Ассирийские пословицы и поговорки (Перевел Г. В. Арсанис)

    Ангел пришел детей раздавать, ему сказали: «Наших не забирай, а твоих не надо».
    Ангел смерти - словно хромой осел: останавливается у каждой двери.
    Ассирийцы после долгих разговоров обязательно окажутся родственниками.
    Ассирийцы разрушили кров своих отцов, чтобы не сгребать снег с крыши.
5   Баран на лугу ценнее барана в горах.
    Бедняк свою лампу зажигает и начинает считать добро богачей.
    Бедняк умирает от голода, а богач от страха.
    Бесстыжему плюнули в лицо, а он говорит: «Это весенний дождь».
    Близкий сосед лучше далекого брата.
10  Бог осла знал, поэтому не дал ему рогов.
    Бог смотрит на высокие горы и дарует им вечные снега.
    Бодливая корова позорит все стадо.
    Большая голова - тяжесть ногам.
    Бык шафера что унесет - то и принесет.
        Ср.: Свои люди - сочтемся.
15  Была бы голова, а шапку из Багдада доставят.
    В доме отца уже готовы к свадьбе, а в доме тестя царит уныние.
    В молодости и у нас звенели браслеты.
    В одной голове всю человеческую мудрость не уместить.
    В раю, где нас не будет, пусть ослы ревут.
20  В своем глазу бревна не замечает, а в глазу соседа былинку видит.
    В своем доме каждый царь.
    Везут буйволы, а скрипит повозка.
    Верблюд не будет вечно таскать на себе орехи.
    Веревка оборвалась - ноша рассыпалась.
25  Вернулись с руками длиннее ног (т. е. с пустыми руками).
    Верх твой будь хоть из золота - низ-то у тебя из черепков.
    Весельчак не любит скучных людей.
    Вещи похожи на своего хозяина.
    Взявшись за работу, будь молотом; принудят к работе - будь наковальней.
30  Видим глазом, а прикрываем рукавом. (О вещах, на которые смотрят сквозь пальцы).
    Виноградная лоза вьется и вокруг деревьев, и вокруг палок.
    Вода всю мельницу унесла, а ты спрашиваешь: «Где желобок?»
    Волк метель любит.
    Волка попросили пасти овец - он начал колотить себя по голове (т. е. сожалеть о своей участи).
35  Волчонок становится волком, если даже выращен людьми.
    Воробей в руках лучше журавля в небе.
    Воробьи дерутся в Багдаде, а их спор разбирается в нашем амбаре с просом.
    Воробья спросили: «Сколько ты весишь?» Он ответил: «Один харвар, только по своим гирям и весам».
         Харвар - 300 кг.
    Все птицы враждуют с куропатками, а куропатки враждуют друг с другом.
         По народному поверью, другие птицы не любят куропаток.
40  Всякая трава на своем корне растет.
    Выбрал же он из всех птиц удода!
         Удод считается поганой птицей.
    Вымершие халдейцы веют солому ассирийцев гнилыми вилами арамейцев.
    Где телята, там и коровы.
    Глупой собаке кажется, будто ей принадлежит часть яичницы ее хозяина.
45  Говорили про волка, а волк у порога.
    Говорит, как человек, а шею вытягивает, как верблюд.
    Голодной курице просо снится.
    Голодные к постящимся идут.
    Гость без приглашения не дождется уважения.
50  Гуляку собаки кусают.
    Гуляя в лесу, сказал: «Здесь нет дров».
    Даже собаке горелый хлеб должен.
    Дай мне твою лопату - я перекрою воду в твоем арыке.
    Два фундука одному грецкому ореху пасть разорвут.
55  Дело не силой делается, а умом.
    Деньги в кошельке болезни не прогонят.
    Деревня бедная, а мельница большая.
    Дерево ценится своими плодами, а человек - трудом для других.
    Днем он монах, а ночью - в наших объятьях.
60  Дорогая одежда - в царских хоромах.
    Драться подобает собакам.
    Драчливая баба без собак целую деревню охраняет.
    Дружба царствует без закона и меча.
    Его из деревни гонят, а он говорит: «Отнесите мои вещи в дом старосты».
65  Еж называет своих детенышей ватой.
    Ели ртом, а вышло через ноздри.
    Ему, небось, не скажешь, что у него над глазами брови.
    Если бы братья были хороши, бог сотворил бы и себе брата.
    Если бы волк боялся дождя, заказал бы себе бурку.
70  Если бы все воробьи инжиром питались, на свете не осталось бы ни одного инжира.
    Если в свадьбе не примем участия, то нашу мать выдадут замуж.
    Если весь мир станет пирогом, то человеку достанется только один кусок.
    Если вола впрягут в одно ярмо с буйволом, ему корма не видать.
    Если вор сговорится с хозяином, то быка через окно вынесут.
75  Если голова не болит, ей платок не нужен.
    Если двое говорят, что ты пьян, - ложись спать.
    Если друг станет твоим врагом, а потом вновь покажет дружбу, все равно считай его своим врагом.
    Если собаку погнать на охоту силой, она пользы не принесет.
    Если солнце греет - пусть луна стоит за спиной.
80  Если старуха намерена поститься - пятница и среда еще впереди.
    Если ты курица, то почему несешь гусиные яйца?
    Если у котла хлопочут два повара, обед пригорает.
    Если хочешь помочь правде, подружись с ложью.
    Ест мой хлеб и рвет мою скатерть.
85  Есть такая птица, которая никогда не поет, а уж если запоет, то дурным голосом.
    Еще много воды утечет, пока сварится эта каша.
    Желудок лодыря никогда не насытится.
    Желудок, привыкший получать рис, получает и удары кинжала.
    Желудок сытый, а глаза голодные.
90  Женский меч никогда не ржавеет.
    Женятся невеста и жених, а веселятся деревенские дурачки. 
    Живая лиса дороже мертвого льва.
    Жизнь без цели - человек без головы.
    За каждым спуском есть подъем.
95  Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи - проживешь сто лет.
    Зайцу сказали «Беги», а борзой «Лови».
    Запоет петух или нет - все равно солнце взойдет.
    Звуки барабана хорошо слушать издали.
    Змея не любит мяты, а она растет у ее норы.
100 Знал бы, где упаду, подстелил бы сена.
    Золото в земле не портится.
    И железные ворота зависят от деревянных ворот.
    И из мусора выходят цари.
    И кошка не входила, и не набедокурено (т. е. все в порядке).
105 И сова думает, что ее птенцы красивы.
    Иглу вонзи себе, а шило другим.
    Иголка заводит спор с плугом.
    Иголка скупого и в борозде не затеряется.
    Имя громкое, а деревня бедная.
110 Инжир на инжир смотрит и зреет.
    Искушенный ум - что обструганное дерево.
    Ищут нашего подохшего осла, чтобы снять с него подковы.
    Каждая птица летит со своей стаей.
    Каждый молочник свою простоквашу хвалит.
115 Каждый хочет первым провести своего осла через мост.
    Как легко ни ударишь по колючке, она все равно вонзится в руку.
    Как начнешь жизнь, так она и пройдет.
    Как ни старается вор замести следы, преступление выдает его.
    Как поступишь с другими, так поступят с тобой.
120 Как слепой смотрит на бога, так и бог смотрит на слепого.
    Как собака быстро ни бежит, все равно входит в дом после хозяина.
    Кастрюля сказала: «Дно у меня золотое», а половник ответил: «Я только что оттуда».
    Катящийся камень на ровном месте остановится.
    Катящийся камень не обрастает.
125 Ковали лошадь - и лягушка протянула лапку.
    Когда бык падает, ножи точат.
    Когда волк старится, он становится посмешищем для собак.
    Когда встает мясник, собака занимает его место.
    Когда глупец говорит, мудрец молчит.
130 Когда змея не справляется с врагом, она жалит себя.
    Когда кляча поправляется, она начинает лягаться.
    Когда козе надоедает спокойная жизнь, она затевает игру с палкой пастуха.
    Когда курица пьет воду, она смотрит вверх.
    Когда ни поймаешь рыбу, она всегда свежая.
135 Когда прилетают ангелы смерти, каждый человек оплакивает себя.
    Ком земли оплакивает камень (т. е. нашел кого оплакивать). 
    Копье в мешке не спрячешь.
    Кошки нет дома - мыши свадьбу справляют.
    Крепкий уксус посуду разъедает.
140 Кровь в воду не превратить.
    Кровь смывается водой.
    Крышка покатится и найдет кастрюлю.
    Кто бежит от малой трудности, очутится перед еще большей.
    Кто бы ни стал ослом, мы-то будем седлом.
145 Кто вмешивается в чужие дела, тот хватает за уши бешеную собаку.
    Кто захочет большего, лишится меньшего.
    Кто на чужую лошадь сядет, быстро из сил выбьется.
    Кто не ел горького, тот не оценит сладкого.
    Кто не разбивает льда, тот не пьет холодной воды.
150 Кто не согрелся при восходе солнца, не согреется при закате.
    Кто роет яму соседу, сам в нее упадет.
    Кто смотрит под ноги, тот в яму не упадет.
    Лампа не освещает места под собой.
    Лентяй берется за работу, когда солнце уже к закату.
155 Лес не бывает без шакала, а пустыня - без грифа.
    Лето для бедных, а зима для богатых.
    Лиса до винограда не дотянулась и говорит: «Он кислый».
    Ложись спать с голодным желудком - проснешься бодрым.
    Лопатой работает Хамму, а яичницу ест Тамму.
160 Лошади сказали: «Иди, господь с тобою», а она ответила: «Я хочу, чтобы мой хозяин был со мною».
    Лошадь еще не куплена, а покупают седло.
    Лучше бы бог укоротил их жизнь, да прибавил бы им ума.
    Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе.
    Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет.
165 Любовь одна, а обитает в двух сердцах.
    Любовь стара, но говорит, как младенец.
    Любящее сердце на красоту не смотрит.
    Лягушке плюнули в глаза, а она говорит: «Мое место в воде».
    Маленький камень большую голову разобьет.
170 Маленький человек видит большие сны.
    Масло к курдюку идет (т. е. деньги к деньгам).
    Мельницу дурака бог вертит.
    Мера старухи у нее в руках: захочет - удлинит, захочет - укоротит.
    Мертвая собака не лает.
175 Месяцами постятся и месяцами гостей провожают.
    Милостыни достойна паршивая собака.
    Мир занавесом не прикрыть.
    Мудрец знает, что он знает много, а глупому кажется, что он знает все.
    Мудрец известен знаниями, а не происхождением.
180 Муж и жена - из одной глины.
    Мужчина радуется дважды: первый раз - когда женится, второй - когда остается без жены.
    Мусульманину сказали: «Отправляйся в рай», а он в ответ: «Сегодня пятница».
    Пятница у мусульман праздничный день.
    Муха садится на тухлое мясо.
    Мы едим один и тот же кусок, что же ты на меня глаза таращишь?
185 Мы, женатые, свою свадьбу уже справили и отплясались.
    Мышь и так в нору не пролезала, да еще к хвосту репу прицепила.
    На любую драйю нам холста не отмерят.
    Драйя - мера длины, равная ок. 80 см.
    На работе кряхтит, а за едой тарелку вылизывает.
    На улице важничает, а дома кашу в миске из тыквы ест.
190 Нахмурил брови - рассеял приятелей.
    Не было бы глупых - умные оставались бы незамеченными.
    Не было хлеба насущного, а он начал сеять лук в поле.
    Не дай бог им длинные ногти! (т. е. и так житья от них нет).
    Не дай бог, чтобы одна рука нуждалась в другой.
195 Не копай под стеной - она рухнет на твою голову.
    Не садись в первые ряды, чтобы не пересадили в последние.
    Не согласен - иди к судье.
    Не уноси мою солому, а твоей мне не надо.
    Не хватит тигровой шкуры - пускай в ход волчью.
200 Незваный гость хуже божьего проклятья.
    Нет такой собаки, которая не боялась бы мертвого льва.
    Нетронутое червями дерево тысячу лет проживет.
    Низкорослый, проходя через высокие двери, нагибает голову. 
    Низкорослый человек три раза в день мнит себя царем.
205 Никто не скажет, что молоко у него кислое.
    Ничего не делает, а тарелка полная.
    Нога, любящая гулять, спотыкается.
    Носом звезды сшибает, глазами луне подмигивает.
    Обжора обедает в обществе слепых.
210 Обнимешь все - лишишься всего.
    Овцу подвешивают за ее же ногу.
    Огонь в полене, а не в теленке.
    Огонь сердца в голову дым пускает.
    Одетые в красное платье первыми через порог проходят.
215 Один мудрец в племени лучше тысячи богачей.
    Одна гнилая виноградина портит всю гроздь.
    Одна подкова есть, остается купить еще три и лошадь.
    Одного били по животу, а он кричал: «Ай, спина!»
    Одного на кол сажали, а другой спросил: «Что за шум?»
220 Одной рукой шума не сделаешь.
    Он еще не пробовал дверь ногами открывать (т. е. еще не попадал в трудное положение).
    Он ни среди телят, ни среди стада.
    Он пилит ветку дерева, на которой сидит.
    Он тогда говорит правду, когда исчерпана ложь.
225 Орехи жердью сбивают.
    Осел, свалившийся однажды с моста, второй раз по нему не пройдет.
    Осел тот же, только седло сменили.
    Осла как ни наряжай, все равно ослом останется.
    Ослу сказали: «У тебя появился осленок», а он ответил: «Мой груз увеличился».
230 Остается только повесить колокольчик кошке на шею.
    От объедков собака не бежит.
    Отсюда прогнали, и туда не попали.
    Паршивая коза пьет воду только из родника (т. е. чем хуже человек, тем больше капризов).
    Петух показывает себя, роясь в мусоре.
235 Плодородная земля дает много сорняков.
    Плохая вещь возвращается к хозяину.
    Плуту сказали: «Ступай работать в поле», а он в ответ: «Мы собираемся по миру идти».
    Плюнешь вверх - в лицо попадешь, плюнешь вниз - в бороду.
    По равнине вода течет спокойно.
240 Под видом цыплят куры корм клюют.
    Пойдет к реке - река высохнет.
    Пока есть солома, корми осла вдоволь, а когда она кончается - привязывай его к столбу.
    Пока лисью купчую прочитают, шкуру с головы сдирают.
    Пока один абрикос поспеет, сто неспелых осыплются.
245 Пока сердце не заболит, слезы не потекут.
    Пока умный раздумывает, дурак через ручей переправится. 
    Покойникам кажется, что живые каждый день халву едят. 
    Полезешь в воду - промочишь платье.
    Полному желудку кошмары снятся.
250 Порог спрашивает, он же проводит.
    Посеешь ветер - пожнешь бурю.
    После обеда пшеничная каша дешево стоит.
    Послушному коню хлыста не нужно.
    Пришел ангел за душой господина, а тот говорит: «Мой слуга в конюшне».
255 Пришел осел - и песням конец.
    Прирученная кошка сала не ворует.
    Пропал вместе с грузом верблюд - стали искать уздечку.
    Пусть бог лишит знать ее привычек, особенно когда она у власти.
    Пшеницу ножницами не жнут.
260 Ради денег и мулла выйдет из мечети.
    Рана залечивается, а шрам остается.
    Рана, нанесенная кинжалом, излечивается, а рана, нанесенная словом, - нет.
    Расстояние короткое, а плата дорогая.
    Река не каждый день поленья дров приносит.
265 Родители едят незрелый виноград, а у детей оскомина.
    Родня жены за столом, а родня мужа за гробом.
    Родственник если и будет есть мясо родственника, то кости все же спрячет.
    Рука моет руку, а руки - лицо. (О значении взаимопомощи).
    Рука опущена, а нога приподнята. (О слабом, но драчливом человеке).
270 Рыба портится с головы.
    С одним не мог справиться, а говорил: «Нападайте вдвоем!»
    Сели на чужой корабль, да еще выкалывают глаза капитану.
    Сильную руку поцелуй и приложи к глазам.
    Сколько ни петляет змея, но в свою нору вползет выпрямившись.
275 Скорлупой грецкого ореха море не вычерпать.
    Скорпион жалит сироту даже на спине буйвола.
    Слез с коня и сел на осла.
    Слепому до самой смерти кажется, что он прозреет.
    Сломанная рука - груз на шее.
280 Смерть - дым, она входит через любое отверстие.
    Смех вызывает смех, а печаль порождает печаль.
    Сначала побей врага, а затем подружись с ним.
    Снежная лавина обрушивается с гор.
    Собака Бахтишу ест в доме Саврищу и лает у дома Кирилуса.
285 Собака лает, а караван проходит.
    Собака, лежавшая в тени скирды, говорила: «Это моя тень».
    Собака собачьего мяса не ест.
    Собаке сказали: «Веди хоровод» - она потянулась на кухню.
    Собаки залаяли - люди проснулись.
290 Собаку любят ради хозяина.
    Собачья морда море не осквернит.
    Солнце не навек скрывается за облаками.
    Сорока садится на спину буйвола.
    Сплетник - друг шайтана.
295 Старая собака, если не присядет, не залает.
    Старуху выстрелами из мушкета не испугаешь.
    Стоят на льдине, а тягаются с людьми на берегу.
    Сумасшедшему каждый день праздник.
    Сыновья - опора для дома, а мудрецы - гордость народа.
300 Сырые дрова среди сухих горят.
    Сытый желудок не знает, что творится с голодным.
    Тайна хранится двумя людьми при условии, что одного из них нет в живых.
    То, что сделает женщина, не в состоянии даже буйволы и плуг сделать.
    Только на высоких горах лежит старый снег.
305 Только у вора спрашивают, откуда эта вещь.
    Тот, кто будет есть мясо угнетенного человека, подавится его костью.
    Труд кормит человека, безделье - портит.
    Труд старого человека приносит пользу, а еда - убыток.
    Тухлое яйцо не тонет.
310 Ты говори правду, а потом пусть хоть небо провалится.
    Тысячи мудрецов не смогут достать камень, брошенный в колодец безумным.
    Тяжелый камень - на месте.
    У бедного родственника лицо неприветливое.
    У верблюда желание плясать появляется на мосту.
315 У голодного желудка нет ушей.
    У забитого человека и собаки хлеб отбирают.
    У лисы спросили: «Кто твой свидетель?» - «Мой хвост».
    У меня орехи - они гремят, у тебя изюм, а изюм не гремит (т. е. мое лучше).
    У мула спросили: «Кто твой отец?» Ответил: «Конь - мой дядя».
320 У него было две ноги, он одолжил еще пару и дал стрекача.
    У одного борода горела, а другой на ней шашлык жарил.
    У разгульной жизни только один брат - раскаяние.
    У того, кто ест перец, горит рот.
    Убеги - избавишься.
325 Убежал от дождя - попал под дырявую крышу.
    Украл молоко, да еще разбил крынку.
    Укушенный змеей боится пестрой веревки.
    Ум долговязого - в его ногах.
    Ум женщины в ее кудрях.
330 Урбан посеял бурю, а Ишояв пожал смерть.
     Урбан и Ишояв - мужские имена.
    Усердие бросили собаке - не стала есть.
    Утопая, муха говорила: «Пусть вода зальет весь мир!»
    Ученый муж говорит, как философ, и живет, как глупец.
    Хитрая лиса в капкан не попадает.
335 Хитрую лису хвост подводит.
    Хитрую птицу клюв подводит.
    Хлеб его едет верхом, а сам плетется пешком.
    Хозяин идет домой - и собака за ним плетется.
    Хорошие груши достаются медведю.
340 Хочешь жить спокойно - не бери и не давай в долг.
    Хочешь слоняться без дела - стань свидетелем, хочешь стать бедным - будь поручителем.
    Человек вскормлен сырым молоком (т. е. может ошибиться). 
    Человек после смерти оставляет имя, а бык - шкуру.
    Человек протягивает ноги по длине своего коврика.
345 Человек силен друзьями, а снег - снежинками.
    Человека красит одежда, а дом - метла.
    Чем больше будешь копаться в помойной яме, тем больше от тебя будет зловония.
    Чем больше курица копается в золе, тем больше золы сыплет себе на голову.
    Чем больше на дереве плодов, тем ниже оно клонится к земле.
350 Червивую дыню бросают на край бахчи.
    Черный бык не меняет окраски, а леопард - своих пятен.
    Что в тарелку накрошишь, то и съешь.
    Что принес ночью - пусть принесет днем, чтобы все видели.
    Что принесли на спине, то унесли в животе.
355 Чтобы узнать человека, надо съесть с ним столько соли, сколько он весит.
    Чужая одежда только до вечера.
    Шли на запах шашлыка, а оказалось, что клеймят осла.
    Этот раствор не для каждой стены.
    Яблоко, падая, катится к яблоне.
360 Ягненок не вечно под плетенкой останется.
    Ядро крепкого ореха извлекают шилом.