Калмыцкие пословицы и поговорки (Переводы Л. В. Котвича, Б. Д. Букшаева и И. М. Мацакова)

     Барса за хвост не берут, взяв же - не отпускают.
     Без совета нет мудрости, без похвалы нет богатыря. 
     Бережливость полезна для самого себя.
     Богат - все родственники, обеднеешь - все враги.
5    Богатство - до первого бурана, богатырь - до первой пули. 
     Богачу и на краю пропасти рай.
     Бодливой корове не дано рогов.
     Больше мастерства нет драгоценности.
     Большой камень бьют малым камнем.
10   Будет прибыль - будут и издержки.
     В доме ленивого нет топлива, в доме обжоры нет пищи.
     В клевете нет правды, во лжи нет добра.
     В мире много дурных, но нет врага худшего, чем плохой друг.
     В океане нет грязи.
15   В стране слепых закрывай глаза; в стране хромых поджимай ногу.
     В темную ночь дорога далека; скупому человеку товарищи далеки.
     Верблюдом станешь - возят, телегой - грузят.
     Веревка рвется в том месте, где тонко.
     Верхом на теленке не доедешь до кочевья; читая сказки, не сделаешься ученым.
20   Ветер кончается бурей, забавы - ссорой.
     Вода идет от истока к устью, преступление возвращается к преступнику.
     Водка все крушит, кроме посуды.
     Волк ест или нет - все равно у него пасть красная.
     Волка все люди знают, а волк не знает людей.
25   Вор кричит, оборачиваясь назад (чтобы отвлечь от себя подозрение).
     Вор не любит лунного света; дурной человек не любит хорошего.
     Вор раз грешит, хозяин украденного скота много раз грешит (подозрением против разных лиц).
     Вороватая собака с лаем прибегает, лгун - со смешком.
     Воровством не разбогатеешь, неправдой - праведником не станешь.
30   Время придет - и старуха-вдова поможет.
     Вселенная освещается солнцем, человек - знанием.
     Где нет вежливости, там нет и знакомства.
     Глупый человек водится с детьми, плохой верблюд - с верблюжатами.
     Говорить слова человеку, не понимающему их, то же, что бросать зерно на рога коровы.
35   Гора лошадь мучает, злоба - человека.
     Горный ястреб летит к горе, сын мудрого отца говорит поговорками.
     Гусь раз закричит - наступает весна; ворона сколько ни каркает - весна не приходит.
     Делают железную люльку еще не родившемуся ребенку.
     Держать змею чужими руками.
40   Для океана и капля - прибавление.
     Для плохой лошади туча в тягость.
     Думающий о будущем - мудрец, чинящий старье - искусник.
     Дурного не спрашивай: сам скажет.
     Дурной человек говорит о том, что он пил и ел, хороший - о том, что он видел и слышал.
45   Если в голове пусто, то и ноги становятся тяжестью.
     Если говорят - являются слова; если рубят - летят щепки.
     Если дитя не плачет - мать не дает груди.
     Если дурному окажешь услугу - он не поймет; если хорошему сделаешь зло - он не забудет.
     В понятие «хороший» у калмыков входило «удальство»; «хороший» не должен был позволять обижать или 
        оскорблять себя.
     Если есть голова, то и пища найдется.
50   Если руки запачкал, то и рукав запачкает.
     Если руки работают, то и рот работает.
     Если скуп в угощении - друзья далеко.
     Если собака раз поскользнется, она поскользнется и сто раз.
     Если собака сидит дома, она голодает; если бродит по дворам - гложет кости.
55   Если умрет отец, старший брат - отец; если умрет мать, старшая сестра - мать.
     Если шея выдержит, лучше иметь большую голову; если тело удержат - лучше маленькие ноги.
     Жизнь хороша долгая, посиделки - короткие.
     Жнут то, что посеяли; получают то, что дали.
     Зайца на телеге не догонишь.
60   Закипевший чай считается сваренным, просватанная девушка считается замужней.
     Зарубки на дереве не изглаживаются, сказанное слово не забывается.
     Знающему говори слово; меткому стрелку подгони сайгу.
     Золото пылью не закроешь.
     Издали мычит, вблизи бодается.
65   Имеешь хвост - виляй, имеешь разум - подумай.
     Как бы далеко ни было, иди дорогою; как бы стар ни был, бери девушку.
     Как бы ни был свиреп бык, но и он был теленком у привязи.
     Как врач ни хорош - самому себе не поможет.
     Как дерево ни крепко, но оно согнется под тяжестью своих плодов.
10   Как лягушка ни прыгает, а все в своей луже.
     Как ни зол лебедь - и он своих яиц не бьет.
     Как ни много волос на голове, их можно сбрить бритвою.
     Когда говорят: «Красильщик, красильщик!» - он себе усы красит.
     Когда знатный забавляется, простолюдин жизнь теряет.
75   Когда зовут собаку, та лицо лижет.
     Говорят о том, кто, услышав похвалу, старается заслужить еще большее одобрение.
     Когда нет собаки, лает и свинья.
     Когда станешь знатным - и родни много; когда нищим станешь, то и указчиков много.
     Когда сыт, не вспомнишь о жилах, которые ел во время голода.
     Коли природа породила человека, породит и добро.
80   Корова не знает вкуса сахара.
     Кость, попавшая в пасть собаки, не выходит целой.
     Красноречивый - впереди, неискусный в речах - позади.
     Кроме смерти, все, что быстро, хорошо.
     Кто крошит мясо, тот облизывает руки.
85   Куда достанет ногой - ударит, куда дотянет шею - укусит.
     Кумыс взбалтывать - масло будет, сильного задевать - ссора будет.
     Лентяй и в своей кибитке мяса не достанет.
     Лиса хитра, а человек хитрее.
     Ловчую птицу по клюву узнают; человека с острым умом по словам узнают.
90   Лучше цепь, чем собака.
     Лучшую пищу давай другому, лучшую одежду надевай на себя.
     Людям кажусь верхом, сам себе - пешком.
     Метили в ворону, а попали в ежа.
     Младенец, который сам упал, не плачет.
95   Море велико - не высохнет, народ велик - не умрет.
     Мужчина раз ошибается, обрыв раз обрушивается.
     Муравей мал, а гору копает.
     Мысли матери - о детях, мысли детей - в степи.
     Мыслями - на троне, задницей - в грязи.
100  Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки.
     На глупого суда нет.
     На пиру у знатного бедному смерть пришла.
     Начало воды - родник; начало народа - родственники по матери.
     Начало ссоры - кровь, начало мира - масло.
105  Нашлась бы мука, да был бы жир - заняла бы казан и сварила бы боорцг.
       Боорцг - калмыцкое национальное блюдо.
     Не видя воды, не снимай сапог.
     Не копай человеку яму, сам попадешь туда.
     Не надейся, что конь смирный - пешим окажешься.
     Не обижай, называя дурным: нельзя знать, что будет; не льсти хорошему: нельзя знать, каков будет.
110  Не успел родиться ягненок, а уж стал повивальной бабкой для козленка. (О том, кто, сам нуждаясь в помощи, хочет оказать помощь другому.)
     Небрежный человек делает дважды.
     Нельзя воевать одинокому.
     Нельзя постоянно говорить только потому, что под носом находится рот.
     Непогода - проходит, зло - остается.
115  Нерасторопному в чужом деле голову оторвали.
     Нет смекалки - нет и укрытия.
     Неугомонная шаманка и на плоту ворожит.
     Нечего пить, а любят крепкий чай; не на чем ездить, а любят иноходцев.
     Одинокое дерево не считается деревом, одинокий человек не считается человеком.
120  От милого сердцу - глаз не отвести, от потрескавшихся губ - язык.
     От мужчины дело не уйдет, от горы туча не уйдет.
     От человеческого языка трескается даже булыжник.
     От черной коровы рождается белый теленок.
     Пестрота змеи снаружи, пестрота человека внутри.
125  Плоха та девушка, которая не любит родителей, плох тот парень, который не уважает родственников.
     Плохой воин - богатырь для своих знакомых.
     Плохой человек - дома, змея - в норе.
     По локоть - в масле, по колено - в сале.
     Подачка хана - что весенний снег.
130  Позаботишься о человеке - голова будет в крови; позаботишься о скотине - во рту будет масло.
     Позже появившиеся рога длиннее раньше выросших ушей.
     Поиграешь с собакою - останешься без полы; поиграешь с нойоном - останешься без головы.
         Нойон - князь, феодал.
     Пока жив отец - знакомься с дальними краями; пока лошади хороши - знакомься с людьми.
     Пока сам не переживет, горе другого не поймет.
135  Пока умный мудрствовал, глупый трижды откусил.
     После дождя солнце жжет, после лжи стыд жжет.
     После переправы лодка не нужна; после исцеления врач не нужен.
     После полудня не бывает жары, после смерти не бывает радости.
     Потеряешь любимого друга - семь лет вспоминается; покинешь родину - до смерти будешь помнить.
140  Прежде чем заводить корову, приготовь посуду.
     Приглашение - из лицемерия, случайная встреча - по счастливой судьбе.
     Просить - дурно, не дать просимого - еще хуже.
     Ради ста тысяч нечего жалеть полушки.
     Рана от плети заживает, рана от слов - нет.
145  Ремеслу учиться старости нет.
     Родился раньше отца и пас дедовский табун. (Насмешка над лгуном.)
     Рот у детей и щенят сыт не бывает.
     Рука руку моет.
     Рыба собирается, где хорошая тина; люди - где хорошие нравы.
150  Рядом с сажей - сажа, рядом с жиром - жир.
     С богатырем не спорь из-за пищи, с богачом не спорь из-за счастья.
     С мастером не спорь.
     Сайгак жиреет на хорошем корму, гелюн богатеет, когда много покойников.
     Гелюн - священник.
     Сахар сладок со всех четырех сторон.
155  Светильник, прежде чем потухнуть, вспыхивает.
     Свинья не видит неба.
     Серебро идет к серебру.
     Сильный рычит, бессильный - визжит.
     Сирота не умирает голодным, а собака тощей.
160  Сказанное слово - срубленное дерево.
     Сколько бы ворона ни каркала, соловьем не станет.
     Скупая девушка царскую свадьбу пожалела.
     Слепота мысли хуже слепоты глаза.
     Собака бежит под телегою и говорит: «Я тащу».
165  Собака - своему хозяину, птица - себе.
     Собственный запах человеку неизвестен.
     Сперва напои, потом спрашивай, зачем приехали.
     Станет ли человеком - видно с детства; станет ли хорошею лошадью - видно по жеребенку.
     Счастье сироты за пазухой.
170  Треснула голова - но она в шапке; сломался локоть - но он в рукаве.
     У богатого - в кармане, у бедного - в сердце.
     У иноходца нет жира, у беспутного нет спокойствия.
     У коварного удача бывает раз, у искусного - два.
     У лгуна свидетели рядом.
175  У не имеющего желаний нет глаз.
     У палки два конца.
     У смеющегося - спроси, плачущего - учи.
     У суда ноги кривы (т. е. решения суда часто несправедливы).
     Умный пробует раз, глупый пробует дважды.
180  Умный скрывает достоинства в сердце, глупый держит их на языке.
     Упавший на землю встает, опираясь на землю.
     Уходящего и печку растопить не заставишь.
     Ушедший ногами - вернется, закопанный лопатой - не вернется.
     Уши обманывают, глаза правдивы.
185  Хозяин верблюда, упавшего в грязь, трудится больше других.
     Хозяин надеется на рысака, зять - на тещу.
     Хорошая медь не позеленеет.
     Хорошего человека по началу речи узнают.
     Хорошее железо не ржавеет; хороший родственник не забывает.
190  Хорошие речи хороши даже и от служанки; приятный запах приятен даже и от мыши.
     Хороший конь узнается в беге, железо - в ковке.
     Хоть и глубока река, все же есть дно, хоть и высока гора - все же есть вершина.
     Хоть и не остер - все же нож, хоть и плох - все же мужчина.
     Хоть у голодного клыки остры, у проглатывающего душа мягка.
195  Чего нет в царской казне, то есть у нищего в мешке.
     Человек в беде спешит к родичам, а птица - к гнезду.
     Человек держится помощью, птица - крыльями.
     Человек, едущий верхом на верблюде, близок к небу.
     Человек, избегавший воды и войны, остался жив.
200  Человек, разлучившийся с другом, вздыхает; лошадь, отбившаяся от табуна, ржет.
     Человек старается для детей, баран - для курдюка.
     Человека узнают во время бедствий.
     Человека узнают по тому, что его окружает.
     Чем быть нойоном, не знающим дела, лучше быть рабом у знающего.
205  Чем глупый сторож, лучше умный вор.
     Чем завтрашнее сало, лучше сегодняшний сбой.
     Чем много слов, лучше мало, а из них лучшие со смыслом.
     Чем приглашенный, лучше случайно повстречавшийся.
     Чем рассчитывать на угощение, лучше купить что найдешь.
210  Чем спрашивать старика, пролежавшего век на боку, спрашивай парня, обошедшего весь свет.
     Язык - без костей.
     Ястреб один раз нападает (т. е. не промахнется), хан один раз приказывает.