Грузинские пословицы и поговорки (Перевел Л. И. Надиpадзе)

     А в Иерусалиме разве собаки не лают?
     Амиран про себя пел, а хотел, чтобы друг ему вторил.
        Амиран - мужское имя.
     Арба перевернется - лишь тогда дорога покажется.
     Барин коня пожаловал, а конюх сердился.
5    Беглец и преследователь - оба бога молили.
     Бедняк в день десять раз умирает.
     Бежан сказал: «То, что услышал,- не то, что сам увидал».
        Бежан - мужское имя.
     Бежит от тебя добро - догони, постигает тебя зло - сторонись.
     Бешеную собаку где убьют, там и закопают.
10   Богатство - грех перед богом, бедность - перед людьми. 
     Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу.
     Богатый мертвого оплакивал, а бедный о расходах горевал. 
     Богатый не будет сытым, правдивый - голодным.
     Бодливому быку бог рогов не дает.
15   Болтливый от немого устает.
     Боль пальца сердце чувствует, а боль сердца - никто. 
     Больной поправится - врача возненавидит.
     Большие паруса только сильный ветер может надуть. 
     Большое дерево сильный ветер любит.
20   Брод хвалят после того, как переправятся.
     Будешь спрашивать - до Иерусалима дойдешь.
     Бывалая птичка в тенета не попадет.
     Бык, который с буйволом дерется, без рогов остается.
     Быка к ножу подвели. (О нелепых действиях).
25   Был бы мед, а муха из Багдада прилетит.
     Была бы шея, а ярмо найдется.
     «Было бы где укрыться, а где прокормиться - всегда отыщу»,- сказал заяц.
     Бьют, а плакать не дают.
     В воде корни дерева не засохнут.
30   В воду попадешь - сухим не вылезешь.
     В гуще рынка врага не боится. (Говорят о трусе).
     В кувшин как аукнешь, так и откликнется.
     В море уцелел - в капельке утонул.
     В мышиную нору льва на свадьбу звали.
35   В полночь медведь солнцу молился.
     В Риме папы не видал, в Тбилиси - бань.
     В стране, где нет женщин, ослицу Солнцеликой зовут.
     В стране, где нет собак, кошки лают.
     В твоем желудке свадьба, а в моем нет даже помолвки.
40   В чужом огороде чужая коза песню распевает.
     Верблюда спросили, нравится ли ему арабский скакун. «Если бы горб был, был бы гораздо лучше», - ответил он.
     Верблюду сказали: «У тебя шея крива».- «А что у меня не кривое?» - ответил он.
     Веревка хороша, когда длинна, а речь - когда коротка.
     Ветка гнется, пока молода; вырастет - не согнешь.
45   Вино отнимает и разум и добро.
     Вино - старшим, вода - младшим.
     Виночерпий возомнил себя тамадой.
     Во время еды и собака молчит.
     Водой смывают все, кроме совести.
50   Воду сколько ни толки - водой останется.
     Воды утекут, пески останутся.
     Волк волчью шкуру не рвет.
     Волк жалел о том, что оставил, хозяин - о том, что тот утащил.
     Волк за овцой три года гнался в надежде, что ее курдюк на землю свалится.
55   Волк, который меня не тронет, пусть долго живет.
     Волк пастухом не станет, а вор - святым.
     Волк подыхает - тысячу волчат оставляет.
     Волк подыхал - овца резвилась.
     Волк разве глотал бы кости, если б не знал своей глотки?
60   Волк сказал собаке: «Храбрость не в том, что я бегу, а ты преследуешь, а в том, что, если повернусь, ты  хвоста не покажешь».
     Волка встречай по-волчьи, лису - по-лисьи.
     Волка волком звали, а шакал свет разорил.
     Волка ноги кормят.
     Волку евангелие читают, а он - в лес просится.
65   Волку сказали: «Тебя к овцам пошлем, твоего сына - к ягнятам», а он в ответ: «И к ягнятам и к овцам я сам пойду». 
     Вор о темной ночи мечтает.
     Вор свою семью не обогатит, а чужую - разорит.
     Вор у вора украл, а бог рассмеялся.
     Вора три дня долина скрывала, триста - горы, а все-таки его нашли.
70   Воровавшего вино на гуще поймали.
     Ворона белой не будет, сколько ее ни три песком.
     Ворона на свалке сидела, а хвост от мусора берегла.
     Ворона у сороки отнимала, сорока - у наседки, а бедный цыпленок за всех страдал.
     Ворону барыней воспитывали, а она каркать не переставала. 
75   Вот медведь, а вот и след.
     Враг моего врага - мой друг.
     Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади.
     Врагу - саблю, купцу - деньги, мельнице - воду, плугу - быка.
     Вражда и дружба - братья.
80   Все за светлячком бегут.
     Все поправимо, кроме зла.
     Все тленно, кроме добрых дел.
     Входить в зал - воля гостя, выходить - хозяина.
     Выбираешь жену - верь больше своим ушам, чем глазам.
85   Где не выслушивают, там правда пропадает.
     Где нет любви, там нет и радости.
     Где осел однажды в грязь упал, туда второй раз не пойдет.
     Где плетень пониже, там через него и перешагивают.
     Где пролезет голова барана, там пролезет и его туловище.
90   Где сабля не помогает, там и язык бессилен.
     Где собаке мясо дают, там она и лает.
     Где удальца позор настигнет, пусть там и могилу себе ищет.
     Где хорошие цветы, туда и пчела летит.
     Где ястреб гнездится, там перепел не водится.
95   Глаз человека насытит лишь земля.
     Глаза - зеркало сердца.
     Глаза колят их же ресницы.
     Глупая голова не лысеет, не седеет.
     Глупец мудрее мудреца в том, что он сам изведал.
100  Глупец убил своего сына, сел и начал оплакивать.
     Глупцу доброе слово сказать - при солнце свечу зажигать. 
     Гнилая доска гвоздя не держит.
     Гнилым зубом орех не грызть.
     Год думай, но делай вмиг.
     Годовалый петух лучше, чем столетняя курица.
     Голова хвост не ждет.
     Голову подниму - небо вижу, склоню - землю. (О бедном).
     Голого сто разбойников не смогли ограбить.
     Голодная собака и хозяина укусит.
110  Голодного спросили, что тяжелее всего; он ответил: «Пустой желудок».
     Гончар где захочет, там горшку ручки и приделает.
     Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна.
     Горшок по земле катился, катился, да и на крышку наткнулся. 
     Гость гостя ненавидел, хозяин - обоих.
115  Гость гостя пригласил, а хозяин обоих выгнал.
     Гость у хозяина - что осел: где бы его ни захотели привязать - должен соглашаться.
     Гриф глотает кости от жадности, а не от голода.
     Гриф сперва смерит свою глотку, а потом проглотит кость.
     Груженого осла все понукают.
120  Да спасет бог от наводнения, от пожара и от женских придирок.
     Дай бог, чтобы наша коза волка поймала.
     Дай дьяволу палец - он всю руку отхватит.
     Дар требует дара.
     Даром даже уксус слаще сахара.
125  Дают - бери, просят - дай.
     «Двенадцать верблюжат воспитала, но от своего вьюка не избавилась», - сказала верблюдица.
     Двое плешивых между собой за гребешок дрались.
     Двух бараньих голов в одном котле не сварить.
     Дело поручили собаке, а она - своему хвосту.
130  Демоны между собой враждуют, но с человеком сообща борются.
     День без солнца подобен ночи.
     Дерево корнями сильно, человек - друзьями.
     Дерево правды не сохнет, даже если его на камень посадить. 
     Десять дервишей уснут на одной рогоже, а два царя в одном царстве не уживутся.
135  Дешевое мясо жирного навара не даст.
     Для глухих два раза молебен не служат.
     Для железного сердца хорош и деревянный кинжал.
     Для ленивого то дождь идет, то снег.
     Для плуга не бывает лишнего быка, а для мельницы - лишней воды.
140  Для свиньи все равно, будет ли кукуруза у нее на загривке или за тридевять земель (т. е. все равно не достать).
     Добрая жена лучше доброго брата и доброго товарища. 
     Доброго соседа прежде солнца следует замечать.
     Доброе слово железные ворота открывает.
     Добрый сосед лучше восходящего солнца.
145  Долг залезет через щель, потом так вырастет, что не вылезет и в дверь.
     Долг и во сне растет.
     Долг и звука не издает, а спать не дает.
     Долго колебаться - страху набраться.
     Дома не обедал, и у других свадьбу прозевал.
150  Друга в лицо коряг, врага - за глаза.
     Дурак теряет, умный подбирает.
     Дурака учить - мертвого лечить.
     Дураку дело поручи, но сам за ним ходи.
     Дьявола, вырастившего тебя, я вырастил.
155  Его из деревни выгоняют, а он в старосты просится.
     Если арба дров не привезет, сама пойдет на дрова.
     Если бы коза волка не боялась, она бы до Дагестана добралась.
     Если бы мир горел, ты бы его еще керосином полил.
     Если бы осел и крик имели цену, русский царь обложил бы их пошлиной.
160  Если бы плешивый знал лекарство - лечил бы свою голову. 
     Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы.
     Если бы ячмень был, своего бы коня кормил.
     Если во все колодцы плевать, откуда воду черпать?
     Если вода не идет за тобой, ты иди за водой.
165  Если враг от меня побежит - золотой мост покажу.
     Если глазами не увидишь, не гонись.
     Если два человека скажут, что ты слепой, - закрой глаза.
     Если двое знают о чем-нибудь - знает и свинья.
     Если дворняжка зайца хоть сгонит, считай, что она его поймала.
170  Если жеребенок кобылу не слушает, его волк задирает.
     Если изменник к поле пристанет, ту полу отрежь.
     Если кошка проворна, то и мышь шустра.
     Если купишь, что не нужно, - скоро продашь, что нужно.
     Если не хочешь разорить человека, каждый день ему огня не давай (т. е. не балуй его постоянной поддержкой).
175  Если нет зеркала, и мир может служить зеркалом.
     Если овца без хозяина, ее стригут и зимой.
     Если падать, то лучше с коня, чем с осла.
     Если собака за арбой ходит, пойдет и за санями.
     Если собаки кислое молоко съели, то куда же горшки делись?
180  Если твой истец - судья, то тебе и бог не поможет.
     Если ты с луком, то я со щитом.
     Если хозяину не весело, и гостю скучно.
     Если хочешь избавиться от плохого соседа, дай ему взаймы. 
     Если хочешь с барином повидаться, повидайся сперва с его привратником.
185  Если хочешь сказать слово, сперва проверь того, кто его будет слушать.
     Еще ребенка не родила, а Авраамом окрестила.
     Железо в огне закаляется, человек - в нужде.
     Желтое золото на черный день.
     Жена, вино и конь многим жизни стоят.
190  Жена пастуха более достойна уважения, чем наложница царя.
     Женщина подобна тени: за ней бежишь - убегает, от нее бежишь - за тобой гонится.
     Женщина сказала: «Тот, кто моего мужа не боится,- настоящий мужчина».
     Женщина у умного мужчины ищет недостатки, у глупого - достоинства.
     Живая собака лучше мертвого льва.
195  Жизнь невежды хуже смерти.
     Жизнь, что огонь: ее начало - пламя, конец - пепел.
     Жить на авось - все равно, что вовсе не жить.
     Журавль в небесах, а на земле вертела готовят.
     Завистника соседская роза, как шип, колет.
200  Завистники умирают, но зависть остается.
     Зайца заперли: колесом прикрыли (т. е. все равно выскочит).
     Зайца на вертел посадили, а он все думал, с ним шутят. 
     Зайцу страшнее, пока борзые не сгонят.
     Заходящее солнце на восходящую луну криво смотрит.
205  Заяц рано вскочит - борзая не догонит.
     Зеленый огурец сам себя хвалил.
     Злой и тот, кто добр только для себя.
     Злому сердцу на земле всего милее злая ложь.
     Змея кожу сбрасывает, но сердце змеиное оставляет.
210  Змея пестра снаружи, человек - изнутри.
     Знание дороже денег, острее сабли, сильнее пушки.
     Золото без рук, но все делает.
     Золото скряги - его наследнику.
     Зуб болит - вырви, сосед плохой - уходи.
215  Зуб о зуб ударил - желудок дверь открыл.
     Зубы - замок языка.
     И вечный пир человеку надоест.
     И волк доверенное бережет.
     И волк сыт и барин не в убытке.
220  И ворона своим птенцом гордится.
     И дерево родню имеет.
     И заступ и лопату из одного дерева делают.
     И комар лошадь одолеет, коли большой волк ему поможет.
     И слово имеет свою меру.
225  И собака хлеб-соль помнит.
     Идущий впереди - мост для идущего позади.
     Из вороньих яиц могут вылупиться лишь воронята.
     Из любви к винограду плетень целуют.
     Из-за длинной бороды коза себя попом возомнила.
230  Излишняя святость Грецию погубила.
     Иной раз и бегство - удаль.
     Ищущий добра на зло натыкается.
     К нам приходишь - винцо попиваешь, к вам приходим - глаза закрываешь.
     К тому, кто бодается, подходи сзади, а кто лягается - спереди.
235  К чужому поспеши в беде помочь, а на пир к нему не торопись.
     Каждая лиса своим хвостом гордится.
     Каждая птичка свое гнездо знает.
     Каждая собака у своих ворот храбра.
     Каждый час нам рану наносит, а последний - смерть приносит.
240  Как будешь в ладоши хлопать, так и буду для тебя плясать.
     Как замуж отдать - говорят я маленькая, а как воду таскать - так большая.
     Как ослиный хвост: ни длинным, ни коротким не сделаешь.
     Как постелишь, так и отдохнешь.
     Каков лес, таков и зверь.
245  Какова местность - таков и аршин.
     Черкес перехватил купца, дал ему палку и говорит: 
         «Ты мне ткань этой палкой отмерь, она - мой аршин». 
         Хотя палка и была длиннее аршина, купец из страха отмерил 
         ему кань и сказал: «Какова местность, таков и аршин».
     Калач за ртом ходить не будет, коль сам рот его не поищет.
     Камень камнем дробят, железо железом точат.
     Камень подбросил и голову подставил.
     Камень тяжел, пока на месте лежит: сдвинешь - легче станет
250  Кислого молока просил, а он пахты принес.
     Кит такого не проглотит, чего переварить не сможет.
     Ключ к сердцу в аду куют.
     Клятве верю, но хвост удивляет.
     Украл вор петуха, спрятал его за пазуху, а петушиный хвост 
         снаружи остался. Хозяин петуха нагнал вора, но тот стал клясться, 
         что ничего не брал. Хозяин, увидев торчащий хвост петуха, 
         воскликнул: «Клятве твоей я - верю, но хвост удивляет».
     Когда бы молитвам собак внимали - с небес бы мясо бросали.
255  Когда волк нападет на стадо, горе тому, у кого там одна овца.
     Когда вору стало нечего красть, он собственную шапку украл. 
     Когда девушка замуж захочет, с семьей поссорится.
     Когда дерево свалится, кто с топором и кто без топора - все к нему бегут.
     Когда женщина потянет, девять пар волов не удержат.
260  Когда зять у тестя гостит, ему и плетень рад.
     Когда к корове с подойником подошли, она себя быком назвала, а когда с ярмом - коровой.
     Когда лодочник не знает глубины реки - попадает под лодку. 
     Когда масло разольется, в ложке и чумичке нужда пропадет. 
     Когда мед перед тобой, окуни в него палец.
265  Когда петух крыльями захлопает, знай, что кукарекнет. 
     Когда подняли зайца - борзые спать захотели.
     Когда приходит голод, уходит стыд.
     Когда с двенадцати зубов слово сорвется, оно двенадцать гор перейдет.
     Когда солнце взойдет, оно к каждому заглянет.
270  Когда стадо повернется, хромой баран во главе окажется.
     Когда ты шел учиться, я, выучившись, возвращался.
     Когда ум раздавали, он не присутствовал.
     Кого ничто не огорчает, тот и горьких слез не льет.
     Кого человеком называют, а кого - человечком.
275  Коза на виноград засматривалась, а плетня не замечала. 
     Коза отъелась - с волком борьбу затеяла.
     Козла обходи сзади, коня спереди, а человека - со всех сторон.
     Козу купил, потом продал, а барыша не видал.
     Коль в лодке сидишь, с лодочником не дерись.
280  Коль ворона розу найдет, возомнит себя соловьем.
     Коль грешит топор, грешит и топорище.
     Коль замахнулся - бей.
     Коль не видел мрака, не оценишь света.
     Коль не взял с собой палки, унимай собаку куском.
285  Коль нет врага - не наживай его невыполненными обещаниями.
     Коль нет матери, хороша и мачеха.
     Коль сняли пояс, снимут и чоху (черкеску).
     Коль ты перца не ел, так от чего же рот горит?
     Кому бог даст - даст обеими руками, а у кого отнимет - отнимет обеими.
290  Кому спину ни подставишь, каждый на тебя камень взвалит. 
     Кони перевелись - поле за ослами.
     Конный над пешим насмехается.
     Коня его же ноги воруют.
     Коня не имеет - о седле мечтает.
295  Кормят один день, а попрекают сто лет.
     Корова телится, а у бычка от страха сердце разрывается. 
     Корову солью приманивают, человека - языком.
     Кошка играет - мышь дух испускает.
     Кошка не достала до колбас и сказала: «А ведь сегодня пятница».
300  Кошке колбаса на голову упала: «Боже, таким громом поражай меня всегда», - подумала она.
     Кошку так лови, чтоб когтем не задела.
     Крепость изнутри берут.
     Крестьянин деньги достал, да не во что было их класть. 
     Крестьянин корову ищет породистую, князь - жену.
305  Кровь кровью не смыть.
     Кто бросает грязью в солнце, тому она падает на голову.
     Кто в глаза хвалит, тот - посланец дьявола.
     Кто в молодости транжирит, под старость умирает с голоду. 
     Кто видел, чтоб крыса волка ловила?
310  Кто владеет крепостью, тот владеет и полем.
     Кто вовремя посеет, тот вовремя и пожнет.
     Кто где вырос, там для него и Багдад.
     Кто говорит правду, тот держит наготове коня.
     Кто дом не строил, думает, что колонна из земли вырастает. 
315  Кто дорогу знает, тот не споткнется.
     Кто ел перец, у того и рот горит.
     Кто задирает голову, тот спотыкается.
     Кто захочет, так пройдет по каменистому берегу и булыжника не заметит.
     Кто ищет друга без недостатков - остается одиноким.
320  Кто копает яму другим, пусть снимет мерку с себя.
     Кто много дров сжигает, тот чаще в лес бегает.
     Кто против ветра плюнет - плюнет на себя.
     Кто надеется на соседа - останется без ужина.
     Кто не знает начала - не понимает и конца.
     Кто не может скрыть свои мысли, тому не быть властителем. 
     Кто не привык - не приучай, а кто привык - не отучай.
     Кто пахту любит - пахту вспоминает, а кто сыр - сыр.
     Кто правду теряет - свою жизнь сокращает.
     Кто рыбы хочет, тот и ноги мочит.
330  Кто с коня сошел - на осла не сядет.
     Кто сегодня впереди - завтра будет сзади, а кто сзади - завтра будет впереди.
     Кто скажет, что его пахта кисла?
     Кто сотворил коз, тот и согнул им рога.
     Кто терпит, тому везет.
335  Кто хранит ворованное, грешит больше вора.
     Kто чужому счастью завидует, тот своего не увидит.
     Кто шума не любит, тому в кузницу не ходить.
     Кувшин хвалился: хотя на коне не ездил, но и пешком никогда не ходил.
     Кузнец - без ножа, ткач - без платка.
340  Куда лиса, туда и ее хвост.
     Куница на охоту отправилась - без шкуры вернулась.
     Купля-продажа бывает и среди родственников.
     Курица жаловалась: «Овцу зарезали - за одно и меня прирезали, корову зарезали - 
         за одно меня прирезали, козу зарезали - и тут меня прирезали».
     Курица кудахчет у нас, а несется у чужих.
345  Курица подохла - золотые яйца несла (т. е. пропавшее всегда кажется лучше).
     Легкость ума - тяжесть ногам.
     Легче принять в гости пятнадцать конных, чем одного грудного ребенка.
     Легче управлять государством, чем женой.
     Лекарство проси у того, кто перенес болезнь.
350  Ленивому каждый день - праздник.
     Ленивый пастух стадо издалека поворачивает.
     Лентяй за зайцем на арбе погнался.
     Лентяй от безделья шилом руку протыкает.
     Лень - ключ к бедности.
355  Лень - мать зла.
     Летом змеей напуганный зимой одеяла боялся.
     Лиса в капкан попала и во весь голос закричала: «Если всю курицу не дадите, то от ножки я отказываюсь».
     Лиса в монахи постриглась.
     Лиса и во сне о курах помнит.
360  Лиса и шакал по одной дороге ходят.
     Лиса свой хвост в свидетели взяла.
     Лиса умирала, а все голову к курятнику поворачивала.
     Лицом - поп, делом - волк.
     Ловит волк, но и волка ловят.
365  Ловкостью комар льва победил.
     Ложись без ужина, зато встанешь без долга.
     Ложь - на коротких ногах.
     Лучше бороду выдернуть по волоскам, чем попасть в руки злой жены.
     Лучше два храбреца, чем десять трусов.
370  Лучше драться со львом, чем иметь у себя в доме врага.
     Лучше жить в нужде, но быть человеком, чем жить в достатке, но быть свиньей.
     Лучше иметь злую собаку, чем злую жену.
     Лучше подражать, чем завидовать.
     Лучше потерять голову, чем славу.
375  Лучше роду вымереть, чем обычаю.
     Лучше с умным воевать, чем с дураком пировать.
     Лучше умирать с голоду, чем есть, когда тебя попрекают. 
     Лысину до старости жди.
     Льва по когтям узнают.
380  Льва старость одолела, и осел его лягнул.
     Любимый брат пусть даже у врага не умрет.
     Люблю гостя беззубого.
     Любовь, огонь и кашель от людей не утаишь.
     Любовь роз ищет, ревность - шипов.
385  Любовь стыда не знает.
     Любя мать, ласкают ребенка.
     Любя яичницу, сковородку целовали.
     Любящие супруги и на топорище выспятся.
     Ляганье осла не обидно.
390  Майский дождь - золото, июньский - серебро, июльский - огонь.
     Маленький дар туда шагает, откуда большого дара ждут. 
     Малодушный - товарищ глупца.
     Медведь из любви медвежонка задушил.
     Медведь медведя в гости звал - в чужой виноградник.
395  Медведь на лес сердился, а лес того не ведал.
     Медведь на тысячи ладов прыгает, но под дикой яблоней. 
     Медведь уснул, а мыши ему могилу рыть стали.
     Медведю виноградник поручили - он никого туда не пустил, но от винограда ничего не оставил.
     Медведя видели, а следов искали.
400  Медведя свой же жир беспокоит.
     Медвежья шкура шерстью ценна.
     Мед-то хорош, да с дегтем.
     Мертвец мертвеца просил до могилы проводить.
     Младенца и сумасшедшего не осуждают.
405  «Мне кажется» мудреца более истинно, чем «Я вас уверяю» невежды.
     Много ли пригодится, что нам приснится во сне?
     Мой болтливый язык мне же дал пощечину.
     Мой враг - моя совесть.
     Мокрый язык чего только не скажет.
410  Молодость надо беречь, как новую одежду.
     Монахов и монахинь полон ад.
     Море в кашу превратилось - неудачнику не досталось ложки. 
     Муж из похода возвратился - жена ему о походе рассказывает.
     Муж - работник, жена - каменщик, муж кирпич носит - жена строит.
415  Мужчина дом построил - женщина разрушила, женщина построила - и дьявол разрушить не мог.
     Мулле не верили, но верили его ослу.
     У муллы сосед попросил осла, но тот отказал, сказав, что осла нет дома. В это время из хлева послышался 
      ослиный рев. Сосед упрекнул муллу: «Как тебе не стыдно обманывать меня». Мулла ответил: «Ты что мулле не   
      веришь, а веришь его ослу?»
     Муха грифа не заменит.
     Мухи там собираются, где мед льется.
     Мышь в амбаре с голоду не подохнет.
420  Мышь в нору лезла, а к хвосту тыкву прицепила.
     Мышь на перину укладывали, а ее в нору тянуло.
     Мышь рыла, рыла - и до кошки дорылась.
     На войне то оружие хорошо, что под руки попадет.
     На гнилой веревке в яму не спустишься.
425  На женщину и собака не лает.
     На крупного зверя большие овчарки ходят.
     На моей голове лишь жернова не вертели.
     На осле сидел, осла бил.
     На свалке гриб большим вырастает, но быстро падает.
430  На чужом току два воробья друг друга трепали.
     На чужую жену надеясь, постель не стели.
     На шило кулаком не замахнешься.
     На этом свете лишь одно говорит без языка - честность. 
     Напуганная собака девять лет на дерево лает.
435  Народ бежит - за ним спеши, остановится - остановись. 
     Насильно отнимают, но насильно не дарят.
     Натянутая веревка быстро рвется.
     Не амбару же печалиться, что солому ветер уносит, а зерно - должник.
     Не беда, что сабля коротка: вперед шагни - до врага достанет.
440  Не верится, чтобы стрекоза орлиные яйца несла.
     Не верь даже своему брату, а верь своему кривому глазу.
     Не все, что на осла положат, ему дадут.
     Не всегда кувшин будет воду носить.
     Не каждое ухо может тайну слушать (т. е. не каждый умеет хранить тайну).
445  Не обещай в небесах журавля, дай в руки воробья.
     Не обещай ребенку лепешку, а коль обещал - держи слово.
     Не ослу же судить, что за плод хурма.
     Не садись там, где быстро поднимут.
     Не слепому жалеть о том, что на рынке свечи подорожали. 
450  Не срывай незрелых плодов: поспеют - сами упадут.
     Не столько дождь лил, сколько гром гремел.
     Не удалось барину вскочить на коня - начал он поносить конюха.
     Не удержать на стенке горох, не заставить волка ягнят жалеть.
     Не хочет осел ногу сломать - железо не лягает.
455  Невежа на коня сел - бога забыл, слез - коня забыл.
     Невежда учителя ненавидит.
     Невеста поет, невестка - плачет.
     Невестке пасмурный день все еще утром кажется.
     Недугов много, здоровье - одно.
460  Незваный гость хуже чумы.
     Неожиданно появившийся пень арбу перевернет.
     Неразумный о друге лишь в беде вспоминает.
     Нет брата - ищи побратима.
     Нет своего ума - внимай другим.
465  Нет человека - поговори с очагом.
     Неуч на камень сел - камень на камне сидел.
     Низкий не достал, а высокий не нагнулся.
     Иоси шапку на манер того народа, в страну которого ты пришел.
     Ночного вора днем ловят.
470  О чем лиса помнит, то и во сне видит.
     Обжегшись на каше, будешь дуть и на пахту.
     Обожженное еще и кипятком облили.
     Обрезанными крыльями и орел не полетит.
     Огня в сене не утаить.
     Огонь туши так, чтоб дым не поднялся.
     Один глупый бросит алмаз в море - тысяча умных его не достанет.
     Один здоровый глаз лучше двух кривых.
     Один палец согнешь - все согнутся.
     Один подснежник весны не сделает.
480  Один полет, а двадцать жуют.
     Один раз солнце и ад осветит.
     Одинокий и в пиру достоин сожаления.
     Одна встреча - знакомство, две - братство,
     Одна печаль заставляет забыть другую.
485  Одна птичка в руках лучше трех, сидящих на дереве.
     Одним прыжком перепела не поймать.
     Одним ударом дерева не свалить.
     Одно яблоко на дереве, и то гнилое.
     Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
490  Одолел медведь - зови его отцом.
     Ожидая конца света, крот себе глаза выколол - дескать, рассвет не настанет.
     Осел вьюка захочет - на мельницу заглянет.
     Осел за наживой ушел - без подков вернулся.
     Осла на свадьбу позвали, а воду все же на нем таскали.
495  Осла подковывали, а он лягался.
     Ослу ослиное седло подойдет.
     От большого дерева большие щепки летят.
     От бузины не жди винограда.
     От горя сбежал, да в беду попал.
500  От доброго молодца - вдову, от хорошего вина - остаток.
     От искры большие деревья загораются.
     От корня крапивы крапива же растет.
     От многословия болит голова, от обжорства - желудок.
     От пинка не больно, а обидно.
505  От правды и мертвый воскреснет.
     От пса не жди ягнят.
     От пустого ореха ни человеку, ни вороне пользы нет.
     Отец проклинает - борода подтверждает, мать проклинает - грудь благословляет (т. е. отцовское проклятие действует, а материнское - нет).
     Отец сыну виноградник подарил, а сын его не угостил и гроздью.
510  Открой дверь у себя - у других открытой найдешь.
     Отрок в учении остепенится, железо в огне смягчится.
     Отца позабыл - отчимом клялся.
     Пастух красавицы - ее совесть.
     Перепелу лишь раз довелось на дерево сесть, и то под ним ветка обломилась.
515  Плач и крик врага не пугают.
     Плешивый жаловался, что гребешки подорожали.
     Плохо сшей, но хорошо выгладь.
     Плохой рыбак лишь воду мутит.
     По достатку и еда.
520  По цвету - рубин, по вкусу - вода.
     Победитель победителя всегда сыщется.
     Под зимним солнцем розы не распускаются.
     Подбрось яблоко - пока оно на землю упадет, время пройдет.
     Поздоровавшись с водкой, прощайся с умом.
525  Пока ветер не подул, пушок себя тяжелым мнил.
     Пока у женщины муж жив,- она Амиран, а когда помрет - она Амиран среди Амиранов.
        Амиран - герой грузинского эпоса, богатырь.
     Пока умный раздумывал, глупый горы перешел.
     Пока человек не умрет, его дела не видны.
     Покойник соседа спящим кажется.
530  Покорный судьбе умирает рабом.
     Покуда Петре подоспел, с Павле сняли шкуру.
     Поле не без глаз, стена не без ушей.
     Помянул собаку - бери в руку палку.
     Попа спросили, кто его свидетель,- он на дьякона указал.
535  Посади муравья на ногу - он до головы доберется.
     Посадили лягушку на ковер, а она - опять в болото.
     Посеял ячмень - не жди пшеницы.
     Посмотри на кобылу, тогда покупай жеребенка.
     Правдивое слово никогда не приятно, а приятное - редко правдиво.
540  Прежде чем войти, подумай как выйти.
     Привяжи одного быка рядом с другим - переймет либо цвет, либо привычки.
     Пригласил волк в гости - иди, но с собой собаку бери.
     Придет время, застанет лису рассвет в курятнике.
     Приобретай нового друга, да не забывай старого.
545  Про горы у пастуха спроси, про долины - у пахаря.
     Проси дальний берег - получишь ближний.
     Птичка где захочет, там гнездо и совьет.
     Птичка крыльями гордится, женщина - мужем.
     Птичка крыльями красна, женщина - волосами.
550  Птичка ощипывания не стоит.
     Пустой колос вверх смотрит, полный - вниз.
     «Пусть меня плохо вспашут, но хорошо боронят», - сказала земля.
     Пусть меня такая корова лягнет, которая подойник до краев наполняет.
     Пусть порицают, но не жалеют.
555  Рабом стать - легко, человеком - трудно.
     Разрушить-то легко, попробуй-ка построить.
     Разумный неуч - словно лев на цепи.
     Рассудок не в возрасте, а в голове.
     Река своего русла не теряет.
560  Родители для детей, дети - для себя.
     Рождение человека - первый день, свадьба - второй, смерть - третий.
     Рожденный один раз - один раз умрет.
     Роза и на свалке вырастает.
     Розданного добра народ не забывает.
565  Розы собирай, а шипы сжигай.
     Роса не дождь, ко тоже полезна.
     Ростом до небес, а в голове ветер.
     Рука руку моет, обе - лицо. (О взаимопомощи.)
     Рыба, которая с удочки сорвалась, большой кажется.
570  Рыбу в реке не оценить.
     Рыбу за хвост не удержать.
     С блохи шкуру снимают и бурдюк выделывают.
     С верностью собаки ничего не сравнить.
     С вором поведешься - самого вором назовут.
575  С конем не справился - седло поломал.
     С ласковым словом можно горного оленя подоить.
     С неумытым лицом даже сестра брату не покажется.
     С огнем не шутят, воде не верят.
     С одного вола двух шкур не снять.
580  С собакой дружи, но палку держи.
     Салат так делают: щедрый маслом поливает, скупой - уксусом, умный солью посыпает, а сумасшедший мешает.
     Сам кроит, сам и шьет.
     Самое трудное для человека - узнать себя.
     Самую длинную дорогу шаг за шагом можно пройти, самый твердый камень капля за каплей может продолбить.
585  Сварливая женщина собаку привязала, а сама лаять стала.
     Сверху - пестрота, снизу - нагота.
     Свеча под собой не освещает.
     Свинью, если не по рылу, то по хвосту узнают.
     Свинья туда спешит, где больше грязи.
590  Своя кляча лучше чужого скакуна.
     Сделал добро - посыпь его и солью (т. е. доводи дело до конца).
     Седло достал - коня нет, а коня достал - седла нет.
     Семь дьяволов не сделают человеку столько зла, сколько он сам себе причинит.
     Семь раз глазом проведи, один раз шашкой.
595  Сердце мудреца там, где плач, а невежды - там, где крик. Сердцем - Ростом, делом - улитка.
     Ростом - герой иранскою эпоса «Шах-наме».
     Сестра умерла за брата, а не брат за сестру.
     Сесть на осла - позор, упасть с него - еще больший позор.
     Сила пришла - правда в дверь вышла.
600  Силой заставишь собаку стадо стеречь - толку от нее не жди. 
     Слепень и коню и ослу одинаково под хвост лезет.
     Слепой вороне бог гнездо свил.
     Слепой зрячего обманывал.
     Слепой курице везде зерно мерещится.
605  Слово - стрела: выпустишь - не вернешь.
     Смерть лошади для собаки праздник.
     Смерть лучше позора, а вместе они - ад.
     Смерть со славой - мечта удалых.
     Снег бел, но весь мир его топчет.
610  Снег бел, но ждут его, как чуму.
     Сноп горит, а свяслу - смех.
     Сноровка лучше силы, если вовремя применить.
     Собака лает - караван идет.
     Собака на дворе-то не годилась, а еще на охоту спешила.
615  Собака от хромоты не подохнет.
     Собака поторопилась - щенят слепыми родила.
     Собака собачью шкуру не рвет.
     Собака-то наша,, но в чужом ошейнике.
     Собака, что не кусает, издалека лает.
620  Собаке из кузницы нечего тащить.
     Собаки подрались - нищий обрадовался.
     Собаку похвалили - волку на съедение отдали.
     «Собаку, что меня поймает, с одного взгляда узнаю»,- сказал волк.
     Собачий хвост семь лет в колодке лежал, но прямым не стал. 
625  Совесть без зубов, но кусает.
     Согласие крепче стены.
     Со злым - злой, с добрым - добрый.
     Солнце одно, а всех по-разному пригревает.
     Соль на осле возили, но лизать ему не давали.
630  Сосед - зеркало соседа.
     Сосед соседу - волк.
     Сперва узнают, где брод, а потом в воду лезут.
     Справедливость мертвого воскресит.
     Спящего и змея не кусает.
635  Среди мертвых его недостает, и живым от него пользы нет. 
     Среди слепых и одноглазый полководец.
     Стадо без пастуха - добыча для волка.
     Старик то пожинает, что молодым посеял.
     Старики живут воспоминанием, а юноши - ожиданием.
640  Старого быка лучше зарезать, чем к ярму приучать.
     Старого друга и старую дорогу легко теряют.
     Старость до глупости доводит.
     Старость и к камню подкрадется.
     Старость и Ростома одолела.
        Ростом - герой народного эпоса, богатырь.
645  Старуху заботы о семи деревнях донимали, а о ней никто не думал.
     Сто раз ударь, но хоть раз выслушай.
     Сто человек добудут, а один промотает.
     Стоячая вода протухает.
     Сумел согрешить - сумей и покаяться.
650  Счастье пашет, счастье сеет, счастье жнет урожай.
     Счастье три раза постучит, но если дверь не откроешь - к другому уйдет.
     Сын отца танцевать учил.
     Сын-то мой, а ум у него свой.
     Сытый мулла хуже голодного волка.
655  Сытый поп и дьякона сытым считает.
     Сытый ястреб на руки не сядет.
     Та птичка, что пораньше из гнезда вылетела, уже клюв чистила, а что попозже - только еще глаза протирала.
     Тайна - между двумя, узнал третий - узнал весь свет.
     Такие дела, что собака хозяина не узнает. (О беспорядках.)
660  Такую корзину плетите, чтобы и вашим сыновьям пригодилась.
        В одной местности был обычай: когда человек становился старым, его сажали в корзину и сбрасывали со с   
        скалы.  И вот сыновья одного слепого старца начали плести корзину. Старец, услышав их разговор, спросил: 
        «Что вы  делаете?» - «Плетем корзину»,- ответили те. «Знаю, для кого вы плетете. Плетите такую корзину, 
        чтобы и вашим сыновьям пригодилась»,- сказал старец. Услышав эти слова, сыновья отказались от своей затеи.
     Терпение - ключ к раю.
     Топор мал, а большие деревья валит.
     Тот, кого обокрали, сто грехов совершил, а тот, кто украл, - один.
     Тот, кто говорит, не сделает, а кто сделает - не говорит.
665  Тот, кто корабль выстроил, удивлялся, как это обувь шьют.
     Тот, кто по ночам пахал, тоже умер.
     Тот самый несчастный, кто в несчастии нестоек.
     Труднее всего на свете - стяжать доброе имя.
     Трус, уходя, хвастает, а смелый - возвращаясь.
670  Туда, где веселье, медли, а где нужда - спеши.
     Ты хочешь иголку положить, а лемех взять.
     У богатого и петух несется.
     У булочника слуга и собака всегда голодны.
     У вороны орех отобьешь - и то хорошо.
675  У двух нянек ребенок с голоду умер.
     У других свадьбу прозевал, у себя - обед.
     У дурного соседа и огня не бери.
     У дьяволов вина не было, а бурдюк готовили.
     У кого мед, тот палец лижет.
680  У кого нет овец, у того и нож тупой.
     У козы рога не выросли, так она себя козленком считала.
     У муравья глаз не было, а он бога о ресницах молил.
     У невежды ум не в голове, а в глазах.
     У обжоры слуги и собаки голодные.
685  У одних даже вата шуршит, а у других и орехи не трещат.
     У орла больше двух птенцов не бывает.
     У осла рога не выросли - он себя осленком считал.
     У осла спросили, сколько у него жен, а он на все стадо показал. (О хвастунах.)
     У пчелы голова в меду, а она еще меда ищет.
690  У старого быка и рога плуг тянут.
     У счастливца жена помирает, у несчастливца бык подыхает.
     У счастливца и бычок отелится.
     У хорошего охотника ружье не ржавеет.
     У хромого путь короткий.
695  Убыток горше перца.
     Увидел лису - стреляй, поймал - шкуру снимай.
     Увядшая роза все же лучше крапивы.
     Уговор жену отнимает.
        Ср.: Уговор дороже денег.
     Угрызение совести сильнее кнута.
700  Укравший верблюда и укравший иголку - оба воры. 
     Укушенный змеей заснет, голодный - нет.
     Ума у соседа в долг не возьмешь.
     Умный враг лучше глупого друга.
     Урожая ждут.
705  Утопающий за мох хватается.
     Утопленник снова в воду лез.
     Учение лучше богатства.
     Учение - семена знаний, а знания - семена счастья. 
     Хвастовство - привычка трусов.
710  Хозяину козы и хвоста ее не досталось.
     Хорошему коню ячмень прибавляют, плохому - кнут. 
     Хороший конь шпор не просит, хороший бык - кнута. 
     Хороший подмастерье - радость для мастера.
     Хоть семь шкур с волка спусти, а он все волком останется.
715  Хочешь избавиться от злого соседа - дай ему взаймы.
     Храбрец умирает в бою, состязаясь в отваге с ровесниками, а трус - у хлева, ожидая свидания.
     Хулить легче, чем хвалить.
     Царствуют времена, а не цари.
     Царя разгневал - к народу обратись, народ разгневал - беги. 
720  Цену богатства тогда узнают, когда приобретают, а цену друга - когда теряют.
     Чего жена не любит, того муж всю жизнь не изведает.
     Чего слепой хотел? Два зрячих глаза.
     Человек в море спасся, а в капле утонул.
     Человек, начиная жизнь, плачет, кончая - стонет.
725  Человек нашел подкову и говорит: «Не хватает только лошади и трех подков».
     Человек сердцем могуч, дерево - корнями.
     Человек скорее от веры отступит, чем от привычки.
     Человек спешит к человеку, а зверь - к лесу.
     Человека лучше всего в дороге узнают.
730  Человеку голову рубили, а он кричал: «Ой, прыщик больно!» Чем больше навоз копаешь, тем больше он воняет.
     Чем больше слов, тем меньше дел.
     Чем волк лису огорчил, нападая, тем же лиса отплатила, подкрадываясь.
     Чем даром сидеть, лучше даром трудиться.
735  Чеснок свой запах и в уксусе три года сохраняет.
     Чесоточная лошадь, завидев муху, крик сороки слышит. 
     Честный мужчина в дырявой чохе ходит.
           Чоха - черкеска, мужская верхняя одежда.
     Чинара высоко растет, а плодов не дает.
     Что ветер приносит, ветер же уносит.
740  Что не твое - впрок не пойдет.
     Что отдашь - все твое, а что кет - пропадет.
     Что припасешь летом, пригодится зимой.
     Что бы глаз ни делал, выше брови не прыгнет.
     Чужая курица хозяйскую прогнала.
745  Чужие сделают - сердце болит, сам сделаю - спина.
     Чужого сына накорми, твоему впрок пойдет.
     Чужой глупец вызывает смех, свой - стыд.
     Шашлык надо так жарить, чтобы ни мясо, ни вертел не горели.
     Шкодливая кошка в руках палку увидит - во двор бежит.
750  «Я и волк верблюда задушили»,- сказала лиса.
     Язык без костей, слова без пошлин.
     Язык немого понимает его мать.
     Язык человека может принести ему и славу и позор.
     Ясли к корове не ходят.