Монгольские пословицы и поговорки (Перевела З. В. Шевернина)

     Бегающая собака кость найдет.
     Бегущей собаке сидящая - помеха, работающему человеку праздный - помеха.
     Беда приходит легко, а уходит трудно.
     Без еды сутки проживешь, а без чая и часа не прожить.
5    Без травы нет скота, без скота нет пищи.
     Белое величиной с зайца побеждает черное величиной с гору.
     Белоснежная гора от лунного света еще белее становится, разумный человек от хороших слов 
         еще умнее делается.
     Берег один раз обваливается, мужчина один раз ошибается.
     Близкий черт лучше далекого бурхана.
     Бурхан - бог, будда.
10   Богато живешь - родственников много, бедно живешь - врагов много.
     Богач не бессмертен и богатырь не вечен
     Боишься - не делай, делаешь - не бойся.
     Большая, но не дружная семья - предмет насмешек сироты.
     Большая собака залает, за ней и маленькая.
15   Большой бык стоит девять лан, а высокомерный человек и девяти мунгу не стоит. 
     Лан - старая денежная единица, содержавшая 37,3 г серебра; мунгу - мелкая медная монета.
     Большой лентяй малого лентяя посылает.
     Бросить кость между двух собак.
     Будешь обманывать - с пути собьешься, будешь ругаться уважение потеряешь.
     Быстрая река до моря не доходит, быстро поженившиеся до конца жизни вместе не доживают.
20   Быстро досыта наесться - плохо для желудка, быстро разбогатеть - для жизни плохо.
     В брани-то умен, а в деле глуп.
     В животе паршивой собаки масло не удерживается.
     В молодости годами хорош, в старости - одеждой.
     В огне нет прохлады, в печали нет веселья.
25   В отборной крупе нет сора, у старого человека нет лживых слов.
     В поговорке нет лжи, в дождевой воде нет соли.
     В родном краю и холст мягок, в незнакомой стороне - и шелк грубее холста.
     В тинистой воде рыбы много, у доброго человека друзей много.
     В трудный час нужна стойкость, в час веселья нужна бдительность.
30   В тяжелое время горем делятся, в светлое время - радостью.
     Ведром с короткой веревкой не узнаешь глубины колодца; без мысли о будущем как делать повседневные дела.
     Верблюд - краса пустыни, телега - краса стойбища.
     Верблюжий пастух повадки верблюда хорошо знает.
     Весна скудна, осень обильна.
35   Вещи моют водой, человека воспитывают поучением.
     Взяв за руку, берут и за запястье.
     Виноватый человек оглядывается, шелудивая лошадь - хвостом обмахивается.
     Во рту один язык, в работе один порядок.
     Во рту хвастуна - ветер, на пальцах неопрятного - чернила.
40   Водка в рот влетает комаром, а выходит упрямым слоном.
     Воду из реки ведром не вычерпаешь, радугу с неба рукой не схватишь.
     Волк с добычей уходит в нору, а волк без добычи попадает в облаву.
     Волчья пасть, хоть сытая, хоть голодная - всегда жадная.
     Восход солнца природу пробуждает, чтение книги голову просветляет.
45   Вред доброму имени - грязь на лице.
     Выдержишь испытание - радуйся так же, как получив награду.
     Вытирая гной, выколол глаз.
     Где бурхан, там и злых духов много; где добродетель, там и грехов много.
     Бурхан - бог, будда.
     Где любовь, там и забота.
50   Где муха посидит, там черви заводятся; где монах побывает, там грехи отыщутся.
     Где падаль, туда собираются собаки; где горе, туда собираются ламы.
     Глупец, который рассказывает о том, что видел, лучше мудреца, который молчит о том, что знает.
     Гнев мучает тело, горы - коня.
     Гору давит снег, мужчину - годы.
55   Грохочущее небо - без дождя, ославленная девушка - без свадьбы.
     Грязная душа хуже грязного тела.
     Гусь кричит - лето приходит, ворона каркает - лето уходит.
     Даешь - не упрекай, упрекаешь - не давай!
     Даже обезьяну слушай, если она говорит правду.
60   Далекие горы туманы и тучи соединяют, далеко живущих людей дела сводят.
     Два ворона удивляются черноте друг друга.
     Двадцать человек, если среди них нет согласия, подобны разрушенной крепости, а два дружных человека 
         подобны крепости железной.
     Деревья бывают высокие и низкие, люди есть хорошие и плохие.
     Дети своим плачем пугают, старики - своей смертью.
65   Длинный подол ноги опутывает, длинный язык - шею.
     Для бегущей лошади камни помеха, для свиданий - сплетни.
     Для здания опора - колонны, в обиде опора - друг.
     Для ленивого коня путь далек, для скупого человека друзья далеки.
     Для перекочевки хорош зеленый луг, для совета хорош отец.
70   Для работы нужно десять пальцев, а еще бы один - совсем хорошо.
     Для слепого нет дня, для пьяного - времени.
     Для слишком умных полезно поучение, для упрямого дурака - наказание.
     Для усталого коня уздечка тяжела.
     Для чтения хороша книга, для беседы хорош друг.
75   Добрая жена - украшение дома, злая жена - сатана в доме.
     Доброе имя, хоть и ищешь - не найдешь; дурную славу, хоть и скоблишь - не сотрешь.
     Доброта сердца лучше щедрости.
     Добрую славу потеряешь - плохую славу не уничтожишь.
     Дружные сороки тигра одолеют.
80   Еду увидит - смеяться хочет, книгу увидит - спать хочет.
     Ему говорят про верблюда, а он про козу.
     Если змея ядовита - все равно тонкая она или толстая; если враг коварен - все равно близок он или далек.
     Если исток родника чист, то и устье его чистое.
     Если кричать, то в один голос, если трясти, то общими силами.
85   Если найти способ - и одна лисица льва победит, если научиться работать - один человек гору разрушит.
     Если не воздвигнуть обо, куда же сядет ворона?
     Обо - груда камней на возвышенности, воздвигаемая в честь духов.
     Если нож не точить - лезвие затупится; если скот не пасти - он тощий будет.
     Если сердце черное, будь язык хоть золотым, - пользы не будет.
     Ест как тигр, работает как ленивый бык.
90   Есть кашу чужим ртом.
     Есть неготовое мясо - животу вред, давать несбыточные обещания - себе вред.
     Ждать, пока рога горного козла дорастут до неба, а хвост верблюда - до земли.
     Железо испытывают ковкой, коня - ездой.
     Желудок насытится, а глаз - никогда.
95   Заблудившийся человек кричит, меряющий пядью - ошибается.
     Звезды появятся - небо украсят, знания появятся - ум украсят.
     Зверя ловят хитростью, а лошадь - ургой.
     Урга - длинный шест с петлей на конце.
     Земля родной стороны дороже золота чужбины.
     Злая собака теряет свои зубы, льстивый человек лишается своего достоинства.
100  Золото от времени свой цвет не меняет, имя знаменитого человека со временем не забывается.
     И мудрому человеку нужен друг, и сильному человеку нужна поддержка.
     Из людей младший идет, из птиц младшая щебечет (т. е. когда надо сходить за чем-нибудь, 
         идет самый молодой из присутствующих).
     Из пасти волка попасть в пасть тигра.
     Из плохого получается плохое, из дров - сажа.
105  Из росы не сделаешь чая, из пота - еды.
     Имеющий долги не разбогатеет, паршивая коза не разжиреет.
     К большому от малого приходят, к высокому от низкого поднимаются.
     Как бычьи рога, положенные в мешок. (Об отсутствии согласия, договоренности между людьми.)
     Как высоко пыль ни бросай - вниз падает, как ни опрокидывай светильник - пламя вверх стремится.
110  Как ни высока гора, не отступай: пойдешь - перейдешь; как ни велика работа, не отступайся: 
         начнешь делать - сделаешь.
     Как только у козленка вырастают рога - свою мать бодает.
     Капля - к морю добавка.
     Когда о других говорит, похож на хищного орла, когда о нем говорят, похож на нахохлившуюся наседку.
     Когда смерть пришла, и тысяча будд не поможет.
115  Когда тепло - не мечтай о завтрашнем тепле; когда счастлив - не мечтай о будущем счастье.
     Когда тошнит человека в шелковой одежде, и человек в дерюге чувствует отвращение.
     Коза понесет - седла не сломает, верблюд понесет - до неба не доскачет.
     Конь хорош не седлом, человек красив не одеждой.
     Коня упустишь - поймаешь, слово обронишь - не поймаешь.
120  Краса горы - дерево, украшение государства - ученые.
     Кричать после вспышки молнии.
     Кто правду говорит, того люди не любят; кто едет на быке, того собаки не любят.
     Кто ходит, тому кость достается, кто лежит - свое теряет.
     Куском материи от нижней полы сделать заплату на верхней поле.
125  Ласточка находит свое гнездо, человек - выход из положения.
     Легкие сегодня лучше, чем сало завтра.
     Летом не сиди без дела, в бескормицу не теряйся.
     Лжец божится, а вор ссылается на свидетелей.
     Листья дерева желтеют, но корни не желтеют, человек стареет, но отвага его не убывает.
130  Лицо белое, а сердце черное.
     Личные интересы подобны тени от травы, общие интересы подобны высокому небу.
     Ловить змею чужими руками.
     Ловкий на вершину горы взберется, а неловкий внизу останется.
     Лук, какой бы тупой ни был, своей тетивы не рвет, озеро, какое бы большое ни было, 
         из своих берегов не выходит.
135  Лучше, когда игра в меру, а кости с мясом.
     Лучше, когда собака с хвостом, а человек с хорошими правилами.
     Лучше кости поломать, чем имя опозорить.
     Лучше лишиться скотины, чем лишнее слово обронить.
     Любовь внутри, а ее огорчения снаружи.
140  Лягушка прыгает, прыгает, да из болота не уйдет; лжец обманывает, обманывает, да позора не избежит.
     Маленькая лень ведет к большой, маленький проступок - к большому вреду.
     Мало слов - много скота.
     Мир стоит десять тысяч лан, наука - тысячу лан.
     Лан - старая денежная единица, содержавшая около 31,3 г серебра.
     Много забав - голове помеха, короткий подол - собаке помеха.
145  Множество рук лучше одного богатыря.
     Молодой прикладывает силу, старый - ум.
     Молодой человек лих, молодой пес зубаст.
     Моросящий дождь - шубе вред, колкие слова - другу вред.
     Мудрость, переходящая меру, хуже глупости.
150  Мужчина растет, войлок растягивается.
     Мышь, обреченная на смерть, играет хвостом кошки.
     На вершине высокой скалы нет деревьев, в голове гордеца нет мудрости.
     На вид богатырь, а сердце, как у птенца; на вид мал, а одежды любит большие.
     На вкусную еду ртов много, на хитроумную вещь любопытных много.
155  На засохшем дереве нет плодов, у пустых слов нет цены.
     На людях обдумывай свои слова, про себя - свои мысли.
     На помете одного верблюда может поскользнуться тысяча других.
     На пустом такыре лебеди не останавливаются, у человека с изменчивым характером друзья не держатся.
     Такыр - участок в пустыне или полупустыне с плоской глинистой поверхностью.
     На сандаловом дереве нет наростов, у молодого парня нет досуга.
160  На словах - благодетель, на деле - ядовитая змея.
     На спину упал - больно, вдруг разбогател - нечестно.
     На укравшем - один грех, на пострадавшем - десять (так как он многих подозревает напрасно).
     Наговорит - величиной с гору, а сделает - величиной с мошку.
     Награду - мне, а работу - тебе.
165  Настоящий мужчина осуществляет задуманное, хороший конь доходит до цели.
     Науки изучать - для жизни полезно, к баловству привыкать - для работы вредно.
     Науку изучают с азов, дружбу берегут с самого начала.
     Начавшийся дождь перестает, приехавшие гости уезжают.
     Начал - надо кончить, ищешь - надо найти.
170  Не верь сказанному, а верь сделанному.
     Не видя горы подбирать подол, не видя воды снимать сапоги.
     Не всякий, кто смеется, - друг, не всякий, кто сердится, - враг.
     Не задевай хана, думая, что он далек; не унижай мужчину, полагая, что он плох.
     Не меряй море яндой, мужчину - не унижай.
     Янда - мера жидкости, ок. 20 л.
175  Не нужен лук из рога, а нужна дружба.
     Не спрашивай у того, кто плачет, а спрашивай у того, кто смеется.
     Не удивляй одеждой, а удивляй знаниями.
     Незнакомая дорога подобна яме.
     Незнакомая земля - ад, незнакомый нойон - барс.
     Нойон - князь, крупный чиновник-феодал.
180  Нельзя платить за помощь кровью, а за благодеяние - обманом.
     Ненадежный друг хуже явного врага.
     Необразованный человек несдержан, река без высоких берегов разливается.
     Неродившемуся ребенку готовить железную колыбель.
     Нет долгов - богатство, нет болезни - счастье.
185  Нет отца - старший брат отец, нет матери - старшая сестра мать.
     Нетерпеливый два раза делает, терпеливый - один раз.
     Ни сало ни железо.
     Ср.: Ни рыба ни мясо.
     Нога ноге опорой бывает, рука руке силу прибавляет. Норовистую лошадь ургой ловят, 
         сердитого человека подходом берут.
     Урга - длинный шест с петлей на конце для ловли животных.
190  О встречных препятствиях сердце знает, о дальности дороги конь знает.
     О человеке суди, пока он дитя, о коне - пока он жеребенок. 
     Обиду злобой не успокоишь, огня маслом не погасишь.
     Обман - внук лжеца, мелкая кража - внучка вора.
     Образованный человек скромен, широкая река - спокойна.
195  Овец пасти - вдвоем, а за еду садиться - одному.
     Одна головня - не огонь, одинокий человек - не человек.
     Одна корова рогами ударит - тысяча коров рогами застучат.
     Одна нога в стремени, другая - на земле. (О незаконченном деле.)
     Одно хорошее слово лучше тысячи слов ругани.
200  Озеро спокойно - и утки спокойны.
     Около золота и медь желтеет, около хорошего человека и плохой становится лучше.
     Оловянное копье легко ломается, непостоянный человек легко отрекается.
     Опускаешься - ошибешься, ошибаешься - опустишься.
     Ослу в ухо, что воду налей, что золото положи,- все равно вытряхнет.
205  Основа государства - наука, основа рода - мать и отец.
     От аргала тепло исходит, от работы жир сходит.
     Аргал - сухой помет, употребляемый как топливо.
     От гнилых дров дыма много, от немазаной телеги скрипа много.
     От маленького камня и большой камень загрохочет, маленькими делами большие дела делаются.
     От хвастливых слов мудрецом не прослывешь, от темных дел героем не станешь.
210  От хорошей работы жизнь улучшается, от хорошего пастбища скот жиреет.
     Охотник на облаве поступает так, как указывает старший, а пьющий вино - как указывает виночерпий.
     Павлин бережет свой хвост, человек - свое доброе имя.
     Пегая лошадь лучше пестрого языка.
     Перед дождем - пыль, перед волком - ворон.
215  Перед сильным не кланяйся, перед трудностями не сгибайся.
     Пересесть с лошади на осла.
     Ср.: Променять кукушку на ястреба.
     Пестрота змеи - снаружи, пестрота человека - внутри.
     Плохо уложенная ноша - мученье для верблюда, большая любовь - мука для сердца.
     Плохой человек задевает людей, плохой конь - деревья.
220  Плохой человек заносчив, комолая корова бодлива.
     Повадилась ворона - тринадцать раз прилетит.
     Под бедной дохой - храбрый муж, из невзрачного жеребенка - добрый конь.
     Поднимать нож на насекомое.
     Ср.: Стрелять из пушки по воробьям.
     Поднимутся тучи - дождь будет, пойдут речи - ссора будет.
225  Подозрения уничтожаются беседой, грязь с посуды удаляется мытьем.
     Подражая гусям, ворона отморозила себе ноги.
     Поймать коня ургой можно, если рука сильна, обходительность зависит от ума.
     Урга - длинный шест с петлей на конце для ловли животных.
     Пока есть отец - с людьми знакомься, пока есть конь - объезжай землю.
     Понемногу обманывая, становишься лгуном; понемногу присваивая, становишься вором.
230  После дождя прохладно, после лжи стыдно.
     Поспешишь - в пути замерзнешь.
     Постичь науку - все равно, что положить в карман драгоценность.
     Поток пробьется - вспять не течет, молодость пройдет - науку не одолеешь.
     Правда дороже куска золота размером с быка.
235  Правда - основа десяти тысяч хорошего, ложь кончается десятью тысячами плохого.
     Прежде сам помоги, а потом от товарища помощь принимай.
     При гололедице собака жиреет, при беде - лама.
     Привязывай коня на открытом месте, доверяйся надежному человеку.
     Про неубитого зверя говорят, что мех хорош, про незамужнюю женщину говорят, что лицом хороша.
240  Проступок забудется, а урок останется.
     Пустые слова - делу помеха.
     Пусть хороший рысак в пятнах - на нем можно ездить; пусть правдивый еще ребенок - с ним можно говорить.
     Пьяному не показывай водки; слепую корову не подпускай близко к колодцу.
     Работу делают до конца, а соль подсыпают - пока не растворится.
245  Работу делают умением, трудность преодолевают согласием.
     Развесистое дерево - краса гор, красивая девушка - краса дома.
     Разлука с живым хуже разлуки с умершим.
     Разорванное умело заштопаешь - мастер, будущее предугадаешь - мудрец.
     Рану от оружия вылечить легко, рану от слов - трудно.
250  Ребенок, ударившийся сам, не плачет.
     Река, хоть и бурная, течет в берегах; люди, хоть их и много, живут по законам.
     Рога вырастают позже ушей, но бывают длиннее.
     Рот ест - хвост жиреет.
     Рука руку моет, человек человеку помогает.
255  Руки поработают - и рот поработает.
     Рыба живет водой, человек - своим трудом.
     С богатым трудно судиться, с богатырем - бороться.
     С голодухи каша сладка как сахар, в старости ребенок дорог как сердце.
     С горы тучи не сходят, от ленивого дела не отстают.
260  С правдой и на арбе зайца догонишь.
     С собакой поссоришься - без полы останешься, с нойоном поссоришься - без головы.
     Сам без штанов, а над чужой прорехой на коленях смеется.
     Свет лампы - от масла, знания ученика - от учителя.
     Свет луны - помеха волку, смута - помеха благополучию.
265  Свечу перевернешь - пламя на руку.
     Свинья, которая кормится в одиночку, не жиреет; полевая мышь, которая кормится с другими, не тощает.
     Свою лысину не видишь, а над чужой плешью смеешься.
     Сделаешь другому добро - тебе же польза будет.
     Сделанное днем, обдумывай ночью; о завтрашних делах думай сегодня.
270  Седло - украшение коня, жена - украшение жизни.
     Серый волк, и отвыкнув от мяса, свою пищу не забывает.
     Сила льва не подходит лисице, хитрость лисы не подходит льву.
     Скажут «было» - прибыли нет, скажут «нет» - убытка нет.
     Скверные мысли себе во вред.
275  Сколько бы конь ни жирел, шкура его не лопнет; как бы мужчина ни радовался, лоб у него не треснет.
     Сколько ни говори - у него уши дырявые, сколько ни клади - у него посуда дырявая.
     Сколько ни золоти медь, остается медью.
     Скотина удается в свою породу, шапка подходит к своей голове.
     Скотину вырастишь - рот будет в масле, человека вырастишь - благодарность получишь.
280  Слабому слабый господин.
     Сладкое сделать горьким очень легко, горькое сделать сладким - трудно.
     Слова найдешь - скот потеряешь (т. е. пока болтаешь, скот уйдет).
     Слон, хоть и большой, по дороге ходит; полководец, хоть и великий, законов придерживается.
     Слухи всегда сомнительны, не своя вещь подозрительна.
285  Смелостью горы преодолевают, мужеством моря переплывают.
     Снаружи - как день, а внутри - как ночь.
     Снаружи - павлин, внутри - грязь.
     Собака бедняка, увидев богача, хозяина не бросает; сын простолюдина, увидев хана, свой дом не покидает.
     Совершенный поступок на тебе же отзовется; вверх брошенный камень на голову упадет.
290  Соль, хоть и солона, для пищи нужна; правдивые слова, хоть горьки, для будущего полезны.
     Сообща обсудят - ошибки не будет, вымоют горячей водой - грязи не останется.
     Ссора разрастается - дела ухудшаются.
     Ставить пугало после того, как волк уже был.
     Старуха, перенесшая болезнь, лучше лекаря, не знающего снадобий.
295  Старший поучает, младший слушает.
     Странствующий глупец лучше сидящего на одном месте мудреца.
     Стремя, хоть и длинное, до земли не достанет, младший брат, хоть и хорош, но старшим братом не станет.
     Сухое дерево легко ломать, с притворной любовью легко расставаться.
     Сухожилие растянешь - дрожь появится, ложь скажешь - наружу выйдет.
300  Счастье мужчины - беспредельная степь.
     Сын отца удивляет славой, сын матери - знаниями.
     Сытому и хвост ягненка кажется жестким, голодному и рога оленя - мягкими.
     Сытый не знает мучений голодного.
     Темная туча непостоянна, хвастливые уста ничтожны.
305  То, что зрячий днем не находит, слепой ночью ощупью найдет.
     Точильный камень бывает в горах, заветные слова - в груди.
     Тучи соберутся - дождь, люди соберутся - сила.
     Ты поднимай, а я буду пыхтеть.
     У быстрого зайца на пятках помет.
310  У дружбы нет границ, у знаний нет дна.
     У кого друзей много, тот широк, как степь, у кого друзей мало - тот узок, как ладонь.
     У короткого ружья звук громок.
     У молодого человека путь длинный.
     У прожорливого в доме нет еды, у ленивого на дворе нет дров.
315  У скотины хребет крепок, у зятя - шея.
     У трудолюбивого пот течет, а у прожорливого - слюни.
     У убирающего навоз заняты руки, у сплетника - рот.
     У хорошего коня ровный бег, у хорошего человека - твердое слово.
     У хорошего человека много друзей, у хорошего коня - хозяев.
320  У шубы бывает ворот, у людей - старший.
     Убьешь тарбагана - не разбогатеешь, выкуришь трубку - не обеднеешь.
     Тарбаган - степной сурок.
     Увидев горного оленя, бросил быка, на котором ехал.
     Увидев невиданную вещь, и корова прыгает.
     Увидев свою тень - топор схватил, увидев свой хвост - клыки показал.
325  Умный и дурак не могут беседовать, верблюд и коза не могут бодаться.
     Учитель плохой - и ученик плохой, ученик плохой - учитель плохой.
     Учишься - не уставай, учишь - не робей.
     Ханскому указу не перечь, горного потока не останавливай.
     Хитрая лиса хвостом обманывает, хитрый мудрец - речью.
330  Хозяин постарается - судьба воздаст.
     Хороший друг крепче каменной стены, хороший конь быстрее сокола.
     Хороший металл не ржавеет, хороший родственник не забывается.
     Хороший человек понимает с одного слова, добрый конь - с одного удара кнутом.
     Хоть в груди бушует огонь, дым через нос не выпускай.
335  Хочешь есть мясо - разводи скот; хочешь есть манту - сей зерно!
     Манту - лепешка, испеченная на пару:
     Хочешь ехать далеко - начинай с близкого; хочешь сделать большое - начинай с малого.
     Хочешь ехать далеко - смотри за своим конем; хочешь увеличить стадо овец - смотри за загоном.
     Хочешь узнать человека - смотри на его поведение; хочешь узнать ребенка - смотри на его игры.
     Худший из людей становится шаманом, худший из боевых коней - иноходцем.
340  Чай, хоть и жидкий - лучшее угощение, бумага, хоть и тонка - основа книги.
     Человек берет умением, а рысак - быстротой.
     Человек за человеком - земля заселится; капля за каплей - море образуется.
     Человек познается в дружбе, конь - в езде.
     Человек, хоть и умен, сам не догадается, пока не скажешь; бумага, хоть и тонка, 
         не разорвется, пока не проткнешь.
345  Чем быть недовольным тем, что дали, лучше крепче держи!
     Чем искать у людей, поройся у себя в сундуке.
     Чем молиться бурхану, лучше теленка учить.
     Бурхан - бог, будда.
     Чем протирать подушку на кровати, протирай подушку седла. 
     Чем свой язык золотить, позолоти дело!
350  Чем суетиться при опасности, лучше подумать, как устранить ее.
     Честный убыток лучше нечестной прибыли.
     Чтобы ехать на коне, нужна уздечка; чтобы постичь науку, нужно терпение.
     Чтобы змея, да не ужалила, чтобы собака, да не укусила! 
     Щеголю и колечко - добавка, одинокому путнику и песня
355  Ядовитая змея и маленькая - змея, злобный враг и слабый - враг.