Пословицы и поговорки Ашанти (Перевела В. П. Токарская)

     Армия отступает перед мужеством, а не перед оскорблениями. Бедность не назначает дня для своего прихода.
     Богатый может носить и старое платье.
     Большую вещь измеряют маленькой.
5    В медовый месяц ямс всегда сладкий.
         Ямс - съедобный корнеплод.
     Во время половодья рыба становится гордой.
     Врач не пьет лекарств вместо больного.
     Врачу не платят, пока болезнь не излечена.
     Все знают, что место, обожженное огнем, несладко, а все-таки лижут его.
10   Говорят, что бедность лучше всего сбивает спесь человеческую. 
     Голова - это не плод папайи, ее не разобьешь, чтобы посмотреть, какие там мысли.
          Папайя - тропическое дерево, плоды которого похожи на дыни.
     Деньги - как рабы: если не следить за ними, они уходят.
     Дерево, что росло согнутым в течение тридцати лет, не может быть выпрямлено в один год.
     Дурак, кто говорит: «Они имеют в виду моего друга, а не меня».
15   Дураку скажешь пословицу - надо объяснить и смысл ее.
     Если бы было достаточно одной воды, рыба не хватала бы крючок.
     Если бы мышь была величиной с корову, она все равно осталась бы рабой кошки.
     Если воды не хватит для купанья - хватит для питья.
     Если даже мать бедна, от нее не уйдешь и не найдешь другую.
20   Если даже твоя мать плохая женщина - она твоя мать.
     Если заложить язык, обратно его уже не выкупишь.
     Если лошадь глупа, это еще не значит, что ее седок глуп.
     Если птица клюет зерно твоего друга, прогони ее - придет время, она будет клевать твое.
     Если птица слишком засиживается на дереве, в нее бросают камнями.
25   Если ребенок танцует плохо, скажи ему: «Ты танцуешь плохо», а не говори: «Танцуй, милый, как тебе нравится».
     Если ты не платишь долга собственной душе, она ссорится с тобой.
     Если ты слишком дружен с вождем, знай, в один прекрасный день он убьет тебя.
     Если у ружья затвор не в порядке, оно уподобляется палке.
     Жена подобна одеялу: когда укрываешься им, оно мешает, когда снимаешь - холодно.
30   Зверь не станет скалить зубы, если не собирается укусить.
     Знатное имя нельзя поджарить и съесть.
     И ведьма печальна, когда умирает ребенок.
     И у дороги есть уши.
     Из реки, в которой ты не будешь купаться, не станешь пить.
35   Иногда удается съесть целого слона и ничего не застревает в горле, а потом от маленькой рыбешки в горле застрянет кость.
     Когда армия терпит поражение, в честь ее рога не трубят.
     Когда вода долго остается в калебасе, она делается затхлой.
          Калебас - сосуд из тыквы.
     Когда деньги подходят к концу, люди становятся благоразумнее.
     Когда затеваются действительно большие дела, тогда не поднимают флагов.
40   Когда корову два раба пасут, ее непременно убьет охотник.
     Когда леопард очень голоден, он жует и траву.
     Когда не умеют танцевать, говорят: «Барабан не звучит что-то».
     Когда несут коробку, несут и то, что лежит внутри нее.
     Когда нет мяса, и грибы идут в суп.
45   Когда нет ни каури, говорят: «Вино-то ведь не сладкое». 
           Каури - раковина, денежная единица.
     Когда одежда загрязняется, ее ведь не сжигают, а стирают.
     Когда один дикобраз идет в гости к другому, он с собой еды не берет.
     Когда охотник возвращается из лесу, неся грибы, не спрашивают, удачной ли была охота.
     Когда петух пьян, он забывает о ястребе.
50   Когда поймана наседка, поймать цыплят уже не трудно.
     Когда ребенок притворяется, что умирает, лучше всего притвориться, что вы хороните его.
     Когда ребенок учится ремеслу кожевника, он пробует не на леопардовой коже.
           Кожа леопарда очень дорога.
     Когда собирается дождь, сначала поднимается ветер.
     Когда собираются влезть на дерево, начинают с низа, а не с верхушки.
55   Когда старуха голодна, она говорит: «Поджарьте что-нибудь, чтобы дети поели».
     Когда твоя собака говорит, что поймает для тебя слона, не верь ей!
     Когда ты знаешь что-то, о чем нельзя сказать на улице, не говори этого своей жене.
     Когда ты приходишь поиграть в дом друга, а мать куда-то отсылает сына, знай, что в действительности она отсылает тебя.
     Когда у бедняка ничего нет, у него все же остается язык, чтобы отсрочить уплату долгов.
60   Когда у тебя пять жен, у тебя пять языков.
     Когда чья-нибудь старая вещь переходит в другие руки, она становится новой.
     Крокодил лежит в воде, но дышит все же воздухом.
     Лесу, уже тронутому огнем, недолго воспламениться.
     Личные дела - это не старая одежда, чтобы вывешивать на просушку на рыночной площади.
5    Люди подобны нагруженному возу, поклажу которого нельзя просмотреть за один день.
     Мудрость не золотой песок, чтобы завязывать ее в мешок и прятать подальше.
     Нельзя сначала наложить табу на птицу, а потом есть ее птенцов.
           Табу - запрет, нарушение которого, по суеверным представлениям, карается сверхъестественными силами.
     Нет лекарств от ненависти.
     Никто не знает, от какой еды слон такой большой.
70   Никто не пробует глубину реки сразу двумя ногами.
     Никто не учит кошку красть.
     Никто не хочет отправляться туда, где его убьют.
     Никто раньше петуха не говорит: «С добрым утром!»
     Ничто не ранит так, как ранит стыд.
75   Огонь и порох не спят вместе.
     Одна ложь портит тысячу истин.
     Одно дерево еще не лес.
     Палку, которая может выколоть глаза, отламывают, а не заостряют.
     Пока дурак научится играть, игроки разойдутся.
80   Просто так ребенок не станет смотреть в горшок (т. е. он надеется получить что-нибудь).
     Раб не выбирает себе хозяина.
     Сама антилопа не ходит ка рынок, а шкура ее идет.
     Смерть - это не спальня, куда можно войти, а потом выйти обратно.
     То, чего не надо, не воротят обратно.
85   Тот, кто ищет себе жену, не говорит о женщинах пренебрежительно.
     У черепахи нет молока, но, когда у нее рождаются дети, она знает, чем их вскормить.
     Хорошая вещь сама продается.
     Чтобы потушить пожар, не ищут чистой воды.