Башкирские пословицы и поговорки (Перевел М. Г. Рахимкулов)

     Балованное дитя радуется новому платью, а сирота - сытному куску.
     Батыр без ран не бывает.
     Батыр без хитрости скоро погибнет.
     Батыр среди ничтожных, а среди батыров - сам ничтожество.
5    Беззаботный человек и от воды поправится.
     Белая собака виновата - наказали черную.
     Блины не подмажешь - дела не сделаешь.
     Богатство - не в имуществе, а в сплоченности.
     Бойся обидеть друга и выдать тайку врагу.
10   Болезнь приходит пудами, уходит - по золотнику.
     Больной умирает раз, а ленивый - каждый день.
     Будешь дружить со змеей - ужалит.
     Был бы друг, чтобы пойти выпить кумыса.
     Была бы голова цела - шапка найдется.
15   Быстрого коня нет нужды подгонять, умелому человеку нет нужды помогать.
     В бой пошел - заслужил славу, спрятался - сложил голову.
     В голове ума мало- ногам покоя нет.
     В доме, где много мужчин,- нет дров, в доме, где много женщин,- нет воды.
     В лунную ночь не заблудишься.
20   В одном сердце две любви не уместишь.
     В поле не выгнать, с базара не прогнать. (О бездельнике.)
     В радости знай меру, в беде - веры не теряй.
     В сев не посеешь - на гумне заплачешь.
     В сплоченности - прочность, в разобщенности - гибель.
25   Взрослая девушка жениха не боится.
     Взявшись за оглобли, не говори, что везти не можешь.
     Видел раз - знакомый; видел два - товарищ; видел три - друг.
     Виноватому не спится.
     Волка шапками не закидаешь.
30   Вперед взгляни один раз, оглянись - пять раз.
     Враг позовет - не ходи, друг позовет - иди.
     Все богатство старика - палка да глотка!
     Встречают по одежде, провожают по уму.
     Выпущенное слово - что птица в полете.
35   Где дыра - там ветер, где лодырь - там и разговоры.
     Где знают - тебе почет, где не знают - шубе почет.
     Где не пройти стреле, не маши саблей.
     Героя рождает битва.
     Глубокая река течет без шума.
40   Глупый дурака хвалит.
     Гни дерево, пока оно молодо.
     Голодному - хлеб, сытому - причуды.
     Гордись не ростом, а умом.
     Гору красит камень, человека - голова.
45   Гости придут - принесут хлопоты, сам в гости пойдешь - получишь удовольствие.
     Гость посидит мало, увидит много.
     Грязный хвост одной коровы испачкает сотню.
     Дашь совет умному - поблагодарит, дашь совет глупцу - на смех поднимет.
     Два арбуза под мышкой не уместишь.
50   Дельному - хлеб, бездельнику - сон.
     Деньги приносят деньги.
     Дерево красно листвой, человек - одеждой.
     Дерево хорошо плодами, человек - делами.
     Джигит два раза говорить не будет.
55   Джигит родится дома, умирает на поле боя.
     Джигита узнают по спутнику.
     Дитя унимай смолоду, жену - с первого раза.
     До пота поработаешь - со вкусом поешь.
     Добро по крупинке собирается.
60   Докажи не словом, а делом!
     Долг надолго не откладывай, саблю дома не оставляй. 
     Дорога даже в ухабах лучше бездорожья, девка даже слепая лучше бабы.
     Друг в глаза скажет, враг - за спиной бурчит.
     Друг дух поддерживает, скотинка - плоть.
65   Других слушай, а делай по-своему.
     Дружба народов - их богатство.
     Дружбой с другом гордись, дружбы с врагом берегись.
     Думай дважды, говори раз.
     Дураков не сеют.
70   Если бой кругом идет, дом целым не останется.
     Если герой и умрет, слава останется.
     Если даже рот полон крови, перед врагом не плюй.
     Если даже убежишь с обжитого места, землю свою засей. 
     Если дал другу коня, не проси беречь его.
75   Если конь плохой - продашь, если спутник - убежишь, если сосед плохой - как избавишься?
     Если на базаре высокие цены - торговец теряет совесть. Если на хвост наступить, и змея зашипит.
     Если нос некрасив - его не отрежешь, если гора крута - не сроешь.
     Если родина сильна, душа радости полна.
80   Если умер отец - не забывай его друга.
     Жадный взбесится - в колодце рыбу удит, лентяй взбесится - в праздник работает.
     Желающих преследовать тихого - много.
     За Агиделью корову за иголку дают.
              Агидель - река Белая. Ср.: За морем телушка - полушка.
     Заблудишься - вперед смотри.
85   За трудностью есть своя радость.
     Земля ценится хлебом, а человек делом.
     Змея гладкая снаружи, ядовитая внутри.
     Знай много - говори мало.
     Знаток скажет один раз, но зато правильно.
90   Знающий делает, что умеет, незнающий палец кусает.
     И ворона детеныша ласкает: «беленький», и еж детеныша ласкает: «мяконький».
     И маленькое дело делай, как большое.
     И ржаной хлеб ешь со вкусом.
     И то, что на дороге найдешь, бери лишь пересчитав.
95   И ты мулла, и я мулла, кто же коням сена даст?
     Из двоих один умрет - другой останется, а одинокий умрет - кто останется?
     Из капель образуется озеро.
     Из меди серебра не получишь, криком ничего не добьешься. 
     Излишняя осторожность - трусость.
100  Как подумаешь, так и увидишь.
     Каков стан, такова и тень.
     Когда есть, ешь досыта.
     Когда свадьба на той стороне - не пляши на этой.
     Коль душа широкая - угощение найдется.
105  Коль жена неряха - сам нитку в иголку вдевай.
     Коль у тебя нет айрана, не жди от других кумыса.
     Айран - напиток из кислого молока.
     Коль угощают - и воду пей.
     Коня гонит кнут, а джигита совесть.
     Коня за месяц испытаешь, человека - за год.
110  Красота нужна на свадьбе, а расторопность - каждый день. 
     Кривая береза не удержит снега, плохой человек не сдержит слова.
     Кривда и через сорок лет откроется.
     Кто выпил молоко - остался цел, кто посуду облизал - попался.
     Кто испытан раз, того не пытай тысячу раз.
115  Кто кумыса не пьет, кто девушек не любит!
     Кто много знает, того и беда не коснется, и мор не возьмет.
     Кто никогда не болел, не дорожит здоровьем.
     Кто падает по своей вине, тот не плачет.
     Кто продаст свою страну, тому двух дней не жить.
120  Кто украл иголку, не оставит верблюда.
     Ласковым словом камни сломаешь.
     Ленивому каждый день праздник.
     Ленивый мужчина останется без хлеба, ленивая женщина - без платья.
     Лентяй одно дело дважды делает.
125  Лентяй работает мало, ест много.
     Лентяй стоя спит, сидя работает.
     Летом потрудишься - зимой будешь сыт.
     Листву путает ветер, человека - слово.
     Лицо, которое ты открыл насильно, не будет сиять радостью.
130  Лошадь славится гривой, джигит - силой.
     Лучше говори о своих добрых делах, чем о дурной славе другого.
     Лучше есть свою салму, чем у людей халву.
     Салма - род лапши.
     Лучшее яблоко черви едят.
     Мать ближе всех, а за арбой пешком идет; жена и не родная, а едет рядышком.
135  Мать о детях беспокоится, дети в степь смотрят!
     Медведя боялся - на волка нарвался, врага испугался - смерти дождался.
     Меньше говори - больше слушай.
     Молодым без отца остаться - что ума лишиться.
     Мороз щиплет уши, а милая ранит душу.
140  Мужа потерять - что жизни лишиться.
     Мужчина без ремесла - птица без крыльев.
     Мулла что знает, то и читает, курица что видит, то и клюет.
     На чужбине дороже богатств родная сторона.
     Настоящий мужчина добьется цели.
145  Начало дела - его конец.
     Ср.: Лиха беда начало.
     Не бери труса в спутники, а безголосого - в хор.
     Не будь солонее соли или слаще меда.
     Не верь улыбке врага.
     Не вспотеет лоб - не закипит котел.
150  Не горюй, что денег нет, горюй, что работы нет.
     Не заходя в воду, плавать не научишься.
     Не ищи безупречной пищи - останешься голодным, не ищи безупречного друга - останешься одиноким.
     Не мешай фонтану - пускай бьет!
     Не надейся на силу, надейся на ум.
155  Не наступай змее на хвост, наступи на голову.
     Не поседеет борода - не поумнеет голова.
     Не режь восемь овец - режь одну, но упитанную.
     Не садись в чужие сани, а если уж сел - не раскаивайся.
     Не смотри на слова, а смотри на дела.
160  Не справившись с трудностями, блинов не попробуешь.
     Не суди по силе рук, а суди по силе сердца.
     Не суй за пояс булаву, которую не в силах поднять.
     Не тот знает, кто долго жил, а тот, кто много видел.
     Не умеющий плясать музыки не любит.
165  Не умеющий ходить портит дорогу, не умеющий говорить - портит слово.
     Не хвали коня раньше месяца, сноху - раньше года.
     Незнание - не порок, нежелание знать - большой порок.
     Нелюбимый всегда лишний.
     Нерешительному не знать удачи.
170  Несказанному слову сам хозяин, сказанное слово - общее достояние.
     Неспособный ломает вилы, а бессильный - лопату.
     Ножом друга режь хоть рог, ножом врага - только войлок. 
     Норовистая лошадь портит дорогу, бестолковый человек портит работу.
     Нравится - восемь, желанная - одна.
175  Нужда ведет к ссорам, а достаток - к миру.
     Обжегшись раз, будешь дуть и на холодную воду.
     Обучение - само ремесло.
     Одежду хвали новую, а друга старого.
     Один гость - радость, два гостя - излишек, три гостя - обуза.
     Один дом джигита - девичья юрта, другой дом - поле битвы.
     Одно полено не горит и в печи, два полена не гаснут и в степи.
     Озеро не бывает без камыша, душа - без тоски.
     Опасен не сильный, а мстительный.
     От труса беги дальше.
185  Отрезанный ломоть к караваю не пристанет.
     Отрубишь змее голову - будет хвост извиваться.
     Павшая корова - молочная.
     Палец пальцу, человек человеку не ровня.
     Плохая лошадь состарит хозяина, плохая жена состарит мужа.
190  По одеялу и ноги протягивает.
     Подвижный камень гладким станет, лежачий - заплесневеет.
     Поешь мяса - в зубах застревает, не поешь - в уме застревает.
     Пока не станешь отцом - не оценишь отца, пока не станешь матерью - не оценишь мать.
     Покупка не учит - учит продажа.
195  Понадеялся на бога - остался голодным.
     Понадеявшись на многое, не потеряй малого.
     После драки поднял кулак.
     Пословицу сказал - дорогу указал, поговорку сказал - душу утешил.
     Постараешься в молодости - будешь спокойным в старости.
100  Потеряешь день - не нагонишь за пять.
     Пошел на войну - забыл палицу.
     Прежде чем войти, подумай, как выйти.
     Птица ошибется - в ловушку попадется, мужчина ошибется - свободу потеряет.
     Птицу в полете, коня на подъеме, джигита в бою узнают.
205  Пусть будет впереди вожак, а позади опора.
     Пусть голоден, зато спокоен.
     Пусть рот кривой - надо чтобы слова были правильные.
     Пусть рукава будут длинны, а руки коротки.
     Работай так, чтобы сердце билось, ешь так, чтобы уши шевелились.
210  Рана, нанесенная словом, не заживет; рана, нанесенная рукой,- заживет быстро.
     Рано женился - детям радуйся.
     Ребенок без отца - не сирота, без матери - сирота.
     Рыба любит где глубже, мулла - где больше дают.
     С обнищавшего кочевья дани не требуй.
215  С ремеслом не умрешь, без ремесла не проживешь.
     С хорошим поведешься - добьешься цели, с плохим поведешься - опозоришься.
     Сам земле не поклонишься - она к тебе не придет.
     Самое толстое бревно еще не дом.
     Сдохнет бык - ленивому мясо, сломается арба - ленивому
     дрова.
220  Сидя дров не наколешь.
     Сильный победит одного, знающий - тысячу.
     Себя не возвеличивай, других не унижай.
     Сердечное слово до сердца доходит.
     Скажешь недоброе о мулле - язык отрежут, скажешь недоброе о правителе - руку отрубят.
225  Слава батыра - в бою.
     Слава коня - в руках у джигита, слава джигита - в его собственных руках.
     Слово - серебро, молчание - золото.
     Смелость - половина счастья.
     Смелость - спутник джигита.
230  Сначала узнай, кто будет сосед, а затем строй свой дом.
     Снохой была - свекрови не угодила, свекровью стала - сноху возненавидела.
     Собака в своей конуре сильна.
     Соберешь по щепотке - поешь горстями.
     Собранное ложкой не выливай плошкой.
235  Советуйся и с умным, и с глупым.
     Совьешь прочную веревку - телега и сани будут в исправности.
     Сон - спутник смерти.
     Сорок человек заодно, один упрямец против.
     Станешь сытым - помни, чем в голод питался.
240  Старательному каждый день страда.
     Страну храни от врагов, тайну - от подхалима.
     Сын - опора отцу, дочь - украшение дому.
     Там, где земли много, народ живет в радости; там, где баев много, - в бедности.
     Тихая собака не лает, а кусает.
245  Тихо шел - дошел, торопился - с пути сбился.
     Толковый человек в двадцать пять лет - голова, бестолковый и в пятьдесят - мальчик.
     Трусливому и тень кажется вором.
     Туши пожар вовремя.
     Тяжелую болезнь хорошая пища лечит.
250  У артели суп густой.
     У бедняка деньги журавлем поют.
     У доброго хозяина и пустой суп вкусен, у злого - и жирный суп плох.
     У жеребца, который ржет, проверь табун, у хвастливого мужа - осмотри дом.
     У змеи ног не увидишь, у муллы - приглашения не дождешься.
255  У каждого пальцы к себе загибаются.
     У круглого дома нет порога.
     У кукушки, рано куковавшей, голова болит (т. е. не хвастай прежде времени).
     У матери за детей душа болит, у отца - руки.
     У отца есть кони, у матери - одежда: о чем заботиться дураку?
260  Угощаешь - друзей много, попал в беду - нет никого.
     Ум джигита - что золотой, ум страны - что тысяча золотых.
     Ум не в возрасте, а в голове.
     Умеешь брать - умей и отдавать.
     Умел давать клятву, умей и сдержать ее.
265  Умелого видно по лицу, а дурака по словам.
     Умершего слезами не воротить.
     Умному достаточно знака, дураку мало и колотушки.
     Умному не говори - сам узнает, доброго не спрашивай - сам даст.
     Умный враг лучше глупого друга.
270  Умный обвинит себя, дурак - товарища.
     Умный хвалит коня, полоумный - жену, а глупец - сам себя.
     Уходя в гости, почисть свой котел.
     Холодное слово пока до сердца дойдет - превратится в лед.
     Хорошая жена мужу угодит, хороший муж миру угодит.
275  Хороший конь рвется вперед, добрый молодец возвращается со славой.
     Хороший спутник укажет путь, плохой собьет с пути.
     Хоть сидишь криво, говори прямо.
     Человек от человека - как земля от неба.
     Человеку беду приносит язык, скотине - рога.
280  Чем одному тропу пробивать, лучше с другими вместе заблудиться.
     Чем рост с верблюда, лучше ум с пуговку.
     Чем чужим умом богатеть, лучше в бедности своим жить.
     Чужой не простит, свой не убьет.