Малаяльские пословицы и поговорки (Перевел Чaндра Секхар)

     Барабан получает колотушки, марар - деньги.
     Марары - каста храмовых барабанщиков.
     Барабану ли должна жаловаться деревянная ступка?
     Бежать от собаки и попасть в лапы к лисе.
     Бить до смерти умирающего.
5    Бросить камень в улей.
     Будешь говорить о недостатках - друзей будет меньше.
     Будешь играть в камешки - хлеба не заработаешь.
     Будешь раскапывать змеиную нору - неядовитая змея и та укусит.
     Был один суп - и туда таракан попал.
10   Быстрой лошади довольно одного удара, прилежному человеку - одного слова.
     В спешке даже борода и усы расти не будут.
     В стране, где нет лошади, осел - принц.
     В стране слепых и кривой - король.
     В суматохе свадьбы забыли тали надеть (т. е. забыли о главном).
     Тали - ожерелье, которое по индийским обычаям надевает невеста во время свадьбы.
15   Влезть в пушку и стрелять. (О нетерпении.)
     Вода в кокосовой скорлупе - океан для муравья.
     Вода, прорвавшаяся через плотину, чтобы вернуться назад.
     Вода течет только в низину.
     Войти в реку, не зная ее глубины.
20   Воткнуть лопату туда, куда входит только игла.
     Враг вблизи лучше, чем друг на расстоянии.
     Времена, когда даже бог будет пойман и связан.
     Втроем и двора не подметешь.
     Выплюнуть - слишком сладко, проглотить - слишком горько. 
25   Выпускать орла против москитов.
     Выпьешь - правду скажешь.
     Где знать ложке вкус еды?
     Глухому слушать, как немой речь произносит.
     Говорить о божественных принципах с нападающим на тебя быком.
30   Говоришь - болтун, молчишь - немой.
     Голубь сегодня - лучше, чем павлин завтра.
     Горшок хоть в море погрузи - он зачерпнет лишь столько, сколько может вместить.
     Даже буйвол не останется в доме, где нет согласия.
     Даже в море собака не пьет, а лакает.
35   Даже взбесившийся слон может быть смирен молчанием.
     Даже ворона клюнет слона, попавшего в грязный ров.
     Даже если избить мать, об этом будут говорить по-разному. 
     Даже если корабль разбился, нечего хвататься за голову.
     Даже если море вспенено, оно не станет грязным.
40   Даже если это шип - держись за него крепко.
     Даже золотой башмак на голову не наденешь.
     Даже когда мать бьет, кричат «мама!».
     Даже маленькую змею нужно бить большой палкой.
     Даже находясь рядом с лотосом, лягушка не станет пить нектар (из-за своего невежества).
45   Даже покойнику нужно быть хорошо одетым.
     Даже слон спотыкается.
     Даже соли не даст, чтобы рану посыпать.
     Даже стена имеет уши.
     Даже тень кривого - крива.
50   Даже то, что сам на живот упал, оценивает в четверть рупии (т. е. ничего не делает даром).
     Даже ури улыбнется, если говорить только правду.
         Ури - крюк в потолке на кухне, к которому подвешивают корзину с провизией. Так как кухня 
         служит обычным местом сборищ, на которых рассказываются всевозможные сплетни, 
         то ури привык слышать вранье. Однако даже ему приятно услышать правду.
     Дать собаке нераскрытый кокосовый орех.
     Две женщины в одном доме - что две лисы в одной клетке. 
     Дели с другими даже драгоценное лекарство.
55   Деньги, которые видишь только в зеркале, нельзя взять взаймы.
     Дерево дает тень даже человеку, который его срубает.
     Деревяшка и бродяга могут валяться где угодно.
     Держись всегда в тени, а к обеду будь первым.
     Для вора каждый встречный - полицейский.
60   Для каждой вершины - своя долина.
     Для незнающего и слон - армия.
     Для одних красота в волосах, для других - в лысине.
     Для себя не истолчет и шелуху, для других - мог бы истолочь и железо.
     Доверить ключи вору.
65   Дождь, выпавший на песок. (О бесполезных действиях.)
     Драгоценный камень, пролежав двенадцать лет в сточной канаве, останется драгоценным камнем.
     Драгоценный камень прячут в грязи.
     Ему всегда праздник онам.
     Онам - народный праздник в честь урожая.
     Если вора не поймал, вешай того, кто пойман.
70   Если воткнется маленькая колючка, большой горе больно не будет.
     Если даже десять матерей попытаются взглянуть, как собственная мать, - им это не удастся.
     Если друг действительно хорош, не нужны никакие очки.
     Если есть друзья, и крепость можно взять.
     Если есть медленно, можно съесть даже колючки.
75   Если зажечь факел, вода в море не станет горячей.
     Если здоров - тебя любят повсюду, если заболел - даже циновка становится твоим врагом.
     Если написать «сахар» и лизнуть - сладости не почувствуешь.
     Если наседка и наступит на цыпленка, он от этого не умрет.
     Если не на ком жениться, разве женишься на своей сестре?
80   Если нет языка, тебя и шакал унесет.
     Если ночь лунная, разве это значит, что нужно воровать до самого утра?
     Если он будет другом - до смерти залижет, если врагом - прирежет.
     Если он не идет по пути, который ему указывают,- пусть идет, как хочет. (О воспитании детей.)
     Если осел искупается, станет ли он лошадью?
85   Если пастух не отдает овцу, то разве он отдаст корову?
     Если потеряем - всего лишь слово, если выиграем - слона.
     Если пошатнулся горбун - значит ли это, что пошатнется и башня?
     Если приобретено - кокосовая пальма, если потеряно - кокосовый орех.
     Если река течет, то только к морю.
90   Если сидишь на слоне, нечего бояться собаки.
     Если собака ощенится даже десять раз - от этого нет пользы, если корова отелится один раз - 
         этого достаточно.
     Если собака уйдет в другую сторону, она все равно останется собакой.
     Если ты посеял в царстве мыслей, можешь снять урожай без серпа.
     Если у бессовестного человека на спине дерево вырастет, оно будет для него тенью. 
         (О человеке, который сам себя не уважает.)
95   Если уж мертв, то какая разница: голова к северу или к югу?
     Если уж намок, то можешь и выкупаться.
     Если уже не даешь милостыню, то хоть не спускай собаку.
     Если четти обманет слепого, бог обманет четти.
     Четти - каста торговцев и ростовщиков в Южной Индии.
     Если четыре человека скажут, даже земля должна подчиниться.
100  Есть деньги - тысячи людей ждут вас.
     Есть разум - есть и путь.
     Еще не сел, а уже ноги вытянул.
     Жара смягчается жарой.
     Женщина пошла топиться, да вернулась, испугавшись дождя.
105  Жить, как манговое дерево со змеей (как кошка с собакой).
     Журавль - аскет до тех пор, пока не найдет в воде рыбу.
     Зажечь лампу в горшке. (О бессмысленных действиях.)
     Зайдешь слишком далеко на восток - пойдешь по камням.
     На востоке Кералы - области, где живут малаяльцы,- расположены скалистые горы.
     Заставить астролога взобраться на кокосовую пальму (т. е. заставить сделать неприятную работу).
110  Засунуть голову кошки в горшок и считать, что весь мир во мраке.
     Зачем брахману, которого здесь хорошо знают, священный шнур?
     Все брахманы носят перекинутый через плечо священный шнур.
     Заяц, которого я поймал, - с тремя рогами. (О небылицах, рассказываемых хвастунами.)
     Здесь очевидец стоит, а ты с чужих слов начинаешь рассказывать!
     Зло посеете - зло пожнете, добро посеете - добро пожнете.
115  И в сеть ничего не поймал, и то, что в сумке было, потерял.
     И для тысячи ворон достаточно одного камня.
     И нектар в слишком большом количестве - яд.
     И риса в горшке чтоб не убавилось, и дети чтоб не ходили голодными.
     И рису перевод, и земле тяжесть. (О бесцельном существовании.)
120  И слепому тоже нужно спать.
     И у Каляна свои беды есть.
     Калян - бог смерти.
     И у маленькой кроватки должно быть четыре ноги.
     И чего отец хотел, и что доктор прописал - было молоко.
     Играют вместе, а едят каждый в своем доме.
125  Идти в Каши, только выстирав всю одежду. (О человеке, который откладывает важные дела до тех пор, 
         пока не сделаны все мелочи.)
     Каши (современный Бенарес) - один из семи священных городов индусов. Каждый индус стремится 
         хоть раз в жизни совершить паломничество в Каши.
     Искал змею, а она свернулась у тебя на ноге.
     Искать гхи, когда есть сливочное масло.
     Гхи - топленое масло.
     Искать ключ от открытой двери.
     К чему быку, который пашет, знать о зерне?
130  Как белка, выбросившая орех (и потом старающаяся снова его подобрать).
     Как говорит гадальщик: «В добрые времена вы будете счастливы».
     Каким будет росток - узнают по почке.
     Капли с карниза - океан для муравья.
     Картину можно нарисовать, только если есть холст.
135  Когда буйвол смотрит на небо - ищи дерево, чтобы на нем спастись (т. е. когда буйвол 
         перестал щипать траву и поднял голову).
     Когда дождь прекращается, с деревьев еще капает.
     Когда лиса становится старой, она все равно кусается.
     Когда плод манго поспеет, он падает сам по себе.
     Когда приходит удача, она приходит со всех четырех сторон.
140  Король, оставивший свое королевство, - все равно что бездомная собака.
     Корчить рожи, когда нет ответа.
     Кошка, которая падала в горячую воду, пугается, завидев холодную.
     Кошка не знает, как пить, но хорошо знает, как опрокинуть горшок.
     Крысе - боль, кошке - забава.
145  Кто бы ни взошел в паланкин, мой сын все равно несет его (т. е. простому народу все равно, 
         кто бы ни пришел к власти).
     Кто не слушается матери, тот не подчинится и родине.
     Кузнец ссорится с женой до тех пор, пока железо не накалится.
     Ленивому придется гору нести.
     Лень гулять - бери жену из семьи своего дяди (т. е. чтобы жениться на двоюродной сестре, 
         хлопот не требуется).
     У малаяльцев широко распространены браки между двоюродными братьями и сестрами.
150  Лист упадет на колючку или колючка на лист - все равно вред листу.
     Лить слезы перед слепым.
     Ловить журавля, намазывая ему голову маслом.
      Ср.: На хвост соли насыпать.
     Ловить птицу в кустах, отпустив ту, что была в руках.
     Ломать забор, сидя на слоне (т. е. зазнаваться, считая себя недосягаемым).
155  Луна освещает даже хижину бедняка.
     Маленькие рыбы - пища для большой.
     Маленький говорит - до слуха не доходит.
     Много людей готовят лекарство, пить же мне одному.
     Может ли прийти смерть без ведома Йемана?
     Йеман - бог смерти.
160  Можешь доверять вору, но не доверяй карлику.
     По народным поверьям, карлики и горбуны отличаются большой хитростью.
     Можно закрыть тысячу горшков, но нельзя закрыть рот одному мужчине.
     Молния поразила, да еще змея кусает.
     На вид корова, а прыгает, как леопард.
     На согнувшееся дерево залезть легко.
165  Нанизывать гирлянду без нитки
     Напоил вином - слушай ругательства.
     Нарядился собакой - лай по-собачьи.
     Научился воровать - научись и не бояться последствий. 
     Начинает играть в море только после того, как уничтожит волны.
170  Не будешь говорить совсем - станешь немым.
     Не все ли равно леопарду - его это лес или еще чей-нибудь.
     Не обнадеживай, даже если ты готов подарить слона.
     Не получили масла сбивая - разве получим встряхивая?
     Не поступил в школу, чтобы под дождь не попасть.
175  Не почитаемому брахману - мертвую корову.
     Не хочешь умирать - не следует рождаться.
     Нет змеи, которая бы не укусила, если ее ударить.
     Нет лекарства без сушеного имбиря.
     Никакая мера сама себя не измерит.
180  Нужно ли совать муху в мед?
     Нырнуть в колодец, а вынырнуть из пруда. (О мошеннике или ненадежном человеке.)
     Облизывает губы у того, кто сам облизывает листья.
     Обращаться к астрологу перед приготовлением пищи.
     Говорится о крайней нищете: прежде чем готовить пищу, нужно одолжить денег на покупку продуктов, 
         и только астролог может предсказать, появится ли когда-нибудь 
         возможность возвратить эти деньги.
     Опять Чанкаран на кокосовой пальме. (О неисправимом.) 
     Чанкаран - мужское имя.
185  Остановить морской прилив рукой.
     От плешивости и зависти нет лекарства.
     От того, что будешь бегать взад и вперед по лодке, разве лодка быстрее достигнет берега?
     Ответ на наглость - палка.
     Откроет ли крыса дверь, если идет кошка?
150  Отрастив бороду, еще не станешь аскетом.
     Павшая корова всегда давала три горшка молока.
     Переживешь месяц каркадагам - пройдут и трудности.
     Каркадагам - последний месяц дождливого сезона.
     Петь в хоре и пахать в воде может всякий.
     Платит ли кто-нибудь пошлину придорожному камню?
195  Плод дерева упадет в тени этого же дерева (т. е. каждый сам узнает последствия своих действий).
     Плод хлебного дерева красив, да семян в нем нет.
     Плюешь, лежа на спине, - попадет тебе же на грудь.
     Под колючкой только колючка вырастает.
     Подобно собакам, дерущимся из-за пустой корзины.
200  Подобно собаке, которая пошла на базар. (О бесполезных усилиях.)
     Подобно тому, как глухой и слепой вместе смотрели спектакль.
     Подрезал ли кто-нибудь палец из-за того, что кольцо мало?
     Поймать пиявку и заставить ее лежать на кровати.
     Поймать рыбу, не замочив рук.
205  Пока есть глаза, не понимаешь, что такое зрение.
     Пока есть голова, хвост вилять не будет.
     Пока ходил за рисовыми отрубями, вороны рис растащили.
     Поручить лисе воспитывать курицу.
     После вчерашнего дождя вырос. (О выскочке.)
210  Поцелуешь лампу - обожжешься, даже если это твоя собственная.
     Почкой не сорвал - потом и топором не срубишь.
     Прежде подумай о рисе, затем - обо всем остальном.
     Привычки детства сохраняются до смерти.
     Приданое невесты - сама невеста.
215  Придется туго - и леопард станет есть траву.
     Придешь не известив - уйдешь не евши.
     Прикрыть дыру темнотой.
     Пришел, чтобы сорняки полоть, да на хозяйской дочке женился.
     Проглотил железную лопату, а лечишься имбирной настойкой.
220  Проглотить храм (т. е. требовать невозможного).
     Продавать иглы кузнецу.
     Просунуть голову в логовище тигра.
     Противоположный берег реки всегда кажется зеленым. 
     Проторговавшись на рынке, выместить на своей матери.
225  Пустой горшок наполнить до краев можно, полный - нельзя. 
     Путь в Мадураи во рту.
     Ср.: Язык до Киева доведет.
     Мадураи - город в Южной Индии.
     Ради учителей следует даже кинжал проглотить.
     Разбудить спящего и сказать, что ужина не будет.
     Разве гора знает свой вес?
230  Разве должны земляки хвалить его только за то, что он кормит родную мать?
     Разве льва короновала собака?
     Разве может слепой указывать путь одноглазому?
     Разве мы открываем ворота, если собака лает?
     Разве не оближешь руку, попавшую в горшок с кислым молоком?
235  Разве небо упадет, если залает собака?
     Разве обожжешь язык, сказав «огонь»?
     Разве осушишь море, вычерпывая из него воду?
     Разве пройдет головная боль, если перевернуть подушку? 
     Разве скот, который идет на пастбище, несет траву на своих рогах?
240  Разве станешь приветствовать короля, который на тебя не смотрит?
     Разве у черной курицы и яйцо должно быть черным? 
     Разгневавшись, можно прыгнуть в колодец, но даже семикратный гнев не поможет оттуда выбраться.
     Родился на восьмом месяце. (О торопливом.)
     Рожденное в огне не поблекнет на солнце.
245  Рот, который привык есть, и рука, которая привыкла убивать, никогда не успокоятся.
     Рубить топором то, что можно сорвать рукой.
     Рядом с храмом не проживешь.
     Сам крикнешь один раз - больше толку, чем друг крикнет шесть раз.
     Сандаловый шар, даже если его раскрошить, не теряет аромата.
     В Индии из ароматного сандалового дерева делают шары, которые употребляются для ритуальных целей.
250  Своя тень всегда следует за тобой.
     Секреты королевского дворца - старые новости улицы.
     Сказать, что взобрался на кокосовую пальму, чтобы нарвать травы (т. е. говорить неправдоподобные вещи).
     Сколько стоит рис? - Пять мер бобов.
     Сладкие слова кружат голову.
255  Слова человека отверженного - что писание на воде.
     Слон на поле сахарного тростника.
     Служителю храма - и еда, и горшок (т. е. ему достается пища, которую приносят верующие в качестве
         жертвоприношения, вместе с посудой).
     Сможет ли он вытащить буйвола из канавы, если он не может даже вытащить камешка из риса?
     Смотреть в зубы дареной корове.
260  Сначала избить ногами, потом дарить шелка.
     Снять свою дверь и перевесить ее на чужой дом.
     Спасешь скорпиона - он укусит спасителя.
     Станет ли море меньше, если собака пьет из него?
     Стоит ли резать горло только потому, что нож сделан из золота?
265  Стоять в двух лодках сразу.
     Страдающему желтухой все кажутся желтыми.
     Схвачен крокодилом - ласкай крокодила.
     Тетка сломает - глиняная тарелка, племянница сломает - золотое блюдце.
     То, что было направлено в голову, попало в тюрбан.
270  То, что видишь в мыслях, разве можно есть ртом?
     Того, что случилось, не вернешь, даже если слоном тянуть обратно.
     Только испортив зрение тысячам, станет глазным врачом.
     Только испытав свои силы, следует приниматься за строительство храма.
     Только ноги, которые идут, могут поскользнуться.
275  Только плачущий ребенок молоко получает.
     Только с полным карманом следует бояться опасностей в пути.
     Только человек, который несет груз, чувствует его вес.
     Тот, кто не держит своего слова, сбивается со своего пути.
     Тратить деньги, как на празднике онам.
     Онам - праздник в честь урожая.
280  Три и три четверти часа шел дождь жемчугом, но прежде чем успели подобрать, стал грязной водой.
     Трудно ли пересечь канал тому, кто пересек море?
     Тянуться к носу через затылок.
     У другого борода загорелась, а он от нее сигарету зажигает. 
     У знатных людей и головная боль сильная.
285  У кого живот полон, у того уши не слышат.
     У хорошей головы - сто рук.
     Уж если есть только один хлеб, пусть это будет хлеб с маслом.
     Украшение славы лучше золотых украшений.
     Укусить руку, которая дала тебе рис.
290  Ученый повсюду ученый, король же только в своем королевстве король.
     Хвост повсюду идет за слоном.
     Ходить в полночь с зонтом от солнца.
     Хороший рассказ не длинен.
     Хоть и усы поседели, надежда еще не умерла.
295  Хоть луна и приносит прохладу, все жаждут солнца.
     Хоть петух и не кричал, утро все равно наступит.
     Храмовый праздник без слона.
     Во время индийских религиозных праздников в праздничном шествии участвуют слоны.
     Цена башмаков видна в жару, цена огня - в холод.
     Человек без денег - как цветы без запаха.
300  Чем больше моют древесный уголь, тем темнее он становится. 
     Читать ученые книги слону за его спиной. (О бесполезном занятии.)
     Что вол без упряжки, что ребенок без присмотра.
     Что делать кошке там, где плавят золото?
     Что достал рукой, то еще не во рту.
305  Что собаке делать в храме?
     Что старше: семена или деревья? (О бессмысленном вопросе.) 
     Чтобы есть - целая армия, чтобы сражаться - нет никого. 
     Чтобы убить крысу, поджег дом.