Даргинские пословицы и поговорки (Собрал и перевел М.-З. О. Османов)

     Бедному дому гордая краса в тягость.
     Без горя не сетуют, без радости не смеются.
     Безголовая змея пути не пройдет.
     Большое богатство - что тяжкий недуг.
5    Белая ли, черная ли - собака останется собакой.
     Бескрылый не полетит.
     Большое богатство человека в собаку превращает.
     Большое богатство - что тяжкий недуг.
     Бродячей собаке и кость может перепасть и палка.
10   Будете дружно работать - будет работа легка.
     Будь умерен в еде, но не в работе.
     Бурный ручей до моря не доходит.
     Бусинка держится только на нити.
     Был бы мир пловом, а я - ложкой!
15   Были бы у кошки крылья - она бы всех пташек перевела. 
     Были деньги в кармане - приветствовали, кончились деньги - кончились и приветствия.
     В безветрие зерно не веют.
     В компании с медведем груши не едят.
     В мед соли не кладут.
20   В небесах тучи - на земле дождь или ненастье.
     В отруби кола не вобьешь.
     В работе трудись до пота, на гулянке пой с охотой.
     В разбитом кувшине вода не держится.
     В путь-дороге человек распознается.
25   Вверх плевать - усы грязнятся, вниз плевать - борода грязнится. (О человеке, не знающем, чью сторону принять в ссоре.)
     Веешь зерно - знай размеры гумна.
     Взявшись умело, можно и снег спалить, а без уменья - дело загубить.
     Влюбленную вдову видно по походке, как скакуна по иноходи.
     Вода останавливается в луже (т. е. деньги к деньгам).
30   Волк любит темноту.
     Волка без клыков не бывает.
     Высоко хватали, а схватили землю.
     Где бы ни выпал дождь, в Мугри все равно слякотно.
        Мугри - аул, известный ненастной погодой.
     Где есть люлька, там не миновать и гробу.
35   Где нет коня, там и осел - конь.
     Глаз пуглив, а рука смела.
     Глупец сам себя обнаруживает.
     Глупец тот, кто начинает плясать после окончания плясок. 
     Голодный волк и в огонь бросается.
40   Даже море дождь любит.
     Дай муравью залезть на ногу - он и до головы доберется. 
     Девушка без красоты, что хлеб без соли.
     Для матери хоть яичницу на ладони изжарь - все равно будешь в долгу.
     Для осла всегда груз найдется.
45   Добро скряги пожирает насильник.
     Доброе имя лучше сокровищ.
     Дрова в лес не возят.
     Друг лучше старый, а шуба - новая.
     Друг смотрит в лицо, а недруг - в ноги (т. е. смотрит, как ты одет).
50   Других бросать подговаривает, а сам подбирает.
     Дружное стадо волков не боится.
     Думать надо головой, пока она целая.
     Еж красивей себя твари не знает.
     Если бы все желания исполнялись, то жена кадия была бы моей.
        Кадий - мусульманский судья.
55   Если даже они сварят мясо в одном котле, жир получится порознь.
     Если есть ячмень, коню не нужна нагайка.
     Если зажечь лампу в чужом доме, твой дом не осветится.
     Если нет раны, то и муха не сядет.
     Если обидеть - и муравей кусается.
60   Если подзадорить - и ослиный навоз покатится.
     Если посадить на молотильные доски - даже заяц смолотит зерно.
     В Дагестане раньше зерно молотили досками, снизу утыканными кремнями. Волы волокли доски по зерну.
     Если родня расхвалит - и метлу замуж возьмут.
     Если смазать медом - и кинжал оближут.
     Если соседка хорошая, то можно выдать замуж и слепую девушку (т. е. если соседи не будут оговаривать).
65   Если ты - лиса, то я - лисий хвост.
     Если у козы вырастет курдюк, она его не сможет нести.
     Если у тебя есть друг, навещай его, чтобы тропинка к его дому не заросла травой.
     Если ударить по уху - и осел уразумеет.
     Женившийся на вдове мечтает о девушке.
70   Забрать - и хан придет, а дать - и его конюх не придет. 
     Запах чеснока везде остается запахом чеснока.
     Земле нужен мир.
     Земля глубока, а небеса высоки.
     Золотая дверь полезнее железной.
75   И правая рука - моя, и левая.
     Из кривого бревна дышла не изготовишь.
     Из соломинки крымского ружья не сделаешь.
     Из-за одного человека приходится считаться с тысячью других.
     Каков корень - таковы и побеги.
80   Каков приход - такова и проповедь.
     Каков ты сам - таков и друг.
     Какой мост построишь, по такому и перейдешь.
     Камыш без ветра не колышется.
     Ключ голода даже дверь кровника откроет.
85   Кнутовище нужно выпрямлять, пока оно сырое.
     Когда пнут в живот - боль в спине отдается.
     Когда работающих много - работа спорится.
     Кол вбивают туда, куда он входит.
     Колесо телеги держится на оси.
90   Кому приходилось подниматься - придется и спускаться. 
     Крапиву рвать легче чужими руками.
     Красивая жена пусть у соседа будет.
     Кто без причины ссорится, без причины и мирится.
     Кто всегда говорит «мне», у того друзей не бывает.
95   Кто выезжает, оставив дома коня, того привозят на чужом осле.
     Кто высоко берет, быстро приземляется.
     Кто других обирает, тот своего лишится.
     Кто излишествует, потом камни лижет.
     Кто летом не бегал - побегает зимой.
100  Кто любит чабана - должен любить и его собаку.
     Кто начал, тот должен и кончить.
     Кто не болеет, тот не стонет.
     Кто не оказал почета гостю, у того поле не заколосится.
     Кто не рад малому, тот не будет рад и большому.
105  Кто не рад подаренной нагайке, тот не обрадуется и дареному коню.
     Кто плох для себя - плох и для других.
     Кто позже погнался, тот позже догонит.
     Кто разрушил, тому и строить.
     Кто себе не пахал весной, тот чужому зяби не вспашет.
110  Кто сделал один шаг, тому придется сделать и второй.
     Кто, согревшись, бросает шубу, а насытившись - хлеб, тот глуп.
     Куда коза - туда и козленок.
     Купив коня, не забывай о седле.
     Курица и во сне зерна видит.
115  Куст шиповника грушевых побегов не выбросит.
     Лающая собака за ногу не схватит.
     Легкое в руки лучше, чем обещанный курдюк.
     Лежа на спине, волк добычи не схватит.
     Летом будешь спать - зимой плакать.
120  Ложь - словно мелочь, спрятанная в кармане.
     Любишь почет - люби труд.
     Маленький топор большое дерево валит.
     Мельницу мельник знает.
     Мера страха из двенадцати сахов состоит.
        Сах - малая мера. Большая мера состоит из 4 сахов.
125  Меч аула разит, если даже он из войлока.
     Мечтая о меде, не ощутишь сладости во рту.
     «Мне» губы охотней говорят.
     Молодец и из скалы воду выжмет.
     Молодец о последствиях не беспокоится.
130  На берегу моря сухим не останешься.
     На красивом лице хлеба не заколосятся, на плечах яблоки не растут.
     На щедрую руку и сокол садится.
     Начало работы терпкое, конец же - сладок.
     Начать без страха - все равно что победить.
135  Не делай зла - не будешь знать страха.
     Не забив козла, не катай сала.
        Ср.: Цыплят по осени считают.
     Не кидай в хлеб камнем.
     Нелающий пес похлебки не получит.
     Не подходи к лесам - камнем ушибут.
140  Не положивши в котел, не вынешь.
     Не проголодавшись, уважения к хлебу не знают.
     Не садись на чужого коня - среди грязи сойдешь.
     Не спеши языком, а спеши в деле.
     Не так-то легко зайцы ловятся.
145  Не тот джигит, кто только в одном ударе схож с амузгинским клинком.
        Амузги - аул, славящийся на Северном Кавказе своими саблями.
     Небесную птицу земная пища подводит.
     Нежданный урожай голову кружит.
     Неумелой доярке загон кривым кажется.
     Нищего и собака не любит.
150  Новое сито на колышке висит.
     Овца в той же шкуре и жиреет и тощает.
     Огонь без жара не разведешь.
     Один плясун не делает свадьбы.
     Один скакун до неба пыли не поднимает.
155  Одинокое дерево ветер легче валит.
     Одним куском волк не насытится.
     Одной рукой не поднять двух арбузов.
     Одной собаке не испоганить моря.
     Ожоги на теле заживают, раны на сердце - нет.
160  Осел не поймет, пока ушам больно не станет.
     Оставшиеся ножны лучше утерянной сабли.
     Оставшись без матери, ягненок начинает кормиться травой.
     От глупости нет лекарства.
     От долгого лежания и тесто коркой покрывается.
165  От печеного хлеба живот не болит.
     Отработав что полагается, съешь что причитается.
     Перед смертью и муравей крылья обретает.
     Перейдешь порог - пройдешь горы.
     По ком сердце болит, тому и рука дарит.
170  Подвиг одного джигита многим славу приносит.
     Пока опускается топор, колода отдыхает.
     Покорную овцу трижды доят.
     Покуда не голоден, человек о хлебе не думает.
     Поле словом не засеешь.
175  Полетевши за крыльями - вернулись без хвоста.
     Положишь в рот корове - возьмешь из вымени.
     Посеяв ячмень, пожинает пшеницу.
     После дождя бурку не надевают.
     Прежде чем купить коня, купи нагайку.
180  Прожорливая птица, не работая, целую гору съела.
     Пустую руку и собака не лижет.
     Пусть котел открыт, все же собаке надо стыд иметь.
     Пчел в улье много, но мед дает одна.
     Работнику - полтинник, мастеру - рубль.
185  Раз испугавшийся змеи второй раз и веревки пугается.
     Разобьется или покатится - шум от таза один.
     Роющий яму в нее и свалится.
     Рубаха ближе к телу, чем шуба.
     Рыба гниет с головы.
190  Рядом с золотом и железо блестит.
     С дороги повернешь обратно - потеряешь удачу.
     С красотой в лес по дрова не ходят.
     С нукером хана дружбы не води.
        Нукер - вооруженный слуга, дружинник.
     Садись только на своего осла, пусть даже плохонького.
195  Сделаешь добро неблагодарному - он съест его, как пес чарыки.
        Чарыки - обувь из сыромятной кожи.
     Сдержанному человеку место в раю обеспечено.
     Сев на корабль, не спорь с капитаном.
     Сидеть можешь и криво, но говори только прямо.
     Сколько ни мерь хвост осла, в нем только один аршин.
200  Сколько ни повторяй «сахар, сахар», во рту сладко не станет. 
     Сколько ни рой землю, она не иссякнет; сколько ни говорят сплетен, они не кончатся.
     Сколько ни тряси рукой - пальцы не отлетят.
     Скотина пестра снаружи, а человек - изнутри.
     Слабый хватается за большой камень.
205  Слово хорошо краткое, а веревка - длинная.
     Сторож сада двуликим бывает.
        Ср.; Дружба дружбой, а служба службой.
     Ступивший передними ногами, должен ступить и задними.
     Та собака хороша, которая и похлебку ест и лает.
     Тихий джигит всякие трудности вынесет.
210  Тихий кот больше сала съедает.
     Тихий ягненок съедает много травы.
     Товарищ по попойкам в дни нужды не выручит.
     Топнет народ - земля затрясется.
     Топор, построивший дом, за порогом стоит.
215  Тот, у кого жмут башмаки, не слышит слов.
     Труса собака укусит, если он даже на коне.
     Тяга к чужим местам - ногам в тягость.
     Тянулась лягушка, чтобы как змея длинной стать, - и лопнула.
     У богатого и кошка жирная.
220  У верблюда спросили: «Почему у тебя шея кривая?» Он ответил: «А что у меня прямое?»
     У зайца, отложившего на завтра, хвост не вырос,
     У кинжала два лица, у джигита - одно.
        В подлиннике игра слов: по-даргински понятия «лицо» и «острие» обозначаются одним словом.
     У кого земли много, у того быки тощие.
     У кого по дому сердце не болит, тот хозяйства не наживет.
225  У куппинца даже желтка в яйце не бывает.
        Куппа - аул в Дагестане, жители которого, по преданиям, славятся хитростью.
     У ленивой лисицы мех не краснеет (т. е. ленью добра не наживешь).
     У лжи ног не бывает.
     У лжи ноги из воска, потому и ломаются.
     У оружейника в ножнах клинка не бывает.
230  У разбогатевшего бедняка в долг не проси.
     У старого быка борозда глубже.
     У храброго джигита язык несмел.
     Удалой джигит больше двадцати пяти лет не живет.
     Ум бедняка не в голове, а в рукаве шубы.
235  Ум женщины - в подоле ее платья.
     Ученье в детстве - что резьба на камне.
     Хану и на мельнице пир, ослу и на пиру поклажа.
     Хмель от вина проходит, хмель от богатства - нет.
     Ходил комолый баран за рогами - вернулся без ушей.
240  Ходил кувшин по воду - там и разбился.
     Хорош будет товар - хороша и обувь.
     Хороший сосед лучше плохого родича.
     Хочешь сберечь голову - быстрее шагай.
     Хочешь сберечь голову - языком не мели.
245  Хурджины сватов золотом сверкают.
        Хурджин - переметная сума.
     Человек без образования - слеп.
     Чем больше чабанов, тем больше падает овец.
     Черная шерсть от стирки не белеет.
     Чтоб сдвинуть большой валун, надо пять рычагов.
250  Чужой руке в чертополохе место.
     Щенок волка не поймает.