хлеб никто маслом не намажет.
    «Я в Карабахе прыгал на двадцать гязов». - «Вот тебе земля, вот тебе гяз, прыгни хотя бы на десять!»
          Гяз - мера длины, равная 112 см. Карабах - горным район в Азербайджане.
    «Я повеселюсь!» - сказал скупец. «Не поверю», - молвил творец.