Вьетнамские пословицы и поговорки (Перевели Ву-данг-Ат, И. И. Глебова и В. В. Иванов)

     Азартные игры приводят к бедности: распродашь всю одежду, будешь сидеть нагишом.
     Армия без полководца все равно что тигр без головы.
     Баклан нашел, а аист съел.
     Бананы ест, а кожуру обдирать не умеет.
5    Бандит не взял, так бонза выманил.
     Бататы можно сажать на любом поле, а рис - лишь на известном.
        Бататы - сладкий картофель.
     Беда проходит, приходит счастье.
     Беден, так раскидывай умом.
     Бедный мечтает стать богатым, больной - здоровым.
10   Бедняк бережет голову, богач - добро.
     Бедняк надеется на бережливую жену.
     Без вина праздника не бывает.
     Без вина пьяным не станешь.
     Без воды рыбе не житье.
15   Без длинных дорог кто знает, хорош ли конь?
     Без купчей можно и небо продать.
     Без мужчины дом сирота, без женщины - кухня.
     Без муки не сделаешь клейстера.
     Без плохих генералов не было б хороших.
20   Без слона и бык велик.
     Без табака трубку не закуришь.
     Без ученья нет и уменья.
     Беззвучный, как хлопушка без запала.
     Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи.
25   Бетель без корней все равно что зять, который спит за порогом комнаты.
         Бетель-лазящий кустарник, его листья с некоторыми примесями (плоды арековой пальмы, известь)  
         применяются для жевания.
     Бить в барабан у дверей бога грома.
     Биться, как рыба на кухонном столе.
     Близкие соседи лучше дальних родственников.
     Богат сегодня вечером - завтра поутру беден.
30   Богат, так родня, беден - чужой.
     Богатей за счет своего поля, но не богатей за счет чужой межи.
     Богатого можно узнать лишь накануне Нового года.
         По вьетнамскому обычаю, к Новому году приводят в порядок все свои дела, в частности расплачиваются с 
            долгами.
     Богатство - как прилив и отлив.
     Богатство - мужа, труд - жены.
35   Богатство порождает церемонии.
     Богатый вскармливает борова, бедный - свинью.
     Богатый глух, а знатный слеп.
     Богатый три раза в день ест, бедный три раза в день печь разжигает.
     Богатым можно быть или когда еще нет детей, или когда дети взрослые.
40   Богатыми становятся с помощью друзей, знатными - с помощью жен.
     Богач борова откармливает, а бедняк и свинью должен продать.
     Богач печется о серебре, а голодный - о рисе.
     Богач продает рис, а бедняк - детей.
     Богач шевелит глазами, а бедняк - руками.
45   Бодаются буйволы с быками, а подыхают мухи с комарами.
     Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно.
     Болезнь приходит через рот, беда выходит изо рта. (О болтливых людях).
     Болтуна язык кормит.
     Больному жаль здоровья, здоровому - богатства.
50   Большая рыба заглатывает маленькую.
     Больше съешь - больше заплатишь.
     Большой капитал - большая прибыль.
     Большому кораблю - большие волны.
     Бонзе не надо искать дорогу к пагоде.
55   Бормочет, словно рот набит косточками хурмы.
     Бранить того, кто выпивает бутылку, а замуж выйти за того, кто выпивает две.
     Брань управляет буйволом.
     Брать корзинку, чтобы накрыть слона.
     Бросать соль в море. (О бесполезной работе).
60   Бросил в птицу комом земли - птица улетела, а земля упала на твою же голову.
     Бросил камень - и руки спрятал. (О человеке, заметающем следы).
     Бросил одно весло и взялся за другое (т. е. ничего не изменилось).
     Бросишь воском - в тебя кинут свинцом.
     Брюхо голодно - ухо глухо.
65   Брюхо сыто, глаза голодны.
     Будду уже слепил, а вот трона пока еще нет.
     Буйвол ищет кол, а не кол буйвола.
     Бык и подыхает на соломе.
     Был беден - никто на тебя не смотрел, получил ученую степень - стало девять тысяч братьев.
70   Был богат да знатен - многие любили, пришла бедность - все стали поносить.
     Был богат - никому не помогал, попал в беду - тебе никто не поможет.
     Была бы кожа, а волосы вырастут.
     Была хорошая свинья, лечил, лечил - стала хромой.
     В воде одна рыба плавает, а удочки несколько рыболовов забросили.
75   В восьмом месяце выгоняй буйволов, в третьем месяце - загоняй.
     В восьмом месяце от голода оправляются, в третьем месяце от голода умирают.
        Во Вьетнаме урожай риса собирают в пятом и десятом месяце, причем основной урожай - десятого месяца.
          Третий и восьмой месяцы - время перед урожаем, когда у крестьян обычно кончался запас риса.
     В гневе и прямое превращается в кривое; когда любишь, то и бесформенное изображаешь круглым.
     В деревне следуй обычаям деревни, в чужой стране соблюдай законы страны.
     В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают.
80   В жаркую погоду плети верши, в непогоду - плети гау.
         Гау - плетеное ведро, черпак.
     В жару третьего месяца даже старая собака высовывает язык.
     В заброшенном саду сорнякам привольно.
     В зависимости от ветра и флаг вьется.
     В злобе теряют разум, в заботах - аппетит.
85   В какой общинной постройке сидит, той общине и желает удачи.
        Общинная постройка - административное здание в деревне, где решаются деревенские дела.
     В кармане ни донга, а хочет есть самую дорогую хурму.
        Донг - вьетнамская денежная единица.
     В медной кастрюле легко варить, некрасивым мужем легко командовать.
     В небе - птицы, в воде - рыбы, поймаешь - ешь.
     В Новый год три дня сыт, а летом три месяца голоден.
90   В огонь еще масла подливать.
     В одной руке - весло, в другой - руль (т. е. занят по горло). 
     В одной руке - палочки для еды, в другой - стакан. (О жадном человеке).
     В пятом месяце - пять дел, в десятом - десять.
     В работе всем уступает, в еде - один из первых в деревне.
95   В своей пагоде и будда не кажется святым.
     В седьмом месяце у сахарного тростника все соки в верхушке.
     (О зрелом уме).
     В семьдесят лет не хвастаются здоровьем, даже если ты зряч и не хром.
     В старом коконе и червяк тощий.
     В тыкве становится круглым, в трубе - длинным. (О человеке, приспосабливающемся к обстановке).
100  В чужих делах - зряч, в своих - слеп.
     В чьем доме собаки, оттуда и лай раздается.
     В чьих руках знамя, тот им и машет.
     В шестом месяце бык хромает (т. е. не повезло).
        Шестой месяц по принятому во Вьетнаме лунному календарю - время полевых работ.
     Веревка дороже буйвола. (О невыгодном деле, покупке).
105  Верность познается во времена больших смут.
     Вертеться на одном месте, как лодка в ночной тьме.
     Вести слона на могилы предков (т. е. позвать врача в дом). 
     Вздумала сова с феей сравниться.
     Взобраться на дикого слона (т. е. взяться за опасное дело).
110  Взрастить дома лисицу (т. е. отогреть змею на груди).
     Взял в долг - отдай, нанес убыток - возмести.
     Взял в займы девять - отдай десять.
     Взял сливу - верни персик.
     Взялся стрелять по воробьям, а сам лук натянуть не умеет.
115  Вино входит в сердце, словно тигр в лес.
     Вино входит - слова выходят.
     Вить веревку для своей же шеи.
     Внутри - светлячок, снаружи - факел.
     Во время наводнения собака прыгает даже на алтарь предков.
120  Вода в реке - рис на рынке.
     Вода в ручье не бывает мутной.
     Вода с крыши всегда вниз льется.
     Вода течет туда, где низко.
     Водой можно отмыть любую грязь.
125  Водоросли всплывают во время наводнения.
     Возить дрова в лес.
     Возить песок к морю.
     Волосы длинны - тяжело голове, борода длинная - тяжело подбородку.
     Все печали забываются, все беды проходят.
130  Все трудно лишь сначала.
     Все утро пилу разводили, весь день стамеску точили, а пришел вечер - торопят друг друга домой.
     Всего не съешь, всех не накормишь.
     Встретил у парадной двери, а впустил с черного хода.
     Всякое случается: иногда и камень потом обливается.
135  Выбирай место для жилья, друга - для игры.
     Выбросить - жалко, а оставить - помешает.
     Выкормишь тигра - беды не миновать.
     Выпустить свинью из хлева, а потом гоняться за ней.
     Вырасти пустельгу - она тебе же проклюет голову.
140  Вырвался от мандарина - попал в лапы к писарю.
        Мандарин - государственный чиновник.
     Высокая лампа далеко светит.
     Высокий смеется над великаном, а низкорослый - над карликом.
     Высоко взлетевший низко падает.
     Высокое дерево сильнее качается на ветру; чем больше слава, тем больше неприятностей.
145  Высокой дамбе не страшна поднявшаяся вода реки. 
     Вытаращить глаза, словно лисица на луну.
     Где дым, там и огонь.
     Где ест олень, там и изгородь поломана.
     Где колодец, там и лягушки.
150  Где кончается ум, там начинается глупость.
     Где мутная вода, там жирные цапли.
     Где рисовые зерна, там и голуби.
     Где цветы, там и бабочки.
     Герой сразу видит героя.
155  Гиббон, расставшийся с деревом, в конце концов захиреет.
     Глаза есть, да зрачков нету. (О недальновидном человеке).
     Глаза проворны, да руки неловки.
     Глазами смотри, да руками не трогай.
     Глубокая вспашка - хорошо, дождь и удобрения - еще лучше.
160  Глубокая пахота - хороший рис.
     Глубоко - трудно перейти, высоко - трудно влезть.
     Глубокую реку коротким шестом не измеришь.
     Глупость одной минуты разрушает труд мудрости, потребовавший три часа.
     Глупостью не прокормишься.
165  Глухому выстрелы нипочем.
     Гни дерево, пока оно еще молодо, учи ребенка, пока он еще мал.
     Гнилой соленый баклажан забросили в угол шкафа, а пришла беда - и до баклажана добрались.
     Говорил о трех слонах, а не вышло и чашки «ныок сао».
       Ныок сао - мясной бульон.
     Говорит, словно гвозди в столб вколачивает.
170  Говорить, будто лить воду на голову утки.
     Говорить интересно - лучше, чем говорить много.
     Говорить с глупым - ни до чего не договоришься.
     Год разводить шелковичных червей - все равно что три года возделывать поле.
     Голова большая, а глупая.
175  Голова дракона, а хвост креветки.
     Голова, как у слона, а хвостик - мышиный.
     Голова с мандарин, а зад - с корзину.
     Голову спрятал, да хвост выставил.
     Голод гонит за пищей, жажда - за водой.
180  Голодает, хоть и трудится; сыт по горло, хоть языком болтает.
     Голодная сова поедает своих птенцов.
     Голодный плачет - сытый смеется.
     Горькое лекарство вылечивает болезнь - правдивое слово наносит удар в сердце.
     Горькое лекарство рот вяжет, да болезнь излечивает.
185  Гостей трое, а хозяев семеро.
     Гром с востока отдается на западе.
     Грызутся, как две жены одного мужа.
     Гуляя по ночам, в конце концов встретишь черта.
     Гуляя под луной, забывают о лампе.
190  Гуща кончается - будешь жижу хлебать.
     Давать слону лекарство от простуды.
     Даже больной буйвол не уступит здоровому быку.
     Даже глупая жена не принесет столько вреда, как кривые палочки для еды.
     Даже если гора высокая, на нее можно вскарабкаться, даже
     если болезнь опасна, можно найти чудодейственные лекарства.
195  Даже если плот сломался, можно использовать его обломки.
     Даже умирающий с голоду в Новый год бывает сыт.
         Во Вьетнаме существует обычай на Новый год угощать нищих.
     Даже уродливый, как черт, может волочиться за девушками.
     Далекая вода не спасет от огня.
     Далеко от пагоды - не слышно барабана, близко к пагоде - звон в ушах.
        Во время религиозных обрядов буддийские монахи бьют в барабан.
200  Далеко - устают ноги, близко - устает рот.
     Два хозяина в доме - нет согласия; два короля в государстве - нет мира.
     Дважды пять - всегда десять.
     Девушка без мужа - что лодка без руля, парень без жены - что конь без узды.
     Девушка ищет умного мужа, а юноша - красивую жену.
205  Девять человек - все равно что десяток.
     Дед говорит про курицу, а бабка ему про утку твердит.
     Делай коромысло себе по плечу.
     Денег мало, а мяса хочет много.
     День велик, месяц длинен.
210  Деньгам законы нипочем.
     Деньги кончаются, похлебка вычерпывается.
     Деньги лежат - проценты бегут.
     Деньги - мусор, справедливость - золото.
     Деньги проходят через дом бедняка, как ветер через пустую хижину.
215  Дерева, которого не сажали, не жалеют; ребенка, которого не рожали, не любят.
     Держит полный мешок кунжута, а не может взять себе ни одного зернышка.
     Дернешь лиану - взбудоражишь весь лес.
     До тех пор пилит рога, пока уши не отрежет.
     До того скрытен, что парчовую рубаху только по ночам носит.
220  Добрая слава далеко распространяется.
     Добро плывет в дом мандарина, как уголь в печку.
     Доброе имя дороже богатой одежды.
     Дожидаться, когда улитка заговорит.
     Долби, пока мягко.
225  Долги убывают, дети вырастают.
     Долго помнится дорога туда, где дали чашку хорошего риса.
     Дом без хозяина - что шкаф без замка.
     Дом чист - прохладно, чашка чиста - вкусно.
     Дорогая рыба лучше, чем дешевое мясо.
230  Дружные супруги могут выкачать всю воду из Тихого океана.
     Дрянной крабовый соус - не приправа к свиным почкам.
     Дурак плетет корзины посреди дороги.
     Дырявому котлу не миновать рук паяльщика.
     Еда дает силу, уменье - знания.
235  Едва новость услышал, а уж поднял трезвон.
     Едва минуло сорок девять, как стукнуло пятьдесят три.
        Сорок девятый и пятьдесят третий годы считаются несчастливыми в жизни человека.
     Едва перестал стонать, как забыл про врача.
     Еду выбирает повкусней, а работу - полегче.
     Едят, когда голодны, говорят, когда пьяны.
240  Ему дорогу показали, а он по тропинке идет.
     Если богат - богатство продолжает расти, если беден - с каждым днем становишься беднее.
     Если бы все было так, как на словах, то давно можно было бы построить дом под черепичной крышей.
     Если в молодости голодаешь - не спеши отчаиваться, если в молодости богат - не спеши радоваться.
     Если в твоем саду растет сладкий нан со сладкими корнями, ты рискуешь остаться без буйвола.
       Сладкий нан - ядовитое растение.
245  Если ворона знает, что она черная, она не осмелится приблизиться к белой цапле.
     Если встал на носу, так работай шестом.
     Если голова пролезла, так хвост и подавно пролезет.
     Если дом покосился, его трудно подпереть.
     Если дразнишь пчелу - она ужалит.
250  Если есть дети - и часу не обойдешься без дела.
     Если есть дети - приходится страдать из-за них; если есть муж - приходится заботиться о его родне.
     Если ешь слишком много, то теряешь вкус, если говоришь слишком много, то теряешь разумные слова.
     Если затеял большое дело - не останавливайся перед расходами.
     Если исток мутный, так и вся река мутная.
255  Если к рису подать еще рыбу, то и рис будет съеден дочиста.
     Если каждый скажет по словечку, получится много.
     Если корабль неповоротлив, то бьют рулевого.
     Если кошка утащит кусок мяса - требует его обратно, а утащит тигр свинью - только смотрит на него, вытаращив 
       глаза. (О жадном, но трусливом человеке).
     Если любишь плоды дерева - оберегай его цветы.
260  Если мало муки - не вылепишь много пирогов.
     Если муж сердится, жене следует поменьше говорить; если рис закипает, нужно убавить огонь, чтобы не подгорел.
     Если не мог согнуть побег - как же можно согнуть бамбук?
     Если нет буйвола, так и на быке будешь пахать.
     Если обтачивать кусок железа, то в конце концов получится иголка.
265  Если огонь рядом с соломой, в конце концов она загорится.
     Если отец - лев, то и сын - львенок.
     Если пить сладкого вина много - опьянеешь, если умный говорит много, пусть даже интересно, - это быстро наскучит.
     Если плод сдавить, из него потечет сок.
     Если пруд высохнет, то даже водоросли бео окажутся на дне.
        Бео - водоросли, всегда плавающие на поверхности воды.
270  Если спишь днем - не станешь богатым; если пьешь много вина - не станешь знатным.
     Если сын надел набедренную повязку, то отцу вовсе не во что одеться.
     Если третьего числа съешь все до крошки, то четвертого останешься без еды.
     Если туман спустится, он превращается в дождь.
     Если ты сидишь без дела и не хочешь сучить пеньку, то тебе никто не даст сети, когда есть рыба.
275  Если у девушки смуглая кожа, то сколько она ни пудрится, все равно останется смуглой.
     Если у цветка нет тычинок, откуда же взяться аромату?
     Ест ва, а отплачивает сунгом.
        Ва и сунг - похожие растения, но плоды ва значительно крупнее и вкуснее, чем сунг.
     Ест как молодец, а работает как старец.
     Ест как тигр, подобравшийся к верше.
280  Ест мед, а отплачивает горьким имбирем
     Ест - неладно, говорит - нескладно.
     Ест ужин, а беспокоится о завтраке следующего дня.
     Есть вода - будет и рыба.
     Есть добро - его оставляют детям, нет добра - оставляют детям долги.
285  Есть идет первым, реку переходить - последним.
     Есть овощи - так ешь овощи, есть каша - так ешь кашу.
     Есть один - радуйся одному, два есть - радуйся двум.
     Есть - старший брат, работать - младший.
     Есть цветы - радуйся цветам, нет цветов - радуйся бутонам.
290  Ешь - да не объедайся, говори - да не заговаривайся.
     Ешь плод - выплевывай косточки.
     Ешь рыбу - плавники выбрасывай.
     Ешь соленья, думай о последствиях.
     Ешь - черпай гущу, одеваешься - бери платье добротнее.
295  Еще не доел всего, а уже беспокоится, как бы не проголодаться.
     Еще не закашлялся, а уже рот открыл.
     Еще не имеет золота, а уже беспокоится, в какой карман его положить.
     Еще не научился ползать, а уже беспокоится, как научиться бегать.
     Еще не ослеп, а уже выдает себя за колдуна.
         Во Вьетнаме слепые часто выдают себя за колдунов, прорицателей и т. д.
300  Еще не пошел на рынок, а уже думает о лакомствах.
     Еще не поставил капкан, а уже думает, как будет есть мясо.
     Еще не перешел мост, а уже потерял равновесие.
     Еще не разбогател, а уже беспокоится, что обворуют.
     Еще не стал тиенси, а уж угрожает всем соседям.
        Тиенси - ученая степень в старом Вьетнаме, дававшая право на высокую государственную должность.
305  Еще не ударил, а побледнел от злости, а когда ударил - душа ушла в пятки.
     Жаба сваливает вину на лягушку, лягушка - на другую.
     Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе.
     Жадный до поминок пропускает время пахоты.
     Жаль ту курицу, что ворона утащила.
310  Ждать, как ждешь возвращения матери с рынка.
     Ждать, когда плод смоковницы упадет в рот.
     Жена и муж - словно палочки для еды: всегда парой.
     Жена хороша, да денег пока нет.
     Женатый парень - что корзина, прикрытая крышкой.
315  Женился на младшей сестре, так зарится на старшую.
     Женишься - бери в жены достойную женщину, строишься - дом должен смотреть на юг.
     Женщина без мужа - все равно что дом без крыши.
     Женщина, имеющая детей, подобна мыльнянке с крепкими корнями.
     Женщина с мужем, но без детей подобна цветку, одиноко красующемуся на горе.
320  Жив человек - и богатство есть, умер человек - и богатству конец.
     Живот в голоде, спина в холоде.
     Живут куры в одном курятнике, а дерутся между собой.
     Живя около пагоды, начинаешь и Будду звать братцем.
     Живя около реки, познают повадки рыб; живя возле гор, привыкают к птичьему пенью.
325  Жидкая кровь все же не чистая водица. (О дальних родственниках).
     Жил - никакой пользы не было, а умер - приходится носить траур.
     Жить рядом с богатым - все равно что есть «ком» при зубной боли, жить рядом с вором - все равно что получать 
      удары по больной спине.
        Ком - хрустящий жареный рис.
     Журавль гибнет, позарившись на приманку.
     За деньги даже фею можно купить.
330  За мотыгу возьмется - руки болят, пахать начнет - колени подгибаются.
     За один куан можно купить человека, но добродетель не купишь и за десять куанов.
        Куан - денежная единица в старом Вьетнаме.
     За одну чашку риса трижды обежишь поле.
     За плохого сына - мать в ответе, за плохого внука - бабка.
     За слова деньги не платят - поэтому подбирай слова, чтобы не обидеть других.
335  За сто лет стирается надпись на могильном камне, но сказанные слова тысячу лет остаются теми же.
     За хромой курицей и собака гоняется.
     Заберешься так высоко, как Будда, - никакая курица не выклюет глаза.
     Забитый человек сколько ни кричит - небо не услышит.
     Заботы серебрят бороду, печаль - волосы.
340  Заведешь злую собаку - потеряешь расположение соседей.
     Загорелся дом - тогда крыса и вылезла.
     Заранее не узнаешь, где тебя беда подстерегает, а где - счастье.
     Заслужишь презрение братьев и сестер - тебя станет презирать вся деревня.
     Засохшее дерево и у воды не оживет, бедняк до самой могилы останется бедняком.
345  Затратил деньги на покупку корзины - пользуйся ей до тех пор, пока она не развалится.
     Захотел получить шесть донгов прибыли - потерял пятьдесят четыре донга капитала.
        Донг - вьетнамская денежная единица.
     Захотелось вершу - выбросил плетенку.
     Захотелось змеенышу проглотить кита.
     Здесь ест, других хулит.
350  Здоровый ложится вдоль, усталый - поперек (т. е. усталый не выбирает места).
     Зеленая кожура - зато красная сердцевина.
     Зерно перца мало, да остро и горько, так что его всегда заметят.
     Знаешь - говори, а не знаешь - так послушай других.
     Знал бы, где зачешется,- заранее бы почесал.
355  Знал бы, когда закашляешься,- заранее бы рот открыл.
     Золото - желтое, а сердце от него становится черное.
     Золотой клад не сравнится с кладом знаний.
     Зонтиком зовется, а даже своей собственной ручки прикрыть не может.
     Зрячий спрашивает у слепого.
360  Зубы черные - от краски, пиво крепкое - от закваски.
     Раньше во Вьетнаме существовал обычай красить зубы черной краской, приготовляемой из танина с примесью сульфата железа.
     И белое превращается в черное. (Об изменчивости).
     И богатство потерял, и дураком прослыл.
     И больной выздоравливает, и упавший поднимается.
     И в барабан бьет, и сам же грабежом занимается.
     Деревенский сторож во Вьетнаме бьет в барабан.
365  И в джунглях есть тропинки, и у стен есть уши.
     И глупая жена может родить умного ребенка.
     И горячая вода остывает.
     И для одного шелковичного червя надо собирать листья тутового дерева, и одного буйвола надо пасти.
     И добрая слава, и худая распространяются далеко.
370  И домой хочется, и здесь остаться хочется: вернулся домой - думает о друзьях, остался здесь - думает о доме.
     И жара не нравится, и дождь не по нутру.
     И за сто преступлений надевают лишь одну шейную колодку.
     И зернышка риса не умеет разжевать.
     И из куска земли можно вылепить Будду.
375  И из маленького прыщика может образоваться большая опухоль.
     И короли ошибаются.
     И медный горшок закипает, и глиняный.
     И мелкий дождь, если идет долго, вызывает наводнение.
     И на высокую гору можно вскарабкаться, и опасный путь можно пройти.
380  И на хорошем нефрите есть пятна.
     И петуху приходится кормить цыплят.
     И рис ест остывший, и спит за порогом. (О второй жене).
     И святые любят деньги.
     И так беден, да еще ребро сломал.
385  И так избит, да еще пинка получил.
     И так нищ, да еще собака покусала.
     И толстый скучен, и худой противен.
     И у пруда есть берег, и у реки есть пристань (т. е. всему есть предел).
     Иголка, завернутая в тряпку, в конце концов обнаруживается.
390  Играющий с ножом когда-нибудь да обрежется.
     Идет по воде, а все еще боится ноги замочить.
     Идешь под парусом - следи за ветром.
     Идешь покупать - полно друзей, идешь продавать - никого нет.
     Из одного дерева не может получиться и холмик, из трех деревьев получается высокая гора.
     Во Вьетнаме леса растут на горах, поэтому представление о лесе у вьетнамцев ассоциируется с горой.
395  Из одной воды клейстера не сваришь.
     Избавилась от мужа, который бил больно, да попала к мужу, который бьет часто.
     Избавился от заячьего силка, да попал в ловушку для козлов.
     Избавился от мандаринских дел, да пошел служить бонзой.
     Избавился от одного тигра - попал в лапы к другому.
400  Избежал арбузной корки - наткнулся на кокосовую скорлупу.
     Избежал колючек «соя», да сел прямо в колючки «ганга».
     Избежал сети, да попался на крючок.
     Излишнее почитание превращается в страх.
     Иметь сто мер падди еще не значит иметь одну меру риса.
     Падди - неочищенный рис.
405  Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьев.
     Иногда удается сломать кирпичный дом палкой.
     Искать иголку на дне моря.
     Искупая грех, совершаешь подвиг.
     К беззаботному небо и земля снисходительны.
410  К богатому, даже если он живет в лесу, приходит много людей;
     к бедному никто не заглядывает, даже если он живет на рынке.
     К богатому, но небережливому придет бедность; если бедный небережлив, то он станет нищим.
     К чьей ноге пиявка присосалась, пусть тот ее и отдирает.
     Каждой рукой хочет по рыбке поймать.
     Каждый глупец глуп на свой лад.
415  Каждый не прочь румянить лицо, но кому придет в голову румянить пятки?
     Каждый шаг пути прибавляет частицу мудрости.
     Как знать, где найдешь золото, а где жабу.
     Как играть в кости - выкладывает три куана; но не ест кашу за три донга: дорого, мол!
     Три куана равны 180 донгам.
     Как просить соус, так стыдно, а как есть, так все уплетают за обе щеки.
420  Как узнать, скольку лет небу?
     Каков замок, таков и ключ.
     Каков котел, такова и крышка.
     Каков сезон, такова и одежда.
     Каковы овощи, таковы и гусеницы.
425  Какое представление, такой и барабан.
     Какой перец не горек, какая девушка не ревнива?
     Карабкается лань - и олень за ней.
     Качается, как бамбуковый плот на воде.
     Кашу получил - чаю просит.
430  Когда болеешь - жаль себя, а поправишься - жаль истраченных денег.
     Когда в доме много детей, даже от невкусной еды не остается ни крошки.
     Когда весело - хочется жить долго, когда грустно - хочется умереть хоть завтра.
     Когда вместе - живут богато, врозь - приходит бедность.
     Когда ворона видит цыпленка, она бросается на него.
435  Когда враг приходит в дом, и женщины должны бороться.
     Когда говорят: «Паши!» - он глух, когда говорят: «Стой!» - он слышит.
     Когда горячо - хватается за ухо, когда остыло - не знает, что такое ухо. (О неблагодарности).
     Когда дождь, тогда и прохлада.
     Когда ешь плоды, помни о том, кто посадил дерево.
440  Когда жадный умирает, его никто не жалеет.
     Когда жарко - быстро наступает полдень, когда дождь - быстро наступает вечер.
     Когда жарко, помни о том, что бывает еще и дождь.
     Когда зажигаешь много ароматических палочек, бывает много дыма; когда много говоришь - много ошибаешься.
     Когда змее хорошо, то лягушке плохо.
445  Когда изучаешь болезнь одного, становится ясной болезнь другого.
     Когда лампа гаснет, нет разницы между домом с черепичной крышей и соломенной хижиной.
     Когда любишь детей - дети охотно приходят в твой дом, когда уважаешь стариков - сам доживешь до старости.
     Когда любят друг друга, то и девять считают за десять.
     Когда любят - то превозносят до небес, когда ненавидят - то стараются придавить к земле.
450  Когда мать кормит детей, она щедра, как небо и море; когда дети кормят мать, они считают каждый день.
     Когда много бонз - некому закрыть дверь пагоды.
     Когда много бонз - труп начинает смердить (т. е. похороны испорчены ).
     Когда много риса, устаешь его очищать.
     Когда много свах, то вечером приходится ложиться спать одному.
455  Когда нет вожака в стаде, буйволята разбредаются в разные стороны.
     Когда нет туч, откуда же взяться дождю?
     Когда огород велик, трудно из него выгнать курицу.
     Когда отец стар - дом протекает.
     Когда падает младшая сестра, то старшая помогает ей встать, а случись упасть старшей - младшая смеется.
460  Когда поводырем у слепого слепой, оба свалятся в пруд.
     Когда привыкнешь к дому матери, то в доме мужа все кажется странным.
     Когда продаешь хороший жемчуг, не стесняйся расхваливать.
     Когда ребенку исполняется три года, вся семья учится говорить.
     Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг.
465  Когда сам ест - сидит развалившись, стоит прийти гостям - говорит, что живет на постое.
     Когда сильно любят, то сильно и бранятся.
     Когда слишком много повторяют шутку, она превращается в правду.
     Когда спишь днем - привыкают глаза, когда часто ешь - привыкает рот.
     Когда ты здесь - тебя ругают, уйдешь - тебя жалеют.
470  Когда угорь уползает из корзины - остается его запах.
     Когда хозяина нет дома, у петуха вырастает рачий хвост (т. е. в доме начинается беспорядок).
     Когда часто шьешь платье - часто ходишь в новом, когда часто ходишь друг к другу - завязывается тесная дружба.
     Кожура-то есть, да внутри пусто.
     Коль вместе ели, вместе и расплачивайтесь.
475  Коль есть петухи и куры - будут и цыплята.
     Коль живешь честно, всякая беда проходит.
     Коль муж умен, то и жена послушна.
     Коль не учился в детстве, что будешь делать в старости?
     Коль случилось наводнение - пусть затопляет всю деревню.
460  Коль съел бык рассаду, он знает об этом.
     Коль фитиль достанет, то и масло дойдет.
     Коль хочешь увидеть праздник, надо дойти до самой пагоды.
     Коль часто точишь нож, он будет острым.
     Кому везет - тому золотая иголка, кому не везет - тому лишь чугунная да свинцовая.
485  Кому нравятся гнилые арбузы и перезрелые тыквы!
     Кончил бить в барабан - и палочки забросил.
     Кончил охать - забыл о лекаре.
     Кончится мясо - будешь кости глодать.
     Кончится рис - будешь бататы копать.
490  Копить для того, чтобы тигр съел.
     Корзина-то есть, да рис кончился.
     Кошка разбила горшок, а избили собаку.
     Кошка съест мясо - полбеды, обиднее, когда тигр съедает лань.
     Краба покупаешь - смотри на клешни, рыбу покупаешь - смотри на жабры.
495  Красив лишь потому, что на нем золото и румяна; вкусен лишь потому, что добавили меда и сала.
     Красив человек, да некрасивы поступки.
     Красивый выставляет себя напоказ, уродливый скрывает свои недостатки.
     Красные губы выдадут того, кто жевал бетель.
          От бетеля губы становятся красными.
     Кривой слепого ведет.
500  Кто богат, тому жарко не бывает.
     Кто боится тигра, тот дрожит и при виде его навоза.
     Кто громко смеется, тот громко и плачет.
     Кто делает добро, тому добром воздается.
     Кто ел сой в пагоде, тот теряет дар речи.
         Сой - клейкий рис, варенный на пару.
505  Кто ест перец, у того дерет рот; кто ест мандарины, у того оскомина на зубах.
     Кто ест последним, тот первым убирает со стола.
     Кто жаден до еды - до беды дойдет.
     Кто же делает рыболовный крючок из золотой булавки?
     Кто же отнимает рис у птиц?
510  Кто же станет хвалить, что хорошо отлит свинцовый колокол, - форма-то есть, да звону нет.
     Кто легко одет, тот ждет лета.
     Кто лежит посредине, не теряет ни клочка одеяла.
     Кто много ест, у того и губы болят.
     Кто много работает, тот бывает голодным, кто много болтает, тот бывает сытым.
515  Кто много церемонится, у того в брюхе пусто.
     Кто опаздывает, тот гложет кости.
     Кто осмелится состязаться с черепахой в нырянии?
     Кто передает масло, тот надеется, что что-то пристанет к рукам. Кто сажает деревья в лесу?
520  Кто сказал, что у неба нет глаз?
     Кто следует за слоном, тот ест остатки сахарного тростника.
     Кто умеет есть, тот бывает сыт, кто умеет свернуться калачом, тому бывает тепло.
     Куда ни пришел, там и дом, где ни упал, там и кровать.
     Кудахтать, как курица над креветками (т. е. радоваться удаче). 525 Кузнецу - наковальня, ученому - перо.
     Кузнечик слона ударил.
     Купить славу - тридцать тысяч, продать славу - три донга.
     Донг - вьетнамская денежная единица.
     Курица кричит петухом к беде.
     Курица не может возвещать зарю.
530  Курица стоит один тиен, а рис для нее - три.
     Тиен - денежная единица в старом Вьетнаме.
     Кусочек бетеля - начало разговора.
     Легко доставшееся богатство и без ног убежит.
     Легко смять листок дерева, но разве трудно смять почку?
     Легче измерить реку и море, чем человеческое сердце.
535  Летом - речная рыба, зимой - прудовая.
     Лиана взбирается ввысь только благодаря дереву.
     Лицом - медуза, а печень - из железного дерева.
     По вьетнамскому поверью, печень - средоточие храбрости.
     Лицом некрасив, да сердцем добр.
     Лицом некрасив, зато горшки полны еды.
540  Лишнее слово - лишний промах.
     Лишь когда подох бык, хозяин стал думать о постройке хлева.
     Лишь попробовав, можно различить жирное и постное.
     Лишь после того как разойдутся темные тучи, видно голубое небо.
     Лишь тот, кто долго не спит, знает длину ночи.
545  Ловил краба, поймал лягушку.
     Ловить птиц с завязанными глазами.
     Ловить рыбу вершей, взобравшись на вершину бамбука.
     Ловить угря за хвост.
     Лодка сильна рулевым, женщина - мужем.
550  Ломать побеги, когда их ветром гнет.
        Ср.: Ловить рыбку в мутной воде.
     Лошадь привыкает к дороге, по которой она часто ходит.
     Лучше быть совсем глупым, чем иметь лишь поверхностные знания.
     Лучше быть сто раз побитым матерью, чем раз услышать отцовскую угрозу.
     Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят.
555  Лучше быть умным слугой, чем глупым хозяином.
     Лучше выйти замуж за бедняка из своей деревни, чем за богача из чужой.
     Лучше день поголодать, чем взять взаймы.
     Лучше есть скоромное, да быть правдивым, чем соблюдать пост, да лгать.
     Лучше много плохого, чем чуть-чуть хорошего.
560  Лучше не уплатить налог королю, чем нарушить обычаи деревни.
     Лучше сказать правду, чем говорить вокруг да около.
     Лучше спать на полу в парфюмерной лавке, чем на кровати в рыбной.
     Лучше споткнуться ногой, чем языком.
     Лучше умереть вместе со всеми, чем жить одному.
565  Лучше умереть молодой, чем быть второй женой.
     Любишь, так и клубень водяного каштана кажется круглым; не любишь, так и плод мыльнянки кажется кривым.
     Любишь цветы - мирись с тем, что приходится пригибать ветки.
     Любишь цветы - окучивай кусты.
     Любовь нелегко вернуть.
570  Любовь приносит красоту, злоба - безобразие.
     Люди выглядят по-разному из-за одежды: раздеть всех догола - и все окажутся одинаковыми.
     Люди - цветы земли.
     Лягушке, сидящей на дне колодца, небо кажется не больше лужицы.
     Маленькая кошка ловит маленькую мышку.
575  Маленькая лодка не может перевезти большой груз.
     Мало ешь - долго бываешь сытым, много ешь - быстро становишься голодным.
     Мало земли - сажай кокосовую пальму, много земли - сажай арековую.
        Пальма-арека дает урожай только через несколько лет.
     Мало одной хорошей наживки, нужно еще и терпение.
     Малые ветры, собравшись воедино, образуют тайфун.
580  Мальки плавают следом за крупной рыбой.
     Мандарин далеко, да слуги его близко.
        Мандарин - государственный чиновник.
     Мандарин мечтает о том, как бы стать знатным; продавец мечтает о том, как бы продать подороже.
     Мандарин сделал, а апельсин расплачивается.
     Мандарин смотрит на тяжбу, как муравей на сало.
585  Мандарин является мандарином лишь временно, народ остается народом десятки тысяч лет.
     Мать - круглая, а дети - квадратные.
     Мать - курица, а дети - утята.
     Мать ложится на мокром, а детям подкладывает сухое.
     Мать может прокормить десятерых детей, десять детей не могут прокормить одну мать.
590  Мать поет - ребенок хвалит.
     Мать стара - дом беден.
     Мать учит - дети ловкие, отец учит - дети умные.
     Махать топором перед плотником.
     Медлительный буйвол пьет мутную воду.
595  Медную кастрюлю покрывают медной крышкой.
     Меду мало, мух много.
     Метнул копье - надо следовать за ним.
     Много денег - покупают мясо, мало денег - покупают кости.
     Много детей - много долгов, много жен - много склок.
600  Много, как песку в Ганге.
     Много корней - много ветвей.
     Много одежек - тепло, много народу - весело.
     Можно знать человека, знать его лицо, но как узнать его сердце?
     Можно избавить от болезни, но никто не может избавить от судьбы.
605  Можно перекрыть реку, закрыть колодец, но кто может зажать рот народу?
     Молодая лошадка любит лягаться.
     Молодой бамбук легко гнется.
     Молодой рассчитывает на отца, старый - на детей.
     Молодым весело дома, старикам - в пагоде.
610  Молчит, словно в рот падди набрал.
        Падди - неочищенный рис.
     Мост для того и строят, чтоб не ходить вброд.
     Мошенник боится честного человека, честный человек не боится кривой борозды.
     Мудрая птица жалеет перья, мудрый человек жалеет слова.
     Мудрый, как черепаха, глупый, как слон.
615  Муж, который играет на деньги, - все равно что слон, разрушающий дом.
     Мышь, отказавшаяся от угла кухни, остается без еды; собака, отказавшаяся от дома, крыша которого протекает, вынуждена жить в кустах бамбука.
     Мышь перегрызает веревку, которой привязана кошка. (О человеке, который вредит сам себе).
     Мягкая веревка жестко вяжет.
     Мясник завидует рыбнику.
620  Мясо получил - требует сой.
        Сой-блюдо из риса, сваренного на пару.
     На ветру и факел гаснет.
     На вид плод зрелый, а семечки зеленые.
     На гитаре для буйвола не играют, пулями по воробьям не стреляют, мечом мухам голову не рубят.
     На длинную спину нужно много материи.
625  На маленьком поле легко споткнуться.
     На огонь дуют, чтобы его разжечь, а не для того, чтобы обжечь рот.
     На одном и том же рынке и ювелирные ряды бывают, и овощные.
     На одну лошадь не наденешь два седла.
     На одну шею да две веревки!
630  На пир не приглашает, а сам в тяжелую минуту прибегает.
     На пир - скопом, случись беда - врассыпную.
     На пир спеши прийти, а от драки спеши уйти.
     На поминках можно пообещать и пруд вырыть.
     На рынке - свои правила, в деревне - свои обычаи.
635  На самую толстую мандариновую корку найдется острый ноготь.
     На словах зарезал пятерых, порубил десятерых, а стемнело - боится во двор выйти.
     На сто продавцов всегда найдется тысяча покупателей.
     На три деревни - семь рынков.
     На языке - Будда, а в сердце - змея.
640  Набрел на пещеру тигра. (О неудаче).
     Над бедняком не смейся, на богача не надейся.
     Над могилой отца не плачет, а плачет над муравьиной кучей.
     Надавали тумаков друг другу, а потом узнали, что они родня.
     Надо много времени, чтобы лист шелковицы превратился в шелк.
645  Наешься соленого - запросишь пить.
     Наполовину - кукуруза, наполовину - батат.
     Напугал трус храбреца.
     Народила кобра ящериц.
        Ср.: Гора родила мышь.
     Настоящее золото не боится огня.
650  Настоящий мускус узнаешь по запаху.
     Нацелил лук на птицу феникс, а попал в воробья.
     Нашел бедняк золото, да богач отобрал.
     Нашел душистый цветок и весь куст ломает.
     Нашел хомут на дороге на свою шею.
655  Не бойся начальника уезда только из-за того, что он толстопузый.
     Не бойся пасти тигра, не страшись чешуи дракона.
     Не бойся, что дом тесен,- бойся, что сердце тесно.
     Не бывает волн без сардинок, а дыму без огня.
     Не были б красивы ноги, если бы не туфли, а уши - если б не серьги.
660  Не было бы бед - не было б и героев.
     Не в каждом коленце сахарного тростника черви, не вся крыша в доме течет.
     Не водишься с бонзами, не знаешь молитв - и черт тебе не враг.
     Не войдешь в логово тигра - не поймаешь тигрят.
     Не глотай не прожевавши, не болтай не подумавши.
665  Не ел моллюсков, а скорлупу заставили убирать.
     Не забудь огородить дерево, плоды которого ты ешь.
     Не замочив ног, рыбки не поймаешь.
     Не играй с цаплей - выклюет глаза.
     Не крути усы у спящего тигра - тигр проснется, останешься без головы.
670  Не может поймать сидящую птицу, а еще гонится за летящей.
     Не ошибешься - не поумнеешь.
     Не переходи вброд глубокую речку, не садись в переполненную лодку.
     Не побоялся украсть - так и не бойся быть избитым.
     Не пригибать веток смолоду - вырастет, ветки сломаются.
675  Не пригласят - к столу не сядешь; не прикажут - работать не будешь.
     Не просил - а получил, не мечтал - а сбылось.
     Не работаешь - голодно, а возьмешься за работу - ломота в костях.
     Не спеши смеяться над другими - на каждом дереве есть черви, подтачивающие его.
     Не стоит бить по мешку с ватой: ударишь с одной стороны только раздуется с другой.
680  Не стоит попусту тратить слова, разговаривая с наглецом; не стоит плавить сто корзин свинца, чтобы сделать колокол.
     Не съем, так растопчу (чтобы другим не досталось).
     Не успел взобраться на одну гору, а уж зарится на другую.
     Не успел искупить вину за утку, как уже виноват за курицу.
     Не успел услышать, как язык распустил.
685  Небо родит слона, небо родит и траву.
     Невелико зернышко перца, да сильно щиплет.
     Невкусный - зато горячий, некрасивый - зато новый.
     Незачем показывать дорогу мыши.
     Незачем тратить деньги на хлопушку - хлопушка лопнет, и пожалеешь о деньгах.
690  Некрасивый ненавидит пушистые ресницы.
     Нельзя в одно и то же время шелушить рис и держать ребенка. Нельзя так согнуть крючок, чтобы он годился для любой рыбы.
     Немой любит говорить, хромой - ходить.
     Неродные внуки не заботятся о могиле дедов.
695  Нет вечерней звезды, так есть утренняя.
     Нет всемогущих: луч солнца слепит глаза, но не может проникнуть в опрокинутую вазу.
     Нет денег - сиди под баньяном, есть деньги - иди в лавку.
        Баньян - разновидность смоковницы.
     Нет луны, так звезды есть.
     Нет рыбы - почитают и краба.
700  Нет солдат, да генералы есть.
     Неумелая хитрость отступает перед женским умом.
     Нечего беспокоиться, если лодочнику хочется пить.
     Ни грамоты не знает, ни пахать не умеет.
     Нижние ветви служат опорой верхним.
705  Низкий муж и высокая жена - как разные палочки для еды. Никакая лягушка мяса не заменит.
     Никакая свекровь не хвалит невестки, никакая невестка не хвалит свекрови.
     Никакой вор не наделает столько бед, как пожар.
     Никогда дракон не приходит в дом рака.
710  Никогда медуза не может вылезти из верши.
     Никто не выбросит душистый цветок, никто не осмелится ругать умного человека.
     Никто не хочет брать банки с тухлыми соленьями.
     Ниточкой слона привязать.
     Нищему нечего прятать суму.
715  Нищий все переулки знает.
     Новое получил - о старом и думать забыл.
     Нож пробуют на вялом бетеле, ножницы - на грубом шелке. 
         Бетель - кустарник, листья которого употребляют для жевания.
     Нон без тесемки - все равно что лодка без руля.
         Нон - остроконечная шляпа.
     Нужда заставит и жену продать, и детей в люди отдать.
720  О Будде вспоминают лишь тогда, когда раздастся звон из пагоды.
     О первенце заботятся столько, сколько о десяти других детях.
     Об искусстве лекаря судят после выздоровления.
     Обед без овощей - все равно что похороны богача без флейты и барабана.
     Обезьяна есть обезьяна, кошка всегда остается кошкой.
725  Оберни парчой столб да посмотри подольше - в конце концов он покажется красивым.
     Обжора всегда держится поближе к кухне.
     Обрабатываешь поле - соберешь урожай, строишь дом - одни лишь расходы.
     Обратись к лекарю - всегда найдет множество странных болезней.
     Обратный путь всегда кажется короче.
730  Обрезавший руку умеет ценить бальзам.
     Обсчитался на счетах - продавай буйвола.
     Огонь и так ярок, да еще подбросили соломы.
     Оденешься в лохмотья - так на тебя и собака бросается.
     Один выбросил, другой подобрал.
735  Один год строить дом - три года сидеть без риса.
     Один гребет по течению, а десять - против.
     Один день ловил рыбу, а семьдесят два дня сушил сеть.
     Один забрался на дерево - и не беспокоится, а другой стоит под деревом и от страху дрожит.
     Один кусок, когда голоден, равен целому кульку, когда сыт.
740  Один кусочек, съеденный на глазах всей деревни, лучше целого блюда, съеденного в углу кухни.
     Один прилежный стоит трех лентяев.
     Один раз на рынок сходишь - намного умнее будешь.
     Один раз поскупишься на расходы - потом четыре раза не сможешь довести дела до конца.
     Один раз солгал - семь дней будешь раскаиваться.
745  Один свидетель - не свидетель.
     Один стал мандарином - вся семья пользуется.
        Мандарин - государственный чиновник.
     Один съел червя, а у другого колики в животе.
     Один умный не может противостоять куче дураков.
     Один червяк портит целую кастрюлю похлебки.
750  Одинок, как бездомная сова.
     Одинокий, как столб после пожара.
     Одна нога в ботинке, другая в сандалии. (О рассеянном человеке).
     Одна лошадь заболела - вся конюшня отворачивается от травы.
     Одна сова радуется благополучию другой.
755  Одна угроза равна трем ударам.
     Одни слова - не доказательство.
     Одно дерево несет на себе множество веток.
     Одно сао под усадьбу - все равно что три сао под поле.
        Сао - единица площади, 360 кв. м.
     Около чернил - черный, около лампы - светлый.
760  Он дурак, да дядя его умный.
     Освободился от аркана - и хвост трубой.
     Осел тяжелое любит.
     Остерегайся зубов собаки и копыт лошади.
     Остолбенеть, как утка, услышавшая гром.
765  Остры у мыши зубы, но нелегко ей перегрызть кошке горло.
     От высокого дерева и тень большая.
     От дракона рождается дракон, от болтуна - болтун.
     От креветок отказывается, а рыбу ест.
     От лысого бонзы гребешка не дождешься.
770  От одного рака тесно в море не станет.
     От сладкого меда мухи мрут.
     От слона бежать никому не зазорно.
     От стрекоз мало мяса, от королька мало перьев.
     От умного, да неловкого - толку мало.
775  Отгораживать дом после того как обокрали.
     Отдать вороне куриные яйца.
     Отец и мать рождают сына, небо - характер.
     Отец соленое ел, а сына жажда мучит.
     Отец-то тигр, да сын - щенок.
780  Откуда быть уму у молодого, здоровью - у старого?
     Откуда ветер дует, с той стороны и закрываться.
     Отправляясь в путь - советуйся со стариками, возвращаясь домой - узнавай новости от детей.
     Отпустить буйвола, а привести быка.
     Отрезать полу и залатать плечи.
785  Офицер подчиняется приказу, солдат - команде.
     Пагода ветхая, да Будда в ней золотой.
     Пасть тигра, а печень медузы.
        Печень считается средоточием храбрости.
     Первая стража пробила - еще спать не ложился, а с пятой стражей - уже на ногах.
     Первый раз промахнешься - во второй будешь осторожнее.
790  Перед тем как ударить собаку, посмотри, где ее хозяин. 
     Переезжая реку, слушайся лодочника.
     Переехал реку - и волны нипочем.
     Перепуганный, как ворона, попавшая в свинарник.
     Плотно поел - и тяжелая ноша нипочем.
795  Плохие буквы, да хороший смысл.
     Плохое дерево, зато лак хорош.
     Плохой певец ссылается на соломенную крышу дома.
     Плохой танцор говорит, что земля неровная.
     Плывет лодка - греби, есть вода - черпай.
800  Плывешь по реке - следуй ее изгибам, входишь в дом - следуй его обычаям.
     По быку строят стойло.
     По лицу дают имя.
     По одному поступку можно судить о десяти тысячах других.
     По рису берут и соленья.
805  Повезет - сядешь на трон, а нет - станешь бандитом.
     Погадать за грош все же лучше, чем сидеть зря.
     Подался в одну сторону - невод, в другую - верша. Поднялся - слон, опустился - собачка.
     Подстрелил птицу - и лук бросил, поймал рыбу - и вершу выкинул.
810  Подыхает тигр - остается шкура, человек умирает - остается слава
     Поет, когда обдирают рис, пляшет, когда погасят свет (т. е. делает не вовремя).
     Поешь поплотней - долго сыт будешь, вспашешь поглубже - хороший урожай получишь.
     Позарился на угощение - попал в ловушку.
     Поймала слепая кошка жареную рыбу (т. е. повезло).
815  Пока болен - зовет врача, а как поправится - спасибо врачу не скажет.
     Пока красива - выбирает молодых парней, ушла красота - и за старика замуж пойдет.
     Пока не отправился в путь - вся дорога впереди.
     Пока поминок нет - свинья жива.
     Поклевала арбуз ворона, а наказали цаплю.
820  Покойник ругает тех, кто его несет.
     Покупает сполна, а продает - недовешивает.
     Покупаешь буйвола - смотри на копыта, берешь жену - смотри, из какого она рода.
     Покупаешь рыбу - смотри на жабры, покупаешь тыкву - смотри на стебелек.
     Покупателей много - так и за корицу сойдет, а залежится - так на растопку продадут.
825  Поле без удобрений - все равно что человек без богатства.
     Полез за тарелкой - опрокинул целый поднос.
     Полез на дерево жабу ловить.
     Полез на небо по лестнице, чтобы спросить: можно ли получить обратно деньги, уплаченные за невесту?
     Поливай землю, пока вода не иссякла.
830  Полог висит - и рваная циновка тоже, ароматические палочки дымят - и хворост за ними.
     Положить в рот плод мыльнянки и говорить, что он сладок.
     Положить сало в рот кошке.
     Получив слона, требует фею.
     Получил голову слона, так требует еще и голову лошади.
835  Пообещал буйвола, а настал день жертвоприношения - отдал быка (т. е. дал меньше).
     Попадет честный человек в беду - мошенник радуется.
     Попал, как угорь в корзину с крабами.
     Попасть, как мышь в кувшин с рисом.
     Посадил богатый обыкновенный тростник - вырос сахарный, посадил бедняк мелиссу - вырос сарсапарель.
       (Мелисса ценится гораздо выше сарсапареля).
840  Посадил дерево с кислыми плодами - будешь есть кислые плоды, посадил со сладкими плодами - будешь есть сладкие.
     Посадить угря в кувшин. (О бесполезном деле).
     Посадишь редко - много риса, посадишь густо - есть нечего.
     Посеял ветер - жди тайфуна.
     После поминок колдуна бросают в пруд.
845  После соя ком не едят.
        Сой - клейкий рис, варенный на пару. Ком - хрустящий жареный рис.
     После того как напился воды, легко забывается человек, вырывший колодец.
     Посмотрев на кухню, узнаешь лицо хозяйки.
     Поспешил - и вместо кошелька с серебром взял мешочек со свинцом.
     Поссорились куры из-за петушиного крика.
850  Потерял поле - приобрел быка.
     Потомки умнее предков.
     Почисть медную кастрюлю - она снова заблестит.
     Пошел торговать - разорился, стал землю обрабатывать - ничего не уродилось.
     Предсказателю судьбы все равно, помрешь ты или нет,- лишь бы положить деньги в сумку.
855  Прежде чем нести в пагоду приношения, сосчитай, сколько там будд.
     Презирал обезьян, а сам попался к горилле.
     Пресный, как суп из устриц.
     При большой любви - много страданий.
     При виде большой волны не бросай весла.
860  При дележе риса дрались, а поделили - пригласили друг друга в гости.
     При лишних деньгах рис гниет.
     При сварливой невестке потеряешь родственников, при злой собаке - соседей.
     При слабом свете и сова выглядит феей.
     При счастливых обстоятельствах легко стать умным.
865  При хорошем жертвоприношении легко просить.
     Приветствие ценнее подноса с едой.
     Привязанный буйвол ненавидит пасущегося.
     Прикажут - так и бамбук посадит верхушкой вниз. (О покорном человеке).
     Прикинувшись мертвым, поймал ворона.
870  Приложишь руки - и рис получишь, и отруби.
     Принял решение - действуй, срубил дерево - забирай и ветви и ствол.
     Припасай рис на случай голода, и одежду - на случай холода.
     Приставить бороду деда к подбородку бабки (т. е. пытаться сделать невозможное).
     Пришел гость в дом, нет курицы - давай утку.
875  Прогнали с переднего хода - лезет с черного.
     Продавай мясо тому, кто замачивает рис для пирогов.
     Продавать курицу в ветреный день, собаку - в дождливый.
     Продаешь товар - набиваешь цену, а купить хочешь подешевле.
     Продал быка - приобрел поле да купил козу, чтоб пахать там.
880  Продал конфеты, купил сахар
     Продал место, где мог лежать, и купил место, где можно только сидеть.
     Продал поле, а из-за межи судится.
     Проиграешь тяжбу - потеряешь четырнадцать с половиной куанов, выиграешь тяжбу - потеряешь ровно пятнадцать.
        Куан - денежная единица в старом Вьетнаме.
     Прожорлив, как тутовый шелкопряд.
885  Пролитую воду трудно собрать.
     Проткнуть палкой воду.
     Прошел мимо высокого дерева с большой тенью, а усевшись на солнышке, стал ругать небо, не пославшее тени.
     Прошел январь - считай, кончился год; прошло пятнадцатое число - считай, кончился месяц.
     По вьетнамскому лунному календарю год начинается в начале февраля.
     Пруд глубок - рыба хороша.
890  Прямое дерево не боится умереть стоя.
     Прямые слова неприятны для уха.
     Птица помнит гнездо, человек помнит предков.
     Птице фениксу нет дела до комаров.
     Пусть ты умен, как колдун, но если у тебя нет денег, то ты дурак дураком
895  Путника настигает темнота, лжеца - разоблачение.
     Пчела делает мед, но не ест его, ласточка вьет гнездо, но не живет в нем.
     Пытаться вытопить сало из черепков фаянса. (О жадном). 
     Пытаться факелом небо поджечь.
     Пядь земли - это слиток золота.
900  Работаешь - приноравливайся к хозяину, спишь - приноравливайся к мужу.
     Ради того чтобы есть рис сой, готов терпеть кулаки.
     Сой - клейкий рис, сваренный на пару.
     Радостный день короток - меньше вершка.
     Раз в путь отправился - не возвращайся с полдороги.
     Раз говоришь, то держи свое слово - не будь бабочкой, которая порхает с места на место.
905  Раз птица улетела из клетки, не надейся, что она вернется назад.
     Раз у ребенка уже выросли зубы, нечего об этом говорить.
     Раз укушенный змеей дважды убегает от обрывка веревки, лежащего на дороге.
     Разборчивую свинью трудно прокормить.
     Разве кто-нибудь знает, где духи пируют?
910  Разводить пчел в рукаве рубашки (т. е. делать себе во вред). 
     Разговаривать с пьяным - все равно что давать в долг без отдачи.
     Раздевать одного Будду, чтобы одеть другого.
     Разодетый, как солдат, вернувшийся домой.
     Разозлившись на мужа, избила детей.
915  Разозлившись на рыбу, и кухонную доску разрубил.
     Расплатился с долгами - уже стал богатым.
     Рассердившись на вошь, рубаху сжег.
     Рассыпал корзину риса - дополна ее не соберешь.
     Растерянный, словно неумелый портной, потерявший иголку.
920  Растеряться, как предсказатель в горящем доме.
     Растишь рис три месяца, а урожай соберешь в один день. Расхлябанный, как корзина без обруча.
     Ребенок на свет не появился, а имя ему уже дано.
     Ребенок с отцом - что дом под крышей.
925  Река широка - волны большие.
     Рис десятого месяца - мать рису пятого месяца.
     Рис ест, а палочки для еды держать не умеет.
     Рис молоть - болен, ком молоть - здоров.
        Ком - блюдо из хрустящего жареного риса.
     Рис тэ - родная мать.
        Тэ - обычный (крахмалистый) рис в противоположность клейкому.
930  рис шелушить - голова кружится, поле пахать - кости ломит.
     Рисовал дракона, а получился червяк.
     Робкий, словно мышь днем.
     Родился - негде было жить, умер - похоронить негде.
     Родительские чувства познаешь, только вырастив ребенка.
935  Рубаху надевают на плечи, но никто не надевает ее на голову.
     Ругает реку: то слишком прозрачная, то слишком мутная, - а лужу, где барахтаются буйволы, хвалит.
     Руки испачкаешь - и лицо будет грязным.
     Руки коротки: сколько ни тянись, все равно неба не достать.
     Руки работают - зубы жуют, руки отдыхают - зубы без дела
940  Рыбка золотая, а в животе - черви.
     Рынок еще не собрался, а вор уже появился.
     Рынок у большой реки, всегда бывает людным.
     С большой головой трудно пролезть.
     С женой - умен, с братьями - глуп.
945  С какого поля буйвол, ту траву он и ест.
     С одним донгом на базар не ходят
        Донг - вьетнамская денежная единица.
     С умной женой муж богатеет.
     С чертом на качелях качаться.
     Сад велик, да загородка редка.
950  Сам делал гробы, а умер - похоронили в циновке.
     Сам ест жидкую кашу, а рис отдает под проценты.
     Сам криво пилит, а на пилу сваливает.
     Сам мал, а хочет вскарабкаться выше всех.
     Сам мал, да глаза велики.
955  Сам не стоит и свинцовой монетки, а хочет, чтобы его несли на розовом паланкине.
     Сам несет тяжелое коромысло, а уступает дорогу тому, кто идет порожняком.
     Сам неуч, а жену хочет взять умную.
     Сам нищ, а требует риса с плодами бальзамки.
        Рис с плодами бальзамки считается лакомым блюдом.
     Сам умирать не желает, а рису на поминках поесть не прочь.
960  Самые хорошие лягушки - в третьем месяце, а куры - в седьмом.
     Свиные почки не подают на пятое блюдо.
     Свои ноги все в грязи, но держит факел и освещает чужие ноги.
     Свою землю продал, а из-за монастырской судится.
     Сделаешь зло людям - и тебе сделают.
965  Сделать хороший крючок может лишь тот, кто много раз измерил рыбий рот.
     Сегодня ем сечку, завтра буду есть рис.
     Сейчас умный, а через минуту - глупый.
     Семидесятилетний спрашивает совета у того, кому исполнилось семьдесят один.
     Сердце злого обрастает шерстью.
970  Сетования былинки не остановят тайфуна.
     Сея рис, надо отбирать семена.
     Сжег сто факелов - не поймал ни одной лягушки.
     Сжимать пест до того, что из него льется вода. (О жадном, скупом человеке).
     Сидящий в прохладе ест полную чашку, работающий в грязи по колено - неполную.
975  Сила с хитростью не сравнится.
     Сильно потянешь - любая веревка лопнет.
     Сильно размахнулся, да тихо ударил.
     Сильный использует силу, слабый - хитрость.
     Скажешь девять, когда сделаешь, - сойдет за десять; скажешь десять, а сделаешь девять - одни смеются, другие ругают.
980  Сказал добро, а получилось зло.
     Сказал, что небосвод низок, - так и ходи нагнувшись.
     Сковородка без дырки - куда же рыбке деться?
     Сколько бы кошка ни пила из моря, все равно всего не вылакает.
     Сколько бы ни было воды в реке - этого достаточно, сколько бы ни было у парня жен - все равно он недоволен.
985  Сколько муравей ни ползает по железному столбу - тот все равно не износится.
     Сколько ни встряхивай короткую одежду, она длинной не станет.
     Сколько ни расчесывай вьющиеся волосы черепаховым гребнем - хоть стоя, хоть сидя - все равно виться будут.
     Скрывшись от неба, не избавишься от жары.
     Скупой жарит сковороду, чтобы вытопить сало.
990  Скучный, как стрекот кузнечика.
     Слабый буйвол равен сильному быку.
     Слава есть, да нечего есть.
     Сладкий, словно сахарный тростник, испеченный в золе.
     Словно ворона в павлиньих перьях: снаружи хороша, а внутри так дрянь.
995  Слон без вожатого - что парень без жены.
     Слон знается со слоном, лошадь - с лошадью.
     Слон погибает из-за клыков, птица - из-за перьев.
     Слон резвится, а собака за ним.
     Слоны родят редко, но каждый детеныш - великан.
1000 Служит геомантом, а не знает, где могила отца.
        Геомант - человек, указывающий наиболее благоприятное место для захоронения.
     Смелый в углу кухни.
     Смешно, когда кузнечик бросается на телегу: все уверены, что упадет кузнечик, никто не думает, что перевернется телега.
     Смеются по три месяца, но никто не смеется три года.
     Сначала - во дворе, а потом пролез и в кухню.
1005 Сначала искалечил, а потом лекарством облагодетельствовал. Сначала плати, а потом бери курицу.
     Со взмахом кисточки писаря приходит конец петуху просителя.
     Собака ругает кошку за длинную шерсть, хоть и сама не без шерсти.
     Собака с крестьянского двора, а требует соуса из каракатицы.
1010 Собака три раза обежит вокруг места, прежде чем ляжет; человек должен подумать тридцать пять раз, прежде чем сказать.
     Собирать хворост три года, а сжечь в один час.
     Согнуться, словно курица, несущая сундук.
     Сосуды разные, да вода в них одна.
     Сотни рек начинаются от одного истока.
1015 Сотня советов не заменит пары опытных рук.
     Спешить, словно на богатые поминки.
     Спит днем, а пашет ночью.
     Спрашивают - отвечай, зовут - откликайся.
     Спрятать слона в стоге соломы.
1020 Среди пяти пальцев есть и длинные, есть и короткие.
     Срубил хорошее дерево, а посадил засохшее.
     Стал говорить про змею - она и выползла из норы.
     Стала вода прозрачной, да благодаря квасцам.
     Стар, а все еще хочет в детский барабан бить.
1025 Старая жена - что собака, стерегущая дом.
     Старая змея сбрасывает кожу, старый человек ложится в гроб.
     Старая кошка лисой становится.
     Старая кошка уступает в храбрости маленькой мышке.
     Старая мать - что три замка в доме.
1030 Старая раковина жемчуг дает.
     Старая рубаха, да ладно заштопана, новая - да неладно сшита.
     Старики здоровы - молодым спокойно.
     Старики привыкли работать, молодые - есть.
     Старость порождает болезни, как земля - траву.
1035 Старшая дочь - нянька для младших.
     Старый бамбук дает молодые побеги.
     Старый год еще не прошел, а новый уже наступил.
     Старый плод арековой пальмы можно поскоблить острым ножом; старый человек сколько ни прихорашивается, все равно остается старым.
     Старый хитрец, а попался в ловушку для аистов.
1040 Сто звезд не равны одной луне.
     Сто путей - тысяча ошибок.
     Сто рек впадают в море.
     Сто светлячков не заменят одного факела.
     Сто человек - сто мнений.
1045 Стоило одному мост построить, как и другой взялся за дело.
     Стоит женщине принарядиться, как девушка теряет жениха. Столкнулось яйцо с камнем.
     Стоял буйвол - никто к нему не приценялся, свалился - все сбежались.
     Суетится, как парень, потерявший набедренную повязку.
1050 Суетится, как слепой колдун перед свадьбой.
     Сунуть голову в пещеру к тигру.
     Счастье лучше богатого отца.
     Съел один кусочек, а ославился на всю жизнь.
     Сын стражника, а спесив, как сын мандарина.
        Мандарин - государственный чиновник.
1055 Сын учится - иди риса в долг просить.
     Сыну императора - быть императором, сыну бедняка - весь век крабов ловить.
     Сытый бранится при виде котелка.
     Сытый с жиру бесится.
     Сытый становится Буддой, а голодный превращается в черта.
1060 Сядешь близко к огню - ненароком и лицо опалишь.
     Так слаб, что и муху не в силах прогнать.
     Текущая вода камни обтачивает.
     Телега без колес - все равно что крылья без перьев.
     Темно, как в закрытом кувшине.
1065 Тигр зол, но и он не ест своих детей.
     Тиграм и оленям вместе не гулять.
     То, что входит через одно отверстие, выходит через другое.
     То, что поначалу удивляет, становится потом обычным.
     Только накрывшись одеялом, узнаешь, есть ли в нем блохи.
1070 Только неудачник идет жаловаться в суд.
     Только офицер знает своих солдат; только муж знает свою жену.
     Только приобрел доски, а уже продал лодку.
     Только тот, кто ест пресное, может посочувствовать кошке. 
       Кошек во Вьетнаме кормят в основном овощами и рисом без соли.
     Только уважая учителя, можешь сам стать учителем.
1075 Только упорный может устоять против ветра.
     Тот, кто любит маринованные овощи, умудряется найти в них червей.
     Тот, кто не отдает долгов, не разбогатеет.
     Тот, кто не умеет быть благодарным, не станет благоухать, даже если его осыпать сотней лепестков роз.
     Тот, кто не учится, блуждает в потемках.
1080 Тощая собака - немой укор ее хозяину.
     Тощий, как высохшая цикада.
     Три женщины - четыре сплетни.
     Три месяца следить за деревом - не то, что один день следить за плодами.
     Туп, как черенок лопаты.
1085 У высокого дерева и листья крупные.
     У высокого риса колосья пустые.
     У героя и забот много.
     У зрячего не спросил, а к слепому обратился.
     У каждого коромысла два конца.
1090 У короля - рис, у народа - долги.
     У красавицы несчастливая судьба.
     У кузнеца нет ножа для бетеля.
     У ножа одно лезвие, у языка их сотни.
     У птицы - крылья, у рыбы - чешуя.
1095 У рассеянной курицы ворона цыплят таскает.
     У реки свои повороты, у человека - свои.
     У рыбы бонг своя печень, у рыбы боп - своя (т. е. у каждого свои достоинства).
     У себя дома - ленив, у чужого дяди - трудолюбив.
     У себя дома - умник, а пойдет на рынок - дурак дураком. 
1100 У слова нет крыльев, но оно летает.
     У старого осла родятся жеребята.
     У сухого дерева не бывает почек, у злого человека не бывает детей.
     У трижды побитого при виде драки от страху глаза округляются, как у кошки.
     Убил одну кошку - спас десять тысяч мышей.
1105 Убил одну цаплю - спас сотню креветок.
     Уважай обычаи чужого дома: если окажешься в Лаосе, то ешь соус из лягушек.
     Уважать обычаи легко, соблюдать их трудно.
     Увидел большую волну - и весло из рук выпало.
     Увидел, что мягко, - и копает.
1110 Увидишь тучи на востоке - убегай; увидишь тучи на юге - продолжай работу.
     Ударом ноги исподтишка можно и слона убить.
     Удача приходит нежданно: зевнула собака - и муха в рот влетела.
     Удачливый лучше умного.
     Удрученный, словно кошка, которой обрезали уши.
1115 Ужиная сегодня, позаботься об ужине на завтра.
     Узнать можно лишь тогда, когда учишься; дойти можно лишь тогда, когда идешь.
     Украсть похлебку из листьев баньяна (т. е. сделать пустяковое дело).
     Улитка не всплывает одна, а тащит за собой пук водорослей.
     Умен - так раскинь умом, глуп - так другим подражай.
1120 Умер отец - остался дядя, умерла мать - тетка даст грудь.
     Умереть в чистоте лучше, чем жить в грязи.
     Умная женщина может крепость взять.
     Умная младшая сестра все равно остается младшей, а глупая старшая - старшей.
     Умная птица вьет гнездо на крыше дома мандарина.
     Мандарин - государственный чиновник.
1125 Умная собака зря не кусает, дыма без огня не бывает.
     Умного видно по лицу, калеку - по его рукам и ногам.
     Умный вывернется, глупый попадется.
     Умный ест гущу, глупый - жижу.
     Умный из умного яйца вылупился.
1130 Умный устает от забот, а дурак поел - да спать.
     Умный человек быстро старится.
     Умный - языком, глупый - руками.
     Уничтожаешь траву - удаляй ее с корнем.
     Упущенная рыба всегда большой кажется.
1135 Урод-то урод, а полову превращает в золото.
     Услаждать лютней слух буйвола.
     Уступают рис, уступают платье, но никто не уступает мужа.
     Уступив однажды, девять раз останешься в выигрыше.
     Утопающий за пену хватается.
1140 Ухаживай за деревом в молодости - в старости дерево окажет тебе поддержку.
     Ухватиться за лезвие ножа.
     Учить знахаря лекарства готовить.
     Учить обезьяну по лианам лазить.
     Учишь - ссылайся на книги, сообщаешь о чем-нибудь - приводи доказательства.
1145 Хвалить богача за то, что у него много риса (т. е. говорить общеизвестные вещи).
     Хвалят за то, что хорошо работают, - никто не хвалит за то, что хорошо едят.
     Хозяин склада - богат, повар - сыт, погонщик слонов - рано умирает.
     Хорошая еда помнится долго, обидное слово помнится всю жизнь.
     Хорошая невестка лучше родной дочери, хороший зять лучше родного сына.
1150 Хорошее лекарство горько на вкус.
     Хорошие кошки не водятся на кладбище, хорошие девушки - в харчевне.
     Хорошие семена - хорошая рассада, хорошая рассада - хороший рис.
     Хороший колокол звенит даже от легкого прикосновения.
     Хороший сын не осуждает родителей за бедность, хорошая собака не бросает хозяина в беде.
1155 Хороший шелк виден по кромке, добрый человек - по лицу.
     Хорошо знаешь тот мост, по которому ходишь.
     Хоть и взял много, да вернул сполна.
     Хоть и остро лезвие ножа, да не обрежет рукоятки.
     Хоть и сгорела ароматическая свеча, но запах от нее остался.
     Хоть и спешишь, но остерегайся переходить реку вброд.
1160 Хочет стать господином, но не хочет потерять ни одного волоска.
     Хочешь бить, так роди своего ребенка, хочешь есть, так вари свой рис.
     Хочешь быть богатым - вскармливай буйвола, хочешь разориться - вскармливай голубей.
     Хочешь есть дрозда - надо нарыть червей.
1165 Хочешь есть рис - поищи семян.
     Хочешь есть рыбу - забрасывай удочку.
     Хочешь иметь прибыль - покупай плоты, хочешь быть калекой - дерись на палках.
     Хочешь убить змею - растопчи ей голову.
     Хочешь, чтоб сын был ученым,- выходи замуж за учителя.
1170 Хочешь, чтобы было прочно, - живи в каменном доме; хочешь, чтобы было чисто, - мети старым веником.
     Хранит в сундуке гнилушки, а если кто спросит, то говорит, что это сандал.
     Цапля и аист знают, где искать пищу.
     Цапля находит - цапля и ест, баклан находит - баклан и ест. 
     Цветы - для того, чтобы их рвать, девушки - для того, чтобы с ними шутить,
1175 Целый бамбуковый плот всегда надежней отдельного ствола.
     Цена на золото и серебро всегда одна, цена на раков и рыбу - зависит от спроса.
     Чашка риса, когда хочется есть, лучше целого решета, когда сыт.
     Чей плот, тот его и толкает.
     Человек без братьев и сестер - все равно что одинокое дерево.
1180 Человек без отца, без матери - все равно что лютня без струн.
     Человек живет рисом, рыба - водой.
     Человек, имеющий предков, подобен дереву с корнями, реке с истоком.
     Человек красив благодаря шелкам, рис хорош благодаря навозу.
     Человек ленив, земля не ленива.
1185 Человек создает богатство, а не богатство создает человека.
     Человек умирает, а добрая слава остается.
     Человек - что цветок: где он есть, там и аромат.
     Человеческая жизнь не длиннее одной пяди; кто много спит днем, тот полпяди теряет.
     Человеческий яд равен десяти змеиным.
1190 Чем больше будешь ворочаться, тем больше исцарапаешься.
     Чем глубже лодочник опустит шест, тем труднее ему его вытащить.
     Чем лысей голова, тем ей прохладней.
     Чем тратить деньги на краску для зубов, лучше купить сахарный тростник и положить в рот.
     Червь и под каблуком извивается.
1195 Черт не жалеет больного, вор не жалеет дома бедняка.
     Чирка можно поймать только в туман.
     Чрезмерное веселье порождает грусть.
     Что беспокоиться, коль бык белозуб!
     Что буйвол лягнет, что слон.
1200 Что десять человек, что десяток.
     Что угрю до того, что голова у него грязная.
     Чтобы добыть чашку риса, надо пролить чашку пота.
     Чтобы рис стал белым, сто раз ударишь пестом.
     Чтобы рисовать слона, его надо сначала увидеть.
1205 Чтобы сделать круглым, надо иметь форму, чтобы сделать квадратным, надо иметь метр.
     Чужого отца никто не оплакивает.
     Чужое добро готов раздать со щедростью будды, а свое перевязывает веревкой.
     Чье поле, тот и делает вокруг насыпь.
     Чьи дети, тот о них и печется.
1210 Чья корзина, того и ручка от нее.
     Швырнуть камнем в травинку.
     Шьют зимой, сеют весной.
     Эдикт императора отступает перед обычаями деревни.
     Юркий, как мыши днем.
1215 Язык поможет найти правильный путь.
     Яйцо лежит на краю стола (т. е. на волоске от гибели).