Лакские пословицы и поговорки (Собрал и перевел С. М. Хайдаков)

     Аку умирает - Таку достается. (О судьбе имущества).
     Аку и Таку - персонажи лакского фольклора. 
     Бедняку и кукурузный хлеб- сахар.
     Без сговора с соседями дом нельзя обокрасть.
     Бог дал и в дымоход бросил. (О чем-нибудь неожиданном.)
5    Богат - не хвались, беден - не отчаивайся.
     Богатый и дедовы похороны справляет, а бедный не может похоронить родного отца.
     Болезнь приходит большими корзинами, а выходит через ушко иголки.
     Больно только тому, в кого попало.
     Большое богатство и хорошая жена - для других, как бельмо на глазу.
10   Брат братом, а мерку до самого верха наполняй.
     Брат брату смерти не хочет и возвышения тоже.
     Была бы голова, а папаха найдется.
     Быстрая вода до моря не доходит.
     В ветреный день покупай коня, а в дождливый - овцу.
15   В дом Кисту невеста пришла, а Кисту на гулянье.
       Кисту - женское имя.
     В месяц зайца обедая пять раз в день, в месяц перепелки не останься ни с чем. 
        (О расточительном человеке.)
        В прошлом месяцы у лаков назывались по именам животных.
     В мышку стрелять мастер, в льва стрелять не умеет.
     В небылицы бедняк верит.
     В пасть волка палец не клади.
20   В решете вода не держится.
     В родник, откуда воду пьют, камень не бросают.
     В руках лампу держит, а ищет огонь.
     В сарае, где нет кошки, мышам раздолье.
     В яму, вырытую для другого, попадешь сам.
25   Верблюд возит, а мышь тратит.
     Виденное лучше слышанного.
     Во врага и колос вонзается как штык.
     Во время жатвы опоздаешь на час - целый год не нагонишь.
     Вода стекает туда, где яма.
30   Водки лучше поменьше в желудке, побольше в доме (т. е. для гостей).
     Война сына убивает, а не рождает.
     Войско на фронте, а Ада у плиты.
       Ада - фольклорный персонаж, олицетворение труса.
     Вор сильнее хана.
     Вороватый других подозревает.
35   Ворона белой не станет, если даже искупается.
     Враг заставляет смеяться, а друг - плакать (т е. только друг скажет горькую правду).
     Враг лучше двуличного друга.
     Враг смотрит на ноги, а друг - в лицо (т. е. враг смотрит, как одет человек, 
         а друг обращает внимание на его душевное состояние).
     Время не делает врага другом.
40   Все в городе бросились к дому Гаджи-Ата, а Гаджи-Ата бросился к дому Патимат. 
         (О человеке, который занимается пустяками, когда все остальные заняты важным делом).
         Гаджи-Ата и Патимат - исторические персонажи.
     Всю жизнь день и ночь трудись - труд матери не возместишь.
     Город - плов, а ты - ложка. (О нахальном человеке, который повадился 
         ходить в гости ко всем подряд.)
     Гость не всегда бывает готов в гости, а дом не всегда бывает готов к приему.
     Гость, пришедший утром, не остается на ночлег.
45   Два против одного составляют войско.
     Дерево, хотя и далеко от леса, но все же тянется в лес.
     Для добра величиною с зерно нужен хозяин величиною с папаху.
     Для слова дорога коротка.
     Доброе слово опускает саблю (т. е. переговоры предотвращают войну, кровопролитие).
50   Доброе слово режет сталь.
     Дождь идет да перестанет, войско пришло да уйдет.
     Дом вора надежно защищен.
     Дом, где нет хлеба, - голодный дом, где нет толокна - бедный дом.
       Толокно в доме горца - признак достатка.
     Дом, куда не ходят в гости, - несчастный дом.
55   Достиг возраста быка, а ум меньше, чем у теленка.
     Дружба братьев крепче каменной стены.
     Ему говорят: сними папаху (с другого), а он норовит голову снять (с другого).
     Если бы знал, с какой кручи сорвусь, - пуховик бы вниз подстелил.
     Если бы криком можно было что-нибудь сделать, осел каждый день строил бы по семь домов.
60   Если говорящий дурак, то слушающий должен быть умным.
     Если двое возьмутся - валун с места сдвинут, если трое - на другое место перенесут.
     Если искренно плакать, то и из слепого глаза хлынут слезы.
     Если как следует взяться, всякое дело сделаешь.
     Если не разбить голову змее, то нет пользы от того, что разобьешь ей хвост.
65   Если не услышим о женитьбе, то услышим о разводе.
     Если охотиться за большим, малое ускользнет из рук.
     Если пропахнет мясо - соль поможет, а если пропахнет соль - ничто не поможет.
     Если распустить живот - он бездонное море, если подобрать - ореховая скорлупа.
     Если сам не можешь двинуться - посади меня к себе на спину!
       О человеке, требующем невозможного.
70   Если свои не будут уважать, то чужие тем более.
     Если трижды похвалить, и ослиный помет подпрыгнет.
     Если умелый огонь разводит - на дне моря загорится, а неумелый возьмется - не загорится и на суше.
     Есть лошадь - нет ристалища, есть ристалище - нет лошади.
     Жадность человека только земля утолит.
75   Желание сердца - бальзам для тела.
     Желудок одного не любит - ножа.
     За пустым столом молитвы не бывает (т. е. за каждую услугу полагается вознаграждение).
     За трудностями следуют облегчения.
     За хвост лошади ухватишься - вершину одолеешь, за хвост осла ухватишься - в пропасть сорвешься.
80   Завести дружбу легко, сберечь трудно.
     Заяц еще не убит, а дележ уже начался.
     Злому ослу - тяжелая ноша.
     Змею нужно убить, пока она еще не превратилась в дракона.
     Знает только рука, которая дала, но не желудок, который съел.
85   Золотая монета всегда маленькая.
     И лягушка, сваренная летом, пригодится зимой.
     И море разливной ложкой черпай (т. е. нет ничего неиссякаемого, нужно расходовать экономно).
     И тысячи друзей мало, и одного врага много.
     Из мечты плов не приготовишь: нужны масло и рис.
90   Из пыли - хлеба, из зятя - сына не получится.
     Из хлева выйдет столько, сколько туда загонят.
     Каждая птица свое гнездо любит.
     Каждый день надо хоть одно словечко новое слышать, а не то уши, как у осла, отрастут.
     Каждый под своей папахой велик.
95   Камень, брошенный в реку, пригодится, чтобы на него поставить ногу.
     Когда есть конь да ристалище, кто же откажется от игры?
     Когда наступишь на хвост собаке, она или залает или укусит.
     Когда пастухов много, тогда и овцы дохнут.
     Когда приходит смерть, у муравьев вырастают крылья (т. е. появление новых свойств - 
         имеются в виду дурные качества, пороки - признак скорой гибели).
100  Кого нельзя уговорить в малом, того и в большом не уговоришь.
     Колос к колосу - сноп получается.
     Кому дают - тот берет, кто находит - тот поднимает.
     Коня не погоняют до тех пор, пока осел не перегонит.
     Кошкам свадьба - мышкам смерть.
105  Красивая ли любима или любимая красива?
     Красноречивый на лошади, а хозяин лошади пешком.
     Кто без причины поссорился, тот без уговоров и помирится.
     Кто много видел, тот много знает.
     Кто, прося хлеба, не плачет, тому не дают.
110  Кто себе полезен, тот полезен и другим.
     Кто сел на чужую лошадь, того на полдороге ссадят.
     Кто советуется, тот не ошибается.
     Кто съел мерку соли, пусть выпьет бассейн воды (т. е. за свои дела сам будешь отвечать).
     Кто условится заранее, потом не раскается.
115  Кто хвалит себя - дурень, кто хвалит своих детей - круглый дурак.
     Хвалить своих детей считается у лаков неприличным.
     Куда добежит заяц, туда доскачет и лягушка.
     Куда мать - туда и дочь.
     Куда ты, малое? - За большим!
     Ласточка день начинает, а соловей кончает.
120  Лев не ест дичи, добытой другим.
     Легче спрятать семерых убийц, чем сберечь одну дочь.
     Лед ломается там, где тонок, овчина рвется там, где сгнила.
     Лентяй от голода умирает.
     Лес не без шакалов.
125  Летом не потрудишься - зимой котел не закипит.
     Листья опадают, а дерево живет.
     Лишний убыток - лишний ум (т. е. жизненные невзгоды делают человека умнее).
     Лишь бы обмолотить хлеб, а ветер появится.
       Прежде в Дагестане зерно веяли на ветру.
     Лучше близкий сосед, чем далекий родственник.
130  Лучше увидеть спину гостя, чем его лицо (т. е. гостя приятнее провожать).
     Лучшее лекарство для шатающегося зуба - выдернуть его.
     Лучшее предложение - первое.
     Лучшее слово - короткое, лучшая веревка - длинная.
     Маленький топор валит большое дерево.
135  Мать - опора дома.
     Мать выше папахи.
     Папаха - символ мужской чести, достоинства.
     Между волком и козой дружбы не бывает.
     Мир - как ветряная мельница: без устали вращается.
     Мне бы заснуть во время прополки и уборки, да проснуться, когда пироги со сметаной подадут. (О лентяе.)
140  Молодость, как алмаз: потерял - не найдешь.
     Молодцу хватит столько еды, сколько весит одна пуля.
     Море грязным не станет оттого, что бродячая собака воды выпила.
     Мужнин дом - как раскаленное железо: если в руках держать - жжет, если бросить - на куски разлетится.
     Настоящий мужчина выходит из овчинного полушубка (т. е. из простого народа).
145  Наступает и такое время, когда приходится подставлять и живот и спину.
     Наука держится лишь у умного.
     Наши сабли из войлока (т. е. мы люди мирные).
     Не бывает такой овцы, чтобы и шерсть длинная, и курдюк большой, и спина салом покрыта.
     Не возьмешь, когда предлагают - после просить придется.
150  Не всякий, кто носит черкеску,- мужчина и герой.
     Не спрашивай о саде - ешь виноград.
     Не столько хозяину нужно добро, сколько добру нужен хозяин.
     Не увидев плохого, не оценишь хорошего.
     Не умеют доить корову, а говорят, что двор кривой.
155  Недостаток мельницы закрывает вода.
     Неженатому сыну, незамужней дочери, убийце и змее нельзя доверять.
     Незнакомый человек дважды умирает.
     Неискренний друг - неизлечимая болезнь.
     Нельзя плыть на корабле и ссориться с корабельщиком.
160  Непрошеное слово подобно супу без соли.
     Нет рыбы, которая не умела бы плавать.
     Нет такого ущелья, куда можно было бы сбросить злого, нет такой горы, куда можно было бы 
         возвести доброго.
     Нет утенка, чтобы не умел плавать.
     Неумело работать - и наковальню можно разбить.
165  Никто не пил воду бессмертия.
     Ногу сломаешь - или короче станет или длиннее (т. е. событие не останется без последствий).
     Овцы бедняка - это куры.
     Огонь, который поверху бежит, быстро потухнет.
     Огонь сильнее разгорается - тогда и вода в котле бежит через край.
170  Один не может править ханством.
     Одно слово мудреца лучше, чем много богатства.
     Однорукой свекрови досталась невестка без обеих рук.
     Осел валяется там, где пыли больше.
     Осел готовит, лошадь ест.
175  Осел и на свадьбе возит воду.
     Осел уважает только палку.
     Осла и собаку, как бы они ни разжирели, на мясо не зарежут.
     От волка иногда и вороне перепадает.
     От вчерашнего дождя сегодня бурку не надевают.
180  От обжоры не перепадает - от скряги перепадет.
     От пустого слова равнина не зазеленеет.
     От раннего завтрака и раннего брака не бывает разочарования.
     От холода и собачью шкуру наденешь.
     От чужой мерки муки сыт не будешь.
185  Палка для осла из рая доставлена.
     Плешивого ягненка накормишь - сено убавится, сироту накормишь - богатство прибавится.
     Плохой день хорошим обернется, а плохой человек хорошим не станет.
     Пляши, равняясь по мужу, летай, равняясь по дому.
     По всем углам искал - неряху сыскал. (О разборчивом.)
190  По крыльям и летай.
     Под угрозой смерти и мышь кусается.
     Поешь слишком много меду - во рту горчит.
     Пока женщина не возьмется, дом домом не станет.
     Поле засевают не словами, а семенами.
195  После кражи быка стерегут хлев.
     Посмотри на мать - потом дочь замуж бери, посмотри на кобылицу - потом жеребенка покупай.
     Прежде чем ударить кнутом, посмотри на коня.
     Приход гостя полезен желудку, но вреден дому.
     Пусть лучше семь раз отец умрет, чем один раз мать.
200  Пусть сохранится пчела, а нектар и из Багдада можно достать.
     Работа трудна, да трудовой хлеб слаще меда.
     Разливной ложкой море не опорожнить.
     Разозлился на осла, а бьет попону.
     Рана от сабли заживает, рана от слова - нет.
205  Родина - мать, а чужбина - мачеха.
     Саблей не дерись и нож на землю не клади (т. е. не лезь в драку, но будь готов к обороне).
     Сам зайца спугнул, да за собой вдогонку собаку пустил.
     Свет дает только та лампа, которая дома горит.
     Свое здоровье в теле, свои деньги в руках - вот спасение человека.
210  Семья без любви - дерево без корней.
     Сестра семи братьев не даст себя в обиду.
     Сидеть у родника и воды не пить - так не бывает.
     Силы как у курицы, а хочет груз верблюда поднять.
     Сказанное слово - белое серебро, сбереженное - красное золото.
215  Скала упала - столб пыли поднялся (т. е. случилось неизбежное).
     Скряга никогда сыт не бывает.
     Слова останутся на улице, а имущество - дома.
     Снег выпадает, чтобы мерзли ноги; дождь идет, чтобы мокло тело; беда приходит, 
         чтобы ее переносили достойно.
     Собака собачьей шкуры не рвет.
220  Собаке сошьешь сапоги, а она их съест.
     Собаку можно не уважать, а хозяина ее - приходится.
     Сорока думает, что она сокол, а каша - что она плов.
     Соседская курица всегда выглядит гусем.
     Состарившийся волк питается саранчой.
225  Состояние котла лучше всего знает разливная ложка.
     Спесь губит достоинство.
     Стена уши имеет, а потолок - глаза.
     Стены возводят по фундаменту.
     Сумасшедший не о двух головах.
230  Счастье не задеть саблей, силу не сломить упреком.
     Считая себя героем, в Кумух не езди; хвалясь конем, в Акушу не ходи.
         Кумух - исторический центр лакского народа, известный героическими традициями; 
         Акуша - даргинский аул, где разводили породистых коней.
     Терпение - червонное золото.
     Тихая кошка тащит большой курдюк.
     То, чего не достанешь саблей, достанешь добрым словом.
235  То, что вырвалось из-за тридцати зубов, услышат тридцать тысяч.
     То, что нужно сделать сегодня, не откладывай на завтра, то, что собираешься 
         есть сегодня - и на завтра оставь.
     То, что потерял трус, находит герой.
     Только тот, кто искренне жалеет, скажет горькое слово.
     Только труд кормит человека.
240  Торговец ватою ненавидит белую собаку.
     Торопливой собаке - слепые щенки.
     Торопливому - передняя ножка, терпеливому - задняя.
     У волка овец не бывает.
     У змеи пятна снаружи, у человека - внутри.
245  У каждого своя забота, а у мельника - о воде.
     У кого нет лопаты, у того сада не бывает.
     У кого хорошая жена, тому не надо счастья, у кого плохая - не надо смерти.
     У лжи ноги восковые.
     У мира четыре стороны - если три закроются, то уже четвертая непременно будет открыта 
         (т. е. можно найти выход из любого положения).
250  У нас есть хлеб, чтобы резать, и кость, чтобы ломать (т. е. есть кого женить и 
         кого выдать замуж).
     У оленя, который «завтра» говорил, рога не выросли.
     У страха не бывает стыда, у силы - чести.
     У хозяйки семи коров маслобойка с крыши не сходит (т. е. все время занята работой, 
         так как дом - полная чаша).
     Убийца и у реки не напьется и на горе не выспится (боясь мести родственников убитого).
255  Ударишь кулаком по шилу - самому больно.
     Ум не от возраста, а от головы.
     Услышанное береги, время придет - пригодится.
     Хинкал, оставшийся на ночь, научится говорить (т. е. от общения - знания).
     Xинкал - кушанье вроде галушек.
     Хитрая лиса в капкан попадает.
260  Хлеб под дождем оставив, приручает кошек.
     Хлебные друзья с хлебом и уходят. (О неискренних друзьях.)
     Хозяин семи быков тоже зависит от соседа, у которого всего один бык.
     Хорошая лошадь принимает удар кнута, направленный на соседа.
     Хорошая собака лучше ничтожного человека.
265  Хорошая собака целый квартал бережет.
     Хорошему коню достаточно одного взмаха кнута.
     Хоть к пруду за водой пошли - все равно скажет: «Воды не было».
     Хотя ты и сыт - хлеб с собой бери, хоть день пригож - бурку не забудь.
     Частый смех - первый признак глупости.
270  Человек, который не уступает в малом, не уступит и в большом. (О несговорчивом человеке.)
     Чем добрый, да глупый, лучше злой, да умный.
     Чем злой родственник, лучше добрый сосед.
     Чем ливень раз в три месяца, лучше мелкий дождь каждый день.
     Чем месить мед у ненавистного, лучше месить нечистоты у любимого.
275  Чем один день курдюк, лучше каждый день сбой.
     Чем родиться нищим, лучше совсем не родиться.
     Чем чаще пар от котла доходит до людей, тем крепче дружба (т. е. хлеб-соль - путь к дружбе).
     Чем человек богаче, тем он скупее.
     Чеснок сладким не станет, пусть даже паломничество в Мекку совершит. (О плохом человеке.)
280  Чрезмерное здоровье - болезнь.
     Что сверху бело, сплошным салом кажется.
     Чтобы поссорить - быка зарежут, чтобы помирить - и куска хлеба не предложат.
     Чтобы узнать, как глубока река, бросают камень.
     Чужими руками легче крапиву рвать.
285  Язык - беда для головы.
     Язык овечий, а клык волчий.
     Ячмень все еще в ауле Балхар, а в Кумухе уже дорожки стелют.
     В Дагестане зерно сушат на специальных домотканных дорожках.
     Балхар - лакский аул, расположенный примерно в 30 км от аула Кумух.