Казахские пословицы и поговорки (Переводы А. А. Диваева, П. М. Мелиоранского, В. В. Катаринского и Н. Н. Пантусова)

     Беги прочь от богатых, которые не помогают; беги прочь от лощины, которая не защищает.
     Без еды не будет беседы.
     Без недостатка только бог, без грязи - только вода.
     Без плохих слов не услышишь и хороших (т. е. без неприятностей не будет успеха).
5    Без собаки и свинья лает.
     Беззаботный от одной воды разжиреет.
     Белый зад или чёрный - видно будет при купании.
     Бери только один урок, а повторяй его тысячу раз.
     Бием становятся с помощью братьев, уважение приобретают благодаря сыновьям.
        Бий (здесь) - судья по обычному праву.
10   Близкому не говори ложь, постороннему не говори правду.
     Богат - будь степенен, беден - будь расторопен.
     Богатство бедняка - его здоровье.
     Богатство чего только не заставит говорить; бедность чего только не заставит есть.
     Богатый живет приказаниями, бедный - трудами.
15   Богатый и добычу берет богатую.
     Богатый похвалится - все достанет, бедный похвалится - всего лишится.
     Богатый родственник не кормит, бедный родственник завидует.
     Боже, чем желаний с гору, дай хоть с палец счастья!
     Болезнь входит батманами, а выходит мискалями.
     Батман - старая мера веса, различная в разных местах; в среднем от 15 до 40 кг. Мискаль - 1/4000 часть батмана.
20   Болезнь - от пищи, тяжба - от родственников.
     Больной надеется выздороветь, бедный - разбогатеть.
     Большая прореха над маленькой смеется.
     Брюхо в ад приводит.
     Будешь спутником слепого - прищурь один глаз.
25   Бывает ложь, как правда; бывает вор, как приятель.
     Было нас шестеро братьев; умирали, умирали - стало семеро.
     Быстротою не догонишь, а что суждено - не уйдет.
     Быстрый язык голове вреден, быстрая рука брюху полезна.
     В город едешь - без денег не езди; в поле пойдешь - без ружья не ходи.
30   В дружбе будь как мед, в ссоре - как соль.
     В жажду и простая вода покажется сахаром, когда сыт - и кумыс пропадет даром.
     В знакомых местах уважают человека, в незнакомых местах - шубу.
     В один котел два барана не поместятся.
     В одном котле двух зерен пшеницы не варят.
35   В ожидании перекочевки не уничтожай все дрова, в ожидании врага не теряй ума.
     В стаде куланов не заметишь хромого.
        Кулан - дикий осел.
     В торговле нет дружбы.
     Вежливости учись у невежи.
     Великан родится от матери, а конь - от кобылы.
40   Верблюду, который надеялся на свой рост, не досталось названия года.
     Имеется в виду летосчисление по так называемому «животному циклу», при котором годы обозначались именами 
          животных (например, год мыши, год курицы, год зайца и т. п.); каждые двенадцать лет цикл начинался 
          сначала.
     Ветер находит дырявую юрту, а душа - лживое слово.
     Взбесится собака - будет кусать хозяина; взбесится жаворонок - будет кидаться на беркута.
     Во время изобилия не забывай того, что ты ел во время голода.
     Вода, текущая мимо дверей, не имеет цены.
45   Волки не обращают внимания на лай собак, бог не обращает внимания на вой волков.
     Вор не разбогатеет, обжора не разжиреет.
     Ворона называет своих детей беленькими, еж своих детей - мяконькими.
     Воспитанный отцом будет делать стрелы, воспитанный матерью - кроить халаты.
     Выйдешь из дому - ночуй у богатого, не найдешь богатого - ночуй в овраге.
50   Где много зеленой травы, там быки жирны; где много тяжб, там правители жирны; где много покойников, там муллы 
        жирны.
     Где много мужчин, там дров нет; где много женщин, там воды нет.
     Где много пастухов, там овцы мрут.
     Где нет бия - его заменяет раб; где нет собак - за них лает свинья.
     Глупая лошадь играет с жеребенком, глупый человек - с детьми.
55   Глупому народу - злой мулла.
     Гнев впереди, ум позади.
     Говорят, там котел есть; придешь - и ковша нет.
     Говорящий невпопад умирает, не хворая.
     Говорящий ошибается, имеющий копыта спотыкается.
60   Голоден мой желудок, но зато спокойны уши (т. е. лучше голодать, чем сидеть за чужим столом и слушать 
        сплетни).
     Голодному не давай класть мяса в котел; озябшему не давай подкладывать дрова в огонь (непременно положат слишком много).
     Гость стыдится до прихода, а хозяин - после его ухода.
     Гость хоть и мало сидит, да много наблюдает.
     Грязь с души смывается, когда поговорят; грязь с рубахи смывается, когда ее стирают.
65   Дашь - получишь, посеешь - пожнешь.
     Дающему и пять много, берущему и шесть мало.
     Два дурака не составят аула.
     Два муллы - один человек.
     Два человека для одного - бог (т. е. двое сильнее одного).
70   Две жены в доме - будет скандал; две коровы - будет айран.
     Две ноги в один сапог не влезут.
     Делай добро себе; если для себя будет достаточно - делай добро другу.
     Дерево красиво листвой, человек - одеждой.
     Джигит - брат джигиту.
75   Дочка, тебе говорю, а ты, сноха, слушай.
     Дочь дома, а поступки ее на улице.
     Друг, который хочет тебя покинуть, требует задней луки седла (т. е. невозможного).
     Друзей два, врагов восемь (т. е. врагов всегда больше).
     Друзей, с которыми можно делиться тайной, - много, но сохранить ее может только один.
80   Дубину, которой не поднимают руки, за пояс не затыкай.
     Дурной жеребец рвется в табун, дурной зять рвется к своей родне.
     Дурной с почетного места стремится к двери, а хороший от двери стремится на почетное место.
     Дурной человек поговорки любит.
     Еду бедняка истребляет «бисмилля».
     «Бисмилля» - слова, которыми мусульманин должен начинать каждое свое действие. У голодного человека не 
       хватает терпения дождаться, пока будет готова еда, и он со словами «бисмилля» все пробует да пробует в 
       котле, так что в конце концов тот оказывается пустым.
85   Если барана приподнимает ветер, то козу увидишь на небе.
     Если бог захочет покарать богача - поссорит его с соседями; если захочет покарать хана - поссорит с 
         подданными.
     Если будешь говорить - найдется много слов (т. е. много тем для разговора).
     Если будешь говорить псу: «Собачка, собачка!» - он полезет обниматься.
     Если вас двое - советуйся с товарищем, если ты один - советуйся с шапкой.
90   Если возвратится из путешествия шестилетний, его должен навестить шестидесятилетний.
     Если выкормишь тощую скотину, рот и нос твои будут в сале; если выкормишь дурного человека, рот и нос твои 
         будут в крови.
     Если два человека заговорят сразу - ни одного не услышишь.
     Если двое подвинутся, еще для одного будет место.
     Если долго преследовать труса - он станет храбрецом.
95   Если есть с оглядкой - останется целый баран; если есть умеренно - останется половина, а если есть до отвала 
         - тогда что останется?
     Если есть у тебя жизни на полдня, то собирай богатства на день.
     Если желаешь угодить богу - будь богомольным; если желаешь угодить людям - будь гостеприимным.
     Если жена глупа, то плеть должна быть толстой.
     Если жену берешь - бери, посмотрев; если лошадь покупаешь - покупай, поездив.
100  Если кулан упадет в колодец, лягушки будут играть его ушами.
     Если молодец в беде - и в сапогах перейдет реку; если конь в беде - и в удилах будет пить воду.
     Если наживешь барыш ложью, в конце концов будешь в убытке; если потерпишь убыток от правды, в конце концов 
         будешь в барыше.
     Если не беречь шелка - станет шерстью; если не беречь дочь - будет рабыней.
     Если не пойдешь на приглашение, то сам будешь в нем нуждаться.
105  Если плохой человек богатеет, он не дает никому поселиться рядом с собой; если плохая лошадь жиреет - не дает 
         привязать турсук.
          Турсук - кожаный мешок для жидкости.
     Если покупаешь коня - посоветуйся с односельчанами, если женишься - посоветуйся с родичами.
     Если посватаешься за собаку - пировать будешь пометом.
     Если родичи далеко - любят, если вблизи - кусаются.
     Если сильный поднатужится - у него сил прибавится, если слабый поднатужится - и последние силы пропадут.
110  Если сойдутся двое глупцов, дай бог им остаться живыми.
     Если состарится лошадь - подружится с ослом, если состарится джигит - подружится с постелью.
     Если тебе угощать нечем - хоть говори ласково.
     Если тесны сапоги - какой толк, что свет обширен? Если жена сварлива - какой прок, что в народе спокойно?
     Если ты беден, не будь обидчив.
115  Если у рода одна стрела останется - не пропадет, если у одного целый колчан стрел останется - пропадет.
     Если у тебя конь тощий - хоть раз, да пусти вскачь; если у тебя мало топлива - хоть раз, да затопи.
     Если уважаешь отца, люби и сына; если уважаешь хозяина, корми и его собаку.
     Если умрет старший брат - сноха наследство; если околеет лошадь - шкура наследство.
     Если царский сын будет изображать собой мост - не переходи через него.
120  Если царь тиран - народ разоряется; если царь учен - народ благоденствует.
     Есть родня по крови, но нет родни по богатству (т. е. хотя и есть родственники, но никто не помогает).
     Жена не бывает довольна мужем, а муж не бывает доволен скотом.
     Женщина без стыда - что пища без соли.
     Жирный красив, богатый красноречив.
125  За один день угощения нужно благодарить сорок дней.
     За пустой чашкой молитва не читается.
     Заколовший верблюда просит мяса у заколовшего козу.
     Закрытый котел пусть останется закрытым. (О секрете при спорах.)
     Заставишь петь за рубль - не остановишь за тысячу рублей.
130  Зимой запасайся одеждой, а летом - провизией.
     Зло, задуманное против чужого теленка, отзовется на своем быке.
     Злой собирает палки, глупый набирает жен.
     Знает ли гусь, плавающий в озере, цену суши, а дудак, живущий в пустыне, - цену озера?
     Из вонючего рта выходят гнилые слова.
135  Из одного зерна проса каши не получится.
     Из плевков образуется озеро.
     Избегай немилостивого хана, реки без брода, горы без прохода, богача без щедрости, рва без изгороди.
     Испуганная собака три дня лает.
     К чему богатство, если в нем нет добра; к чему быть беком, если нет справедливости.
140  Каждый день будешь досыта есть - разоришься; в неделю хоть один раз не наешься досыта - умрешь.
     Казна, нажитая жестокостью, уносится ветром.
     Какая польза от того, что свинья жирна, если ее мясо нельзя есть?
     Какое дело до бога тому, у кого голова не болит?
     Какой из пяти пальцев ни укуси - одинаково больно (т. е. родителям одинаково жалко всех своих детей).
145  Кипучий родник не запрудишь спиною.
     Кобыла скачет быстро, да в том толку нет; жена красноречива, да в том цены нет.
     Когда беркут состарится, он будет ловить мышей.
     Когда бывает свадьба, и мертвая голова туда катится (т. е. съезжается много гостей).
     Когда вздумаешь откочевать - юрт кажется плохим, если вздумаешь разводиться - жена кажется плохой.
         Юрт - место, территория кочевья.
150  Когда враг берет за ворот, собака хватает за полы.
     Когда грома много - дождя мало.
     Когда нагрянет беда, ради спасения головы можно пожертвовать ушами.
     Когда нет людей, лягушка говорит: «Озеро мое!»
     Когда осел разжиреет, он лягает хозяина.
155  Когда умрешь, пусть будет просторна твоя могила; пока живешь, пусть будет просторно твое почетное место в кибитке.
     Конец воровства - нищета.
     Конец терпения - золото.
     Конец труда - радость, конец торговли - долги.
     Кочерга длинная - не обожжешь руки; много родных - люди не обидят.
160  Красота речи - пословица, красота подбородка - борода.
     Кровь кровью не смоешь.
     Кто берет - один раз виноват, у кого взяли - тысячу раз виноват.
     Кто боится саранчи - не пашет землю; кто боится баранты - не разводит скот.
        Баранта - набег для угона скота.
     Кто выпил айран -спасся, а кто посуду вылизывал - попался.
165  Кто голодал хоть один день, у того не спрашивай совета сорок дней.
     Кто делает котлы, приделывает к ним ушки, где хочет.
     Кто летом боится змей, тот и зимою не перешагнет через пеструю веревку.
     Кто много видит - делается умнее, кто много говорит - делается красноречивее.
     Кто не знает своего народа, тот не может быть бием.
        Бий (здесь) - судья по обычному праву.
170  Кто не понимает смысла слов, тот говорит против себя; кто не умеет кочевать, тот поломает подводу, если пустится кочевать.
     Кто не испытывал горя, тот не задумывался.
     Кто не нравится хану, тот нравится народу; кто нравится народу, тот не нравится хану.
     Кто не имел баранов, тот замучает их пастьбой.
     Кто правит двумя кораблями - утонет.
175  Кто садится на рысака, тот забывает о боге.
     Кто сам молодец, того не спрашивай о происхождении.
     Кто сам упал - не плачет.
     Кто ходит тихо, тот пройдет много.
     Куда едут передние колеса арбы, туда едут и задние.
180  Лицо богатого светлое, лицо бедного - тусклое.
     Ложкой озера не вычерпаешь; воровством народ не погубишь.
     Лошади знакомятся ржанием, люди - разговором.
     Лошадь не бежит без компании (т. е. одна лошадь бежит плохо).
     Лошадь не узнает местности, пока не споткнется.
185  Лучше быть непривязанной собакой, чем зятем, привязанным у тестя.
     Лучше быть ногой ювелира, чем головой медника.
     Лучше сорока, чем плохой ястреб.
     Маленький камешек голову раскроит.
     Мать дороги - копыта, мать разговоров - уши.
190  Между двумя богачами бедняк не разбогатеет.
     Молодец не живет без врагов, осел не ходит без пут.
     Молодца губит гордость, зайца губит камыш.
     Муж - голова, жена - шея.
     Муж, как мышь, собирает, а жена, как гусь, уничтожает.
195  Мужчина с медной головой лучше, чем женщина с золотой.
     Мяснику нужен жир, черной козе нужна жизнь.
     На воду и на огонь не надейся.
     Найдешь пищу - потеряешь друга; найдешь друга - потеряешь пищу.
     Народ, живущий в согласии, не портится; платье, широко скроенное, не изнашивается.
200  Народу рот сапогом не закроешь.
     Не выбирай дурного человека в бии - осудит тебя самого; не бери в долг у злого человека - возьмет проценты.
     Не говори, что нет неприятеля - он под яром; не говори, что нет волка - он под шапкою.
     Не говори, что у него старый лук,- посмотри, как он стреляет; не говори, что он в старых сапогах,- узнай, кто его отец.
     Не делай того, что мулла делает, а делай то, что он говорит.
205  Не желающий видеть и верблюда не увидит, не желающий знать и бога не знает.
     Не играй с зайцем - устанешь; не играй с огнем -обожжешься.
     Не избегай местности, где нет травы; не презирай человека, у которого нет скота.
     Не оторвешь руки от места, где чешется; не отделишь слова от места, где сказано.
     Не посеяв хлеба, ожидать урожая - то же, что не женившись, ожидать детей.
210  Не родишь - не будет сына; если не купишь - не будет раба.
     Не рожденные-не сыновья; не купленные - не рабы.
     Не спрашивай много жившего, а спрашивай много видевшего.
     Не спрашивай плачущего, спрашивай смеющегося.
     Не ссорься с ханом, не дружи с его приближенными.
215  Не та красавица, которая красива, а та, которую полюбишь.
     Не тот догонит, кто бежит, а тот, кому суждено.
     Не хвали товарища - может, будет плохим; не хули товарища - может, будет хорошим.
     Не хлопай сильно дверью, в которую еще нужно будет войти.
     Не ходи к хану: он сам подберется к стаду; не ходи к бию: он сам придет в дом.
220  Не ходи на огонь - иди на лай собак (это ближе, а огонь далеко виден).
     Незнающий избавлен от тысячи бед.
     Нельзя пулей достать, а он саблю вынимает.
     Нельзя уберечься от горных волков и от соседних воров.
     Неторопливый и на арбе догонит зайца.
225  Обрежешь полу - рукав не выйдет.
     Один гусь не гогочет.
     Один прыгает от сытости, другой - от холода.
     Околеет верблюд - все пропадет, сломается арба - дерево пропадет.
     Опасайся того, кто входит со смехом, а выходит с ворчаньем.
230  Останется жена - найдет мужа; останется дочь - найдет молодца; останется сын - найдет богатство.
     Острый нож - враг ножнам; лживое слово - враг души.
     От беды и святые убегали.
     От искреннего плача текут слезы и у слепого.
     От одного дурного вред тысяче, от тысячи - десяти тысячам.
235  От похвалы пользы нет.
     От разлива реки колодцу вреда не будет.
     От смерти деньгами не откупишься.
     От шуток льва умерла лисица.
     Отец бьет сына - исправляет его; мать бьет дочь - портит ее.
240  Парчовые халаты беков, обветшав, обратятся в тряпку; цветущий тюльпан, когда завянет, превратится в солому.
     Перед гордым будь горд - он не сын пророка; с вежливым будь вежлив - он не раб твоего отца.
     Пестрота человека внутри, пестрота лошади снаружи.
     Печаль проходит, когда ее выскажут, грязь - когда ее смоют.
     Пешеход не пылит, одинокий молчит.
245  Пешком на войну не ходят, а неприятель не ждет, пока ты сядешь на лошадь.
     Плохой жнец выбирает серп (чтобы протянуть подольше время).
     Плохой покупки не продашь.
     По сабе - мешалка, по усам - щипцы.
         Саба - мешок из кожи, в котором особой мешалкой взбалтывают кумыс.
           Щипцы - для выдергивания волос на лице.
     Погоняй лошадь не кнутом, а овсом.
250  Пожилая женщина сына родит - куда положить не знает.
     Пока вырастет трава - откочует аул; пока муж наживет состояние - он лишится разума.
     Пока есть у тебя ум - запахивай полы.
     Пока умный размышляет, дурак дело кончает.
     Поколотишь головешку - она тебе родит угли.
255  Поторопишься - и губ своих не найдешь.
     При мулле будь осторожен в словах, при мастере не давай воли рукам.
     Приблизишься к котлу - прилипнет сажа, приблизишься к дурному - прилипнет беда.
     Приглашай родственников обедать, а не работать.
     Придя просить айрана, не прячь ведра.
260  Призывать на молитву - дело муллы.
     Пришло богатство - ушло несчастье.
     Проделки джигита отзываются на беке, проделки жены - на муже.
        Бек - предводитель, вождь.
     Проси у приятеля верблюда - пусть он, испугавшись, отдаст кобылу.
     Пускай бог отнимает у тебя богатство, да не отнимает сына.
265  Пусть отец умрет - не умерли бы знающие его.
     Пусть хоть ворона будет тебе должна.
     Разжиреет собака - кусает хозяина, раб разжиреет - закидывает удочку в колодец.
     Разорится старый богач - становится посмешищем нового богача.
     Рана от копья заживет, рана от языка не заживет.
270  Родовитый молодец выделяется и в толпе.
     Родственники хоть и ссорятся, но не покидают друг друга.
     С хорошим поговоришь - развеселишься, с дурным поговоришь - расстроишься.
     Сам я сыт - глаза не сыты.
     Свадьба для тех, у кого есть халат; поминки для того, у кого есть лошадь.
         На поминках устраивались скачки с призами (байга).
275  Свет свечи не падает на ее основание; достоинство хорошего человека незаметно для близких.
     Свое дитя, хоть пнешь, не уйдет, а чужое дитя и прикуешь - не удержишь.
     Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы.
     Сердце матери - в детях, а сердца детей - в играх.
     Сидящий на верблюде себя не скроет.
280  Скажешь «видел»-много слов, скажешь «не видел» - одно слово.
     Сколько ни говори «мед, мед» - во рту сладко не будет.
     Сколько осла ни навьючивай - верблюдом не будет; сколько корову ни дои - кобылицей не будет.
     Слепой не записывает того, что он увидит (т. е. что он узнает, то уже твердо помнит).
     Слова, вышедшие из-за тридцати зубов, доходят до тридцати родов.
285  Слова рождаются из слов; если не говорить, то откуда они могут родиться?
     Слова хороши, если они коротки.
     Собака в своей конуре храбра.
     Собака, которая не умеет лаять, к хозяину гостей призывает (т. е. поднимает лай не вовремя и таким образом  
        ночью дает путникам знать, где аул).
     Собака лает, а волк идет себе.
290  Собака стремится туда, где она насытилась, а джигит туда, где родился.
     Согнуть толстое дерево значит сломать его, опозорить джигита значит убить его.
     Сон не разбирает постели.
     Стадо портит болезнь; народ портит голод.
     Станешь разгребать огонь - потушишь; будешь задевать соседей - заставишь их откочевать.
295  Старая одежда не греет.
     Старик между молодыми тупеет; молодой между старыми умнеет.
     Счастливый гость приедет - овца двойню принесет; несчастливый гость приедет - волк на стадо нападет.
     Сырое легкое сейчас лучше вареного курдючного жира завтра.
     Сыт, одет - печали нет.
300  Там, где пал верблюд, остается его вьюк.
     Того, кто тебя побил камнем, побей пищей.
     Тощей лошади и плеть тяжела, рваной кибитке и капля тяжела.
     Трава вырастает там, где росла прежде.
     Трус и овечьей головы боится.
305  Тяжба не изнашивается, золото не гниет.
     У бедного в доме холостой (т. е. младший в семье) распоряжается; у плохого хозяина в доме гость распоряжается.
     У быка с коровьими рогами нет силы; у коровы с бычьими рогами нет молока.
     У вора крадет разбойник.
     У глупого ум после полудня.
310  У женщины, пришедшей за огнем, есть тридцать предметов для разговора.
     У женщины с мужским голосом нет стыда, у мужчины с женским голосом нет силы.
     У женщины ума нет, у лягушки хвоста нет.
     У завистниц и зола завистница.
     У камня нет корней; у султана нет родственников (т. е. справедливый правитель не должен считаться ни с родством, ни с дружбой).
315  У кого есть деньги - сам играет, у кого нет денег - у того глаза играют.
     У кого есть младший брат, у того есть и отдых; у кого есть старший брат, у того есть и счастье
     У кого украли баранов, тот запирает двор.
     У кого шуба худая - укусит собака; у кого душа худая - найдет бог.
     У народа пятьдесят ушей.
320  У нового судьи не ищи правосудия, у нового богача не бери взаймы
     У пропавшего ножа рукоятка золотая.
     У слепого нет двух глаз; у скупого нет одного глаза.
     У счастливого и собака траву ест; у несчастного и сноха ворует.
     У тебя плохая лошадь - продай ее, избавишься, а жена плохая, как избавишься?
325  Ум - в пище, сила - в молодости, ценность - в камне.
     Ум не выдыхается, золото не гниет.
     Умному закон, дураку палка.
     Умному человеку и семидесяти ремесел мало.
     Умный везир при хане заставит корабль по суше ходить.
330  Умный голодный смотрит под котел, глупый голодный - на котел.
     Упавший не насытится борьбой.
     Упавший смеется над споткнувшимся.
     Хвастливый молодец стоит одного выстрела, хвастливый богач - одной гололедицы.
         В гололедицу весь скот богача может погибнуть.
     Хитрость одной женщины составит поклажу для сорока ослов.
335  Хорошая лошадь узнается в езде, добрый человек - в торговле.
     Хорошее слово - пища человека, дурное - кол для головы.
     Хорошей лошади - одна нагайка, дурной лошади - сто нагаек.
     Хорошему - намек, дурному - палка.
     Хорошему нет жизни, дурному нет смерти.
340  Хороший враг лучше дурного родственника.
     Хороший женится - поправится, плохой женится - ума лишится.
     Хороший жеребенок идет за хорошей лошадью, плохая лошадь идет за жеребенком.
     Хороший идет за работой, дурной - за угощением.
     Хороший скажет, что он видел, а дурной - что ел и пил.
345  Хороший совет - половина счастья.
     Хорошо, если и враг твой богат: будешь пользоваться его кизяком для топлива.
     Хоть верблюд и бежит - от своего вьюка не уйдет.
     Хоть займи, а женись: ведь жена останется при тебе.
         Чтобы жениться, нужно было собрать деньги на калым.
     Хоть и старую - да девицу, хоть окольный путь - да гладкой дорогою.
350  Хоть идешь недалеко, все же не расставайся с палкой.
     Хоть мой ноги осла, а зарабатывай деньги.
     Хоть рот кривой, пусть говорит - он сын богатого.
     Хотя бы сорок лет продлилась холера, но умирают только те, чей час пробил.
     Хотя река начинается от родника, но впадает она в море; хотя от хорошего отца сын может родиться дурной - чем-нибудь будет все же походить на отца.
355  Храбрец всегда неосторожен; силач всегда самоуверен.
     Храбрых - два, труженик - один.
     Хромой много ходит, слепой много видит.
     Цену молодца знает молодец; цену золота знает ювелир.
     Цену хорошего человека узнают после его смерти; цену иноходца узнают, когда едут рысью.
360  Чего взрослый стыдится, о том маленький плачет.
     Человек при первой встрече - змея, при второй - кулан, при третьей - человек.
     Человек с сильными руками поборет одного, человек с большими знаниями - тысячу.
     Человека приводит к бедам его желудок.
     Чем быть бием у чужого народа, лучше быть пастухом у своего народа.
        Бий - 1) родовой старшина, предводитель рода; 2) судья по обычному праву.
365  Чем быть в сватовстве с бедным, лучше быть во вражде с богатым.
     Чем быть старшим между глупыми, лучше быть младшим между умными.
     Чем быть султаном в чужой стране, лучше быть подметкой в своей стране.
     Чем быть сыном бедного, лучше быть рабом богатого.
     Чем быть шесть дней мерином, лучше будь один день жеребцом.
370  Чем возить издалека арбой, лучше носить вблизи торбой.
     Чем ездить на плохой лошади, лучше умереть на хорошей.
     Чем знать тысячу людей по виду, лучше знай одного по имени.
     Чем лягаться вблизи, лучше ругаться издали.
     Чем одному искать правильную дорогу, лучше плутать со многими.
375  Чем только не хвастается зажиточный, чём только не питается бедняк.
     Чем, увидев, взять красавицу, лучше, не видя, взять родовитую.
     Что должно уйти, тому сам хозяин проводник.
     Что за знание у мудреца, если он не прощает незнающему.
     Что положишь в котел, то и попадет в ложку.
380  Что я искал на небе, бог дал из земли.
     Чьей землей пользуешься, того и песню запоешь.
     Щедрый муж не знает голода; резвый конь не знает сытости.
     Щедрый не хвастается подарком, богатырь не отказывается от сказанного.
     Щука сама умрет, но зубы останутся.
     Языку каждый день праздник.
385  Ястреб, час которого пробил, останется в сети.