Пословицы и поговорки Зулу (Перевела П. В. Охотина)

     Беспомощность ходит в паре с нерадивостью.
     Брод шестом измеряют.
     Бык среди телят. (О человеке, выделяющемся силой или умом.)
     В нем отдается звук, как в груди у лошади. (О человеке, не умеющем хранить тайну.)
5    Варить оленя с рогами (т. е. делать какую-нибудь глупость).
     Ветви не ртом срывают (т. е. не красноречие определяет полезность человека).
     Врага лучше задержать в поле, чем выгонять его из своего дома.
     Все ямы наполняются землей (т. е. все имеет конец).
     Вы объединяетесь на вершине, а у подножия расходитесь. (О непрочной дружбе.)
10   Где есть падаль, будут и стервятники.
     Герой умрет героем.
     Голодная собака становится дикой.
     Горбун смеется над больным трясучкой.
     Горшки всегда разбивают соседи.
15   Даже змея не забывает своей норы.
     Даже самый ловкий человек не может лизнуть свою спину.
     Два быка вместе не уживутся.
     Дерево гнется, пока оно молодо.
     Для смерти нет сирот.
20   До смерти человеку могилы не роют.
     Доброта окупается.
     Его уговорить, что камень сварить. (Об очень упрямом человеке.)
     Жених - это чурбан, от которого строгают лучину.
     Когда зулус женится, он обязан внести выкуп (лабола) за невесту.
     Жизнь не танец - назад не пойдешь.
25   Зажигать огонь на ветру (т. е. подрубать сук, на котором сидишь).
     Занозы выходят с гноем.
     Затылком не видят.
     Здесь собаку у огня сажают.
     Употребляется в противоположных значениях: 1) даже собаке нашлось место у огня; 2) скорее собаку посадят у 
       огня, чем приютят странника.
     Земля все проглотит. (О неизбежности смерти.)
30   Зерно, растущее на дороге, никогда не созреет.
     Змею не бьют, если голова ее не видна.
     Змея сама разбивает свои яйца. (О родителях, которые плохим воспитанием портят своих детей.)
     И лекарь может ошибиться в лекарстве.
     И лесной клоп не замечает своего ничтожества.
35   И там, где петух не кричит, день наступает.
     И целая страна может быть разрушена из-за нищего.
     Из дров рождается зола (т. е. хорошие дела могут стать причиной плохих).
     Из одной палки крааль не строится.
        Крааль - поселение банту Южной Африки.
     Изобилие не ходит, ходит голод.
40   Иногда слона убивает заноза.
     Когда падает слон, то все племена собираются, чтобы урвать от него кусок.
     Когда птица погибает, то яйца гниют.
     Колдун колдуна заколдовал.
     Колыбель умершего ребенка не выбрасывают (т. е. нельзя терять надежду).
45   Колючку вытаскивают колючкой.
     Кора умзунгулу крепко привязывает, даже если она сухая.
        Умзунгулу - вьющееся растение, из коры которого изготовляют веревки.
     Корова лягает тех, кто ее доит (т. е. кто имеет с ней дело).
     Кот спит в очаге (т. е. дом очень бедный).
     Крааль «ахами» не строится.
50   Красивый плод фиги имеет гнилую сердцевину.
     Крокодил никогда не съест детеныша гиппопотама, и заводи остаются тихими (т. е. сильный никогда не обидит сильного).
     Лекарь не может лечить сам себя.
     Леопард никогда не спит там, где спит козел.
     Леопард пожирает своего хозяина.
55   Лучшее зерно съедает хозяин.
     Лягают того, кто тебя лягнул.
     Медь не производит шума сама собой.
     Может идти с огнем через воду. (О человеке, решившем сделать невыполнимое.)
     Наступить змее на хвост. (О человеке, который по неосторожности попадает в трудное положение.)
60   Начатое хорошо может кончиться плохо.
     Не может роса соперничать с солнцем.
     Не проходит дня без своих дел.
     Неизвестно, вернется ли горшок с ручкой. (О человеке, затеявшем трудное дело, успех которого сомнителен.)
     Нельзя переходить реку в половодье.
65   Нет горы без могилы (т. е. следы неизбежности смерти видны повсюду).
     Нет реки без тени (т. е. в жизни бывает и плохое).
     Нет такого крааля, в котором бы не было дыма (т. е. не бывает семьи без ссор).
     Нет такого красавца, у которого не было бы изъяна.
     Нет такого места, где очаг складывался бы из двух камней (т. е. без труда ничего не бывает).
70   Нет такой дороги, которая не вела бы к жилью.
     Нет такой лягушки, которая бы не высовывалась из заводи.
     Ночь впереди, а день позади.
     Обезьяна никогда не избавится от своего лба.
        Ср.: Горбатого могила исправит.
     Обезьяны смеются над уродством обезьян.
75   Обидчик забывает - обидчика не забывают.
     Одиночество поедает своего хозяина.
     Одна корова не мычит в двух краалях (т. е. человек - хозяин лишь в своем собственном доме).
     Одна рука моет другую. (О необходимости взаимопомощи.)
     Одни семена вырастают, другие - погибают.
80   Он греется под двумя солнцами. (О старом человеке.)
     Зулусы считают, что есть два солнца - утреннее и второй половины дня.
     Он доверился темноте без облаков. (О человеке, обманувшемся в чем-либо или в ком-либо: считается, что ночь 
      бывает темная лишь с облаками.)
     Он как бык с коротко обрезанными рогами. (О человеке, потерявшем силу.)
     Он находится между спиной и имбелёко.
     Имбелек о - мешок из шкур, в котором зулусские женщины носят за спиной детей.
         Ср.: Живет, как у Христа за пазухой.
     Он отравил себя своим собственным ядом.
85   Он плачет одним глазом. (О человеке лицемерном.)
     Он плетет веревку, которая достанет до неба. (О лгуне.)
     Он ползет в очаг.
        Ср.; Играть с огнем.
     Он пошел стороной, как зимнее солнце. (О нелюдимом человеке.)
     Он прячет голову в землю. (О человеке, который, стараясь уберечься от опасности, делает глупости.)
90   Он родился на циновке для еды.
        Ср.: Родиться в рубашке.
     Он сидит на раскаленной мотыге.
        Ср.: Сидеть на угольях.
     Он ставит пятна леопарду. (О человеке, который говорит общие истины.)
     Он сует палец ему в глаз.
     Они бьют и сзади и спереди. (О людях двуличных, беспринципных.)
95   Они как петух и дикая кошка. (О врагах.)
     Охотник умрет на охоте.
     Первая корзина ученика не употребляется для хранения пищи.
     Первую птицу убивают для старших.
     Перепел ждет палки.
        Ср.: Гром не грянет, мужик не перекрестится.
100  Пиво выплескивается через край, когда оно готово. 
     Посмотреть один раз - значит посмотреть и дважды.
     Пройдет мимо строящейся хижины и не завяжет узла. (О равнодушном человеке. Зулусы строят хижины, связывая 
      между собой жерди.)
     Птица не может летать, нигде не садясь.
     Птицы над ним смеются. (О человеке, делающем бесполезное дело.)
105  Пчелы едят свой мед (т. е. разрушают созданное ими самими). 
     Пчелы уносят одну пыльцу и приносят другую.
     Разорять гнездо шершня.
     Ребенок, который не плачет, может умереть и за спиной у матери.
     Зулусские женщины носят детей за спиной.
     Рот ест и горячее и холодное.
110  Рот мой - это щит мой.
     Семена просят взаймы у друга.
     Слабой головой кроют крышу (т е. головами побежденных украшают кровлю).
     Слово бедняка обсуждается последним.
     Слон убивает тех, кто рядом с ним.
115  Слон убил овцу. (О неожиданном и необычном происшествии.) 
     Слон убьет многих, прежде чем упадет.
     Слону не тяжела его шкура.
     Смерть находится в неизвестном месте.
     Смерть пьет всякое пиво - и молодое, и старое.
120  Сову кормят ее глаза.
     Старость не предупреждает о своем приходе.
     Страх - ничто, мужество - все.
     Страх у него на шее, как у лягушки. (О трусливом человеке.) 
     Когда лягушка настораживается, у нее на спине собирается кожа.
     Счастлив крот, который живет под землей и не видит мира. (Об ограниченном человеке.)
125  Те, кто где-нибудь встречались, встретятся опять когда-нибудь. 
     Телята бегут по следам своей матери.
     Темнота собирает всех вместе.
     Только в широко открытый глаз может что-нибудь попасть.
     Тот, кто помог вождю стать вождем, не правит с ним.
130  Ты будешь как рыба, для которой высохла вода. (Предупреждение о возможном несчастье.)
     Ты смеешься надо мной сегодня, завтра будет моя очередь. Тыквенный сок вытекает из тыквы.
     У него жук в голове. (Об увлекающемся человеке.)
     У черной коровы бывают и черные и белые телята.
135  Ухо подсказывает сердцу.
     Хорошее зерно и без ости хорошо.
     Человек умирает не от старости, а от смерти. (О человеке, который умер молодым.)
     Человека хвалят, когда он мертв.
     Что уже случалось, случится опять когда-нибудь.
140  Это не змея, если она взбирается на дерево (т. е. человек не должен браться не за свое дело).