Древнеиндийские пословицы и поговорки (Перевела О. Ф. Волкова)

     Без усилий масла из сезама не получишь.
        Сезам - масличное растение (кунжут).
     В воде встречаются и лотосы, и крокодилы.
     Вода по каплям кувшин наполняет.
     Ворона не насытится, пока падали не поест.
5    Где нет деревьев - и касторовый куст дерево.
     Где нет ценителей, нет спроса и на жемчуг.
     Даже высокомерную змею губят насекомые, если их много.
     Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришел срубить его.
     Драгоценный камень, испачканный грязью, не теряет своей ценности.
10   Драгоценный камень не воспринимает пороков змеи, а змея - достоинств драгоценного камня, хотя они с рождения тесно связаны.
     По верованиям индусов в головах змей находятся драгоценные камни.
     Друг проверяется бедой, герой - сражением, честность - долгами.
     Дурак блещет умом, пока не заговорит.
     Еда для голодного, как ливень для пустыни.
     Занозу, шатающийся зуб и скверного советника лучше выдрать с корнем.
15   Зачем слепому зеркало?
     Здоровому врач не нужен.
     Змея, даже украшенная драгоценным камнем, все равно опасна.
     Змея кусает иногда, злодей - на каждом шагу.
     Из-за одного плохого дерева, в дупло которого попал огонь, гибнет весь лес.
20   Как ни старайся, из яда амриту не сделать.
        Амрита - по поверию, напиток богов, дающий бессмертие.
     Когда засияет солнце, звезды исчезают.
     Когда лягушки болтают, лучше молчать.
     Кривой глаз только боль приносит.
     Кто бодрствует, для того нет опасности.
25   Кто жаждет воды, разроет высохшее речное русло.
     Кто наденет на голову башмак вместо диадемы?
     Кто наелся горького, тому и вода кажется сладкой.
     Лев не станет есть траву, даже если нет другой пищи.
     Лев отвечает на голос грома, а не на вой шакала.
30   Лучше умный враг, чем глупый друг.
     Молчание лучше лживых слов.
     На берегу собака утащит крокодила, в воде - крокодил собаку. 
     На языке мед, в сердце яд.
     Не зазнается кокила, хотя пьет божественную росу с деревьев манго; квакает лягушка, напившись болотной воды.  
       Кокила - индийская кукушка, обладающая мелодичным голосом. Манго - дерево, приносящее вкусные плоды.
35   Не на месте посеянное семя плодов не дает.
     Небольшой огонек, вырастая, целый лес превращает в пепел. 
     Нет друга лучше знания, нет врага хуже болезни.
     Низкие люди, что барабаны - внутри пусто, а шуму много.
     Нимба останется горькой, даже если положить ее в молочный пруд.
       Нимба - дерево, приносящее горькие плоды.
40   Обжегшись на молоке, дует на простоквашу.
     Облако не движется против ветра.
     Обутому в башмаки - вся земля кожей покрыта.
     Огонь гаснет, но не остывает.
     Огонь, живущий в дереве, не виден, пока оно не загорится. 
45   Одним факелом моря не нагреть.
     Остаток долга, огня и врага вырастает снова.
     От врага можно спастись двояко: или пустить в дело руки, или надеяться на быстроту ног.
     От глупости нет лекарства.
     Отважный падает, как мяч, а трус - как ком глины.
50   Пепел падает на голову того, кто его бросает вверх.
     Пятна на луне скорее бросаются в глаза, чем блеск.
     Разве освещает что-нибудь лампа слепому?
     Рыть колодец, когда загорится дом.
     Сделанное не вовремя, все равно что не сделанное.
55   Сколько горох ни прыгает - сковородки не разобьет.
     Сколько ни старайся, а цаплю говорить не научишь.
     Смешанная с ядом и амрита смертельна.
     Стекло, потершись о золото, приобретает блеск изумруда. 
     Страшись опасности, пока она не пришла.
60   Телега не проедет по воде, а лодка - по земле.
     Травинки, сплетенные в канат, могут слона связать.
     Удары всегда падают на больное место.
     Хрустальный сосуд, если он треснул, ни гроша не стоит. 
     Чересчур раскалившийся горшок сжигает только собственные бока.
65   Что делать красильщику там, где живут лишь нагие отшельники?
     Шип в ноге шипом и вытаскивают.
     Яд змеи от молока только сильнее становится.