Лезгинские пословицы и поговорки (Собрал и перевел Б. Б. Талибов)

     Атлас и бязь не в одной цене.
     Бедняцкая участь еще не позор.
     Беспортошный и во сне два метра бязи видит.
     Беспрерывных дождей и туч не бывает.
5    Близкий сосед лучше, чем далекий родственник.
     Бог дает справедливому.
     Бог смотрит не на имущество, а на сердце.
     Были бы у кошки крылья - всех бы птиц переловила.
     Быть каравану падалью, коли ведет его проходимец.
10   В беду попадешь - и свинью отцом назовешь.
     В безлунную ночь звезды ярче сверкают.
     В каждом селе по одному дому строй.
     В одной руке двух арбузов не удержать.
     В своей норе и мышь подобна льву.
15   В тех кустах, где ты зайца видел, и след его простыл.
     В трехсотлетием болоте питьевой воды не ищи.
     Ветка, отягощенная плодами, к земле клонится.
     Ветром принесенное ветром уносится.
     Взгляд садовника всегда обращен на яблоки.
20   Волку овцу не доверишь.
     Вор думает, что все на свете воры.
     Вор на своей постели не умрет.
     Ворованный хлеб вкуса не имеет (т. е. ворованное добро впрок не идет).
     Впереди пойдешь - по голове стукнут, отстанешь - по пяткам.
25   Встретился с врагом с глазу на глаз - действуй смело.
     Втыкая иглу, не стремись шило вытащить.
     Выпущенная стрела обратно не вернется.
     Герой на слова робок.
     Глупец из волоса бревно сделает.
30   Глупец сказал - пусть слушающий будет умным.
     Глупость - неизлечимая болезнь.
     Говоря «не хочу!», семь лепешек съедает.
     Гогот гусиный, а яйцо воробьиное.
     Голодной курице во сне просо снится.
35   Голодный и во сне видит хурджун с хлебом.
       Xурджун - переметная сума.
     Давно не битый козел чешется о посох чабана.
     Далеко от глаз - далеко и от сердца.
     Два кинжала в одних ножнах не сойдутся.
     Деньги камень расплавят.
40   Дерево рубят - весь лес слышит.
     Дитя слаще меда.
     Длинную зиму с хорошим другом коротать - вот предел желаний!
     Для глупца каждый день праздник.
     До того как ткать, заготовь пряжу.
45   Дом, который расцвел насилием, разрушится проклятием. Домашняя цена не сходна с базарной.
     Достойная жена дом украшает.
     Друг в глаза смотрит, а враг взор потупляет.
     Другого слушай, но в свои мысли не посвящай.
50   Дурак свою глупость никогда не признает.
     Если тебя не слушают, лучше сидеть молча.
     Если ты лиса, то я ее хвост.
     Если чабан захочет, он и от козла сыр получит.
     Есть деньги - умен, нет - глуп.
55   Жадность беду навлечет.
     Желудок только ножа не любит.
     Жена захочет - из осла мужчину сделает.
     Женщину украшает нежность.
     За деньги не только муллу, но и весь шариат купишь.
     Шариат - совокупность мусульманских религиозно-правовых норм.
60   За пустым столом молитву не читают.
     За чей счет можно поживиться, за тем люди и в кусты пойдут. Зависть к добру не приведет.
     Зазнавшийся человек рад и небо ногами попирать.
     Зайца на арбе не догонишь.
65   Здоровому буйволу и гнилой саман не повредит.
     Зимой едят то, что припасают летом.
     И вороне свои воронята красивыми кажутся.
     И глаза не ужились бы друг с другом, если бы не было между ними носа.
     И змея помнит, кто ей на хвост наступил.
70   И лягушка говорила бы, если бы в рот вода не попадала.
     И на голову клеветника беда свалится.
     Из вязанки прутьев не сплетешь плетень на весь Кавказ.
     Из гнилых коконов шелка не выйдет.
     Из осеннего цыпленка петуха не получится.
75   Из самой дорогой овчины папаху шей - умной не станет.
     Имя обедневшего даже друзья забывают.
     Искусство мастера познается на деле.
     Истинному мужчине одного слова довольно.
     Каждому кажется, что он велик.
80   Какой бы палец ни порезал - боль одна.
     Камень и тот отшлифовать можно, а человека воспитать и подавно.
     Капля за каплей - озеро получается.
     Карандаш - чтобы писать, а молот - чтобы ковать.
     Когда две собаки дерутся - посторонись.
85   Когда до бедняка дойдет очередь сторожить, и ночь длиннее станет.
     Когда солнце взойдет, и на мельнице узнают.
     Коза, дотянувшая до весны, не сдохнет.
     Коли правая рука пуста, левая с ней дружить не станет.
     Красива та, кого любишь.
90   Крупнее верблюда еще слон есть.
     Кто бедному помогает, того и бог не обойдет.
     Кто говорит тебе о чужих недостатках, тот и тебя будет хулить перед другими.
     Кто дружит с караванщиком, у того ворота должны быть широки.
     Кто из хлева выбрался, тот постарается опозорить того, кто на крыше стоял.
95   Кто много говорит, тот часто ошибается.
     Кто много странствовал, тот много видел.
     Кто не видел ада, тому и в раю не угодят.
     Кто не согласен на малое, тот и на большее не согласится.
     Кто не сумел ударить осла, палан бьет.
     Палан - ослиное седло.
100  Кто не ценит копейку, тому и рубль нипочем.
     Кто не ценит малого, тот и большого не оценит.
     Кто нос задирает, обязательно споткнется.
     Кто пахал - тому пахта, а бездельнику - молоко.
     Кто поработает, тот и хлеба поест.
105  Кто село обобрал, тот себя в грудь бьет.
     Кто собрался бежать, не боится упасть.
     Кто соли объестся - тот водою обопьется.
     Кто украдет недоуздок, тот и лошадь уведет.
     Кто украл топор, тот и топорище стащит.
110  Кто часто клянется, тот часто врет.
     Кто часто меняет лошадей, остается с одними уздечками.
     Кусающейся собаке нужна либо кость, либо палка.
     Лед ломается там, где тонок.
     Лицом к лицу с кабаном, а все след его ищет.
115  Ложь - не правда, уксус - не мед.
     Лучше пасти ослов, чем быть в обществе презренного человека. 
     Любимому все прощается.
     Маленькое лекарство большую болезнь лечит.
     Мало денег - мало забот, больше денег - больше забот.
120  Мастеру, который хвалит сам себя, невелика цена.
     Место сокола - в соколином гнезде.
     Много перетерпишь - многому и научишься.
     Мое горе выплачут мои два глаза, мое дело сделают мои две руки.
     Моя папаха мне же на глаза сползает (т. е. мой сын мне же перечит).
125  Муж в семье - подмастерье, а жена - мастер.
     Мужчине лучше ослепнуть, чем быть опозоренным.
     Мулла лука не ест, а найдет - и ботвы не оставит.
     Мусульманин постится, когда есть нечего.
     На одной руке, а все пальцы разные.
130  На семь домов - восемь старшин.
     На слова щедр - на дело скуп.
     На словах мудрец, а на деле подлец.
     На ходу у лошади кусок мяса срежет.
     На чужом коне поедешь - в грязи окажешься.
135  Навьючишь осла побольше - пойдет поскорее.
     Наденешь на осла седло - все равно лошадью не станет.
     Нарезанный хлеб в каравай не соберешь.
     Насест, на котором слишком много кур, обвалится.
     Настоящему мужчине от слова больнее, чем от кинжала.
140  Настоящие когти у сокола, а не у вороны.
     Не в меру прыткий быстро состарится.
     Не в меру ретивая лошадь быстро устает.
     Не верь врагу и не садись рядом с ним.
     Не верь кошке, если скажет, что в Мекке была.
145  Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу.
     Не всякая ворона знает место, где ей яйцо снести.
     Не всякий в папахе - мужчина.
     Не всякий на добро добром ответит.
     Не задирай голову: расшибешь о скалу.
150  Не закрывай двери, откуда приходит польза.
     Не из всякого тростника сахар варится.
     Не лови зайца ртом (т. е. не хвастайся).
     Не спеши: у зимы хвост длинный.
     Не страшно, что труба кривая, лишь бы дым выходил.
155  Не суди, не узнав правого и неправого.
     Не сумевший двум ослам разделить овес, ничего не сумеет.
     Не только человека, и змею не трогай, когда жажду утоляет.
     Не увидев света, и слепой не умрет.
     Не умирай, коза,- крапива вырастет!
160  Не щади старого врага: другом не станет.
     Невежда стремится к обогащению, а умный - к совершенству.
     Невесту искать - железные чарыки надевай (т. е. ищи долго).
     Чарыки - обувь из сыромятной кожи.
     Незрячий книг не напишет.
     Неряшливой жене нужен слепой муж.
165  Нет на свете лука, от которого пахнет яблоками.
     Нечестно собранное богатство легко разойдется.
     Ничего, что дорога длинна,- была бы ровна.
     Нужны либо большие деньги, либо сладкие речи.
     Нынешняя пташка прошлогоднюю чирикать учит.
170  О новостях в селе спрашивай у взрослого, о новостях в чужой семье - младшего.
     Обидевшему отплати вдвойне.
     Обижаться - дело раба.
     Обнаглевшая кошка и на льва бросится.
     Обтесанный камень не заваляется.
175  Один раз раненный всю жизнь боль знает.
     Одного желания мало, чтобы поставить к небу лестницу.
     Опасен тот враг, который носит личину друга.
     Осел издохнет - осленок его место займет.
     Ослиные уши от бычьих не отличит.
180  От воспоминаний о меде во рту сладко не станет.
     От домашнего вора не убережешься.
     От желания сварить плов ячмень рисом не станет.
     От капли воды хар не остынет.
     Xар - особая печь для хлеба.
     От пяти упавших в море собак вода не помутнеет.
185  От труда зависит, чтоб посеянное взошло.
     От фунта соли Самур не станет соленым.
     Самур - река в Южном Дагестане.
     Открытый рот голодным не останется.
     Отпусти рыбу опять в море: она не оценит, бог оценит.
     Оттого, что будешь в зубах ковырять, сыт не станешь.
190  Оттого, что куплено седло, лошади еще не станет.
     Оттого, что стадо задержалось, вечер задерживаться не станет.
     Плов, сваренный без ссоры, - сладок.
     Плодовый червь выходит из плода.
     Плохо одинокой могиле на горе и одинокому дереву в лесу.
195  По музыке и пляши.
     Побежишь на запах шашлыка - окажешься там, где ослов клеймят.
     Подружиться легко, сохранить дружбу трудно.
     Попросишь лису что-нибудь сделать - она хвосту просьбу передаст.
     Поспевший урожай ветру не отдавай.
200  Правдивое слово горько.
     При хорошем соседе и хромая девушка замуж выйдет.
     Про горе рассказывай пережившему горе.
     Пустой орех звонок.
     Пусть умрет тот друг, который забыл, как ты с ним последний кусок делил.
205  Работай как раб, ешь как бек.
     Ради бога и кошка мышку не тронет.
     Раз зацепится за скалу поклажа - второй раз осел туда не подойдет.
     Разжуй слово, прежде чем вымолвить.
     Рану от сабли легко залечить, а рану от злого языка - трудно.
210  Ребенка надо воспитывать пока он в колыбели, а теленка - пока на привязи.
     Рис не вылущишь - плов не сваришь.
     Рука озябшего под мышкой голодного.
     Рукава засучить еще не значит корову подоить.
     Рыбу в море не продают.
215  Рядом с бурным потоком не усидишь.
     С кизилового дерева айву не снимешь.
     С одной овцы двух шкур не снимешь.
     С соседом дружи, но плетня не снимай.
     Садовника сад украшает.
220  Самое большое желание слепого - два зрячих глаза. Сближайся с умным, а глупого сторонись.
     Свадьба без дурака не обходится (т. е. в семье не без урода).
     Свои зубы каждому для себя нужны (т. е. своя рубашка ближе к телу).
     Свой не выдаст - чужой не продаст.
225  Своя палка всегда сучковатой кажется.
     Сделал дело - на базаре не оставайся.
     Сделал один - а загреб другой.
     Семя, брошенное в плодородную почву, даст ростки.
     Семя, которое приметит ворона, не вырастет.
230  Сзади осла и впереди хана не ходи.
     Сидя дома, хлеба не найдешь.
     Сказанное днем, вечером не повторишь (т. е. все меняется). 
     Сколько ни сей рис в Паласе - не вырастет.
     Палас - засушливая местность в Дагестане
     Скупец внесет малую долю - и та ему пудом кажется.
235  Слепому всюду темно.
     Словам не верь - проверяй делом.
     Слово, идущее от сердца, до сердца дойдет.
     Смех без причины приведет к слезам.
     Собака лает - караван идет.
240  Собака не забудет хозяина, кошка - дом.
     Собака собаку не съест.
     Собака, чувствуя подмогу, волка растерзает.
     Собаке кости не бросишь - дела не сделаешь.
     Солнце не виновато, что филин днем не видит.
245  Спицы колеса вокруг оси вращаются.
     Сын не станет хорошим только потому, что отец хороший.
     Сытый не справляется о голодном.
     Там, где обещано одно, окажется и другое.
     Твоей ложкой ест, а ручкой тебе же в глаз тычет.
250  Теленок, который пасется на двух лугах.
     Ср.: Ласковый теленок двух маток сосет.
     Темная вещь от стирки не побелеет.
     Тогда руки поспешат, когда в желудке пусто будет.
     Труды непосильные - плоды обильные.
     Трус всегда за большой камень хватается.
255  Трус и тени своей боится.
     Трусливый глаз первым пострадает.
     Тысячу десятин одним серпом не сожнешь.
     У бездельника радости не бывает.
     У женщины ум в пятках.
260  У кого мало денег, у того и горя мало.
     У лжи жизнь коротка.
     У справедливого человека всегда папаха дырявая.
     У того, кто смотрел, да не видел, голова цела будет.
     У хорошего мастера и инструменты хороши.
265  У щедрого всегда в кармане деньги.
     Убив змею, не оставляй змееныша.
     Ужаленный змеей боится любой веревки.
     Хозяйскую обувь грызет лишь давно не битая собака.
     Хорошей лошади достаточно показать плеть.
270  Хороший сосед лучше плохого брата.
     Хотеть - еще не значит держать мир на ладони.
     Хоть в могиле и змеи, разве оттуда выйдешь?
     Хоть в сундук запри - судьбы не минуешь.
     Хоть ухо и знает много, все равно ухом останется.
275  Хочешь в дружбе с соседями жить - не бери у них в долг. Цену золота ювелир знает.
     Чего не видишь, того не хочется.
     Человек стремится к тому, от чего есть польза.
     Чем жить бесчестно, лучше умереть с честью.
280  Что в животе - того не видно, а что на плечах - видно.
     Что сказал старший, уловит младший.
     Чтоб в беду не попасть, и в навоз спрячешься.
     Чужим добром сыт не будешь.
     Яйцо, сваренное сегодня, лучше курицы, которую сварят завтра.