Гагаузские пословицы и поговорки (Перевел Ф. А. Ангели)

     Барин сочувствует - денег не дает.
     Богач красноречив, да ленив.
     Больше ешь, да меньше говори.
     Брал - не забудь и отдать.
5    Брюхо наполнил как тулум, а еще хлеба просит.
        Тулум - мех для хранения жидкостей.
     Был бы осел, а тот, кто положит на него седло, найдется.
     В спешное дело вмешивается дьявол.
     В споре кулак не нужен.
     Везде хорошо, а на родине лучше.
10   Веревка рвется в самом тонком месте.
     Весь мир горит, а он: «Где моя рогожка?»
     Вол своих рогов не чувствует.
     Волк, съевший ослиное мясо, целую неделю бродит около того места (т. е. преступник приходит на место преступления).
     Вор вора по глазам видит.
15   Вор хозяина быстро ловит.
     Впереди идешь - бодает, сзади идешь - брыкается.
     Время на время не походит - ты должен подойти ко времени.
     Все умирают, да не всех одинаково оплакивают.
     Всякая птица в свое гнездо стремится.
20   Всякая птица летает с той, которая ей по крылу.
     Вы слушайте, а мы будем молчать. (Говорят иронически). 
     Вытягивайся по длине одеяла.
     Где много народу - толку мало.
     Где нет доносчиков-нет и ругани.
25   Глаз видит - сердце требует.
     Глухой не слышит - выдумывает.
     Голова делает - тело терпит.
     Голодного медведя учит танцевать.
     Голодной курице снится зерно.
30   Голодный с сытым не уживется.
     Горбатый с горбатым сошелся.
     Гости - кушайте, наши - убирайте. (Скрытый упрек гостям).
     Груша от дерева недалеко падает.
     Дают - бери, бьют - беги.
35   Два акробата на одной веревке не устоят.
     Деньги добыть легко, здоровье - трудно.
     Дерево без сучьев не бывает.
     Десять раз не умру - умру только один раз.
     Довольно в окне сидеть, как кошка, смотрящая на мясо.
40   Дружба познается в походе.
     Душа улетит, привычка останется.
     Ему уж кукушка не закукует (т. е. его дело кончено).
     Если бы каждая пчела несла мед, мы бы не ели капусты.
     Если даже собаку покупаешь - купи у родственников.
45   Если ты плюнул, то не вытирай (т. е. не меняй раз принятого решения).
     Жена не заплата, чтобы ее оторвать.
     Жди, когда цыган попом станет!
     Зайцу говорит - «беги», борзой - «лови». (О лицемерном человеке).
     Зимой бы мне быть кошкой, а летом - собакой.
50   Злой собаке соседского хлеба не поесть.
     И земля черна, да нас кормит.
     И лук не съел, и луком не пахнет. (О человеке, от которого мало пользы).
     Идущий прямой дорогой поздно приходит.
     Из-за мышей поджег скирду.
55   Имеющий много желает еще больше.
     Искать ручку у яйца.
        Ср.: Искать птичье молоко.
     Каждый петух копается в своем навозе.
     Как постелишь, так и поспишь.
     Как сделаешь, так и увидишь.
60   Каким камнем ни придави - из-под всякого вылезет.
     Какова корова, такова и телка.
     Капля по капле - озеро образуется.
     Когда соединятся два сердца, сарай кажется дворцом.
     Корми ворону, чтобы глаз выклевала!
65   Корми лошадь до работы.
     Корми собаку, да не думай, как она залает.
     Кровь не станет водой.
     Кто гонится за многим - теряет и малое.
     Кто грамотен, у того четыре глаза.
70   Кто далеко обходит, скоро доходит.
     Кто деньги дает, тот и музыкантами командует.
     Кто имеет дело с медом, тот палец облизывает.
     Кто летом в тени лежит, зимой голодает.
     Кто не доволен малым, того и большим не удовлетворишь.
75   Кто о чем, а мельник о ветре.
     Кто удобряет землицу, тот получает пшеницу.
     Курица кукарекает к несчастью.
     Лежачему и бог не дает.
     Лентяя по походке узнаешь.
80   Лишний кусок глотай, а лишнего слова не говори.
     Ложкой кормит, а ручкой ее в глаза тычет.
     Лопата да кирка - только и есть за душой.
     Люблю тебя как прошлогодний снег.
     Молодое дерево гнется, старое - нет.
85   Мышь, обросшая шерстью, в прежнюю дыру не влезет.
     Мясо от ногтя не отделишь.
     На хорошей земле хороший хлеб родится.
     На чью телегу садится, того и песню поет.
     Не засучивай шаровары, пока не увидишь реку.
90   Не красотой на свете живут, а счастьем.
     Не поститься не грех, грех на честного человека клеветать.
     Не пугай волка овечьей шкурой.
     Не смейся над соседом: придет и на твою голову беда.
     Не спускайся в колодец на веревке обманщика.
95   Не становись мостом, чтобы по тебе не ходили.
     Не тот много знает, кто много жил, а тот, кто много ездил.
     Не тронешь лежащего пса - не укусит.
     Нельзя взять два арбуза под мышку.
     Нельзя жать пшеницу, если сеешь овес.
100  Нельзя увидеть одним глазом то, что видно двумя глазами.
     Обжегся на молоке - дует и на простоквашу.
     Овцу вешают за ее же ногу.
     Огонь горит там, куда упадет.
     Одно ведро золы зимой - два ведра зерна летом.
105  Одно слово открывает другое.
     Он как масло - все наверх выплывает.
     Он подобен кошке - всегда падает на ноги.
     Опрокинутую посуду не наполнишь.
     Останется ли лед на солнце!
110  От умершего животного остается шкура, от человека - имя.
     Перед тем как идти в гости, наполни свою торбу хлебом.
     Побольше знай, да поменьше говори.
     Поздоровались с ним - виновными оказались.
     Пока не сядешь на осла, не махай ногами.
115  Пока собака не упадет в воду, плавать не научится.
     Пока ты в себя пришел, заяц через гору перевалил.
     После того как опрокинулась арба, нашлось много таких, кто дорогу показал.
     Постой, я поем; останется - и ты поешь.
     Поток уходит - песок остается.
120  Правда всегда хороша.
     Прежде узнай соседа, потом строй дом.
     Приятная речь заставляет медведя танцевать.
     Прям, как веревка в мешке.
     Пустая бочка поет, полная - нет.
125  Пустился в путь - смотри вперед.
     Пустое слово в мешок не влезет.
     Пусть пьяный сам падает.
     Пчела маленькая, да мед ее сладок.
     Пять пальцев не похожи друг на друга - будут ли похожи брат на брата?
130  Работать - маленький, говорить - большой.
     Разве голодная собака залает?
     Разве стена тебе скажет слово?
     Разве у тебя тысяча свиней! (т. е. поступай обдуманно). 
     Разумный человек себя не хвалит.
135  Рана, нанесенная ножом, заживает; рана, нанесенная языком, не заживает.
     Рвет, как голодная собака.
     Руками работаешь, а глазами груши собираешь!
     Рыба в озере, а он торги ведет.
     Рыба всегда с головы воняет.
140  С водой да с огнем шутить нельзя.
     С одной овцы двух шкур не дерут.
     Самые лучшие яблоки всегда свиньи едят.
     Сбесившемуся и лекарства нет.
     Свой хлеб в золу макай да ешь - по крайней мере он свой.
145  Сирота никогда не смеется.
     Сиротские слезы на землю не упадут.
     Скажу «сарай» - найди двери.
     Смотри на мать - бери дочь.
     Сочувствующих господ много, дающих деньги - нет.
150  Спросить не стыдно - воровать стыдно.
     Старайся блеснуть умом, а не глупостью.
     Старая лошадь, видя свой хвост, чувствует себя жеребенком.
     Старый друг врагом не станет.
     Стоишь над моей душой, как архангел. (О навязчивом человеке).
155  Столько денег, а живет, как муха у собаки на хвосте (т. е. скверно, плохо).
     Сумасшедший из-за блох одеяло спалил.
     Суп из дешевого мяса безвкусен.
     Сходи, найди да в руки дай.
     Съел старый кот молодую мышь (про старика, который женился на молодой).
160  Такой голове - такое и бритье.
     Там, где нет дров, огонь гаснет.
     Тебе это идет, как свинье ярмо.
     То, что написано, не испортится.
     Тысяча друзей - мало, один враг - много.
165  У каждого слова свое место.
     У лгуна свеча горит только до обеда (т. е. рано или поздно он попадется).
     У ноги нет глаз.
     У сказки хозяина нет.
     У скотины тоже язык есть, да не говорит.
170  У страшного сна последствия хорошие.
     У черной овцы и ягненок черный.
     Умершего сегодня сегодня и хоронят.
     Умной голове и палка не нужна.
     Учили лентяя работать, а он: «Который час?»
175  Учить злу, все равно что делать зло.
     Хлеб черный - да свой.
     Ходит, как жена попа (т. е. важно, медленно).
     Хозяин богат, да глуп
     Хозяин с батраком живет, как кошка с собакой.
180  «Хорош вол, но одного рога нет»,- говорит один. «Если бы не было но, было бы хорошо»,- отвечает другой.
     Хорошему человеку последний кусок отдай.
     Хочешь, чтобы и желудок был полон и хлеб цел.
     Хуже всего на этом свете глупца учить.
     Цветок пахнет, когда расцветает, а не тогда, когда засыхает. 
185  Цену денег спроси у бедняка.
     Человек дружит с тем, кто ему по характеру.
     Человек - как мак: распустится и завянет.
     Человек - как яйцо: упал, разбился - и нет его.
     Что сделаешь, то и получишь.
190  Чужая курица ему гусем кажется.
     Чужому горю не радуйся, радуйся чужому счастью.
     Чужому коню в зубы не смотрят.
     Я барину говорю о своем горе, а он спрашивает, сколько у меня детей.
     Язык без костей, да может костей наломать.