Непальские пословицы и поговорки (Перевела Л. А. Аганина)

     Бездетный любит богатство, прокаженный - жизнь.
     Беря в долг, подумай - чем отдавать будешь.
     Бога мирские дела не трогают.
     Богатство скряги надо сто раз пересчитывать.
5    Большое дерево и от солнца и от ливня укроет.
     Большую работу делай постепенно.
     Будет ли у коровы теленок или телка - все равно молозиво достанется нищим.
     В богатстве - украшения, в бедности - сокровища.
     В голод береги семена, в рукопашной схватке - жизнь.
10   В дом бедняка даже крыса в гости не заходит.
     В доме, полном одежды, хозяин голый.
     В душе преступника всегда страх.
     В источнике - вода, в голове - разум.
     В кислом джаре много пузырьков, на чернокожем много украшений.
     Джар - алкогольный напиток ив перебродившего риса.
15   В козлиный рот тыквы не всунешь.
     Ср.: Метать бисер перед свиньями.
     В неполном горшке вода больше плещется.
     В стране одноглазых и зобатый - красавец.
     Влезть кому-нибудь в живот и вытянуть там ноги.
     Ср.: Дай палец, он и руку откусит.
     Вода кипит, мука сыплется, каша готова,- поел, ушел, горшок вымыт, вот быстрота! 
         (Намек на то, что нужно поспешить.)
10   Воображать, что ешь сладости и гхиу.
     Ср.: Строить воздушные замки.
     Гхиу - топленое масло.
     Воровство, измена и рыбная ловля с пути сбивают.
     Все проклинают торговца зерном, а над головой его - благословение (т. е. он тем не менее процветает).
     Где желание, там и путь.
     Где много кошек, там мыши здравствуют.
25   Где тот, кто достиг бессмертия?
     Говорить о небесах в присутствии Индры.
     Индра - бог неба в древнеиндийском Пантеоне, верховное божество.
     Давать собаке мясо в долг.
     Даже душа лентяя - рабыня.
     Даже шакал в юности привлекателен.
30   Дай палец - откусит кисть.
     Далек ли путь у рыбы, попавшей в сеть?
     Дела великих должны быть великими.
     Делаешь - много имеешь, ленишься - ничего нет.
     Для дела разбей и бриллиант, а без дела и куска соли не разбивай.
35   Для лживой богини достаточно видимого почитания.
     Для лошади и осла - кнут и узда, для глупца - плеть.
     Доверять сумасшедшему - все равно что от петуха пахтанья ждать.
     Дом маленький, а гостей толпа.
     Дома усы подкручивает, а на людях слова не вымолвит.
40   Дорога та, что невинность бережет.
     Другие обо всем заботятся, нахлебник - только о своем брюхе.
     Других поучает, а своих недостатков не замечает.
     Дураку что пан, что пакуван.
     Пан-пряная смесь из листьев бетеля, плодов арековой пальмы и извести, применяемая для жевания; 
         пакуван - сладости, приготовляемые особым способом.
     Если зубы крепко сжаты - соломинка перекусана (т. е. сила в единстве).
45   Если сгорел дом, стоит ли беспокоиться о золе?
     Если смерть забыла про тебя, отправляйся в Моран.
     Моран - низина в Непале, нездоровая малярийная местность.
     Если уж материнским молоком не сыт, насытят ли отцовские колени?
     Есть сладости и рядиться во время голода.
     Ешь - чечевица, рис, не ешь - чечевица, рис, а вся остальная еда - только для глаз.
50   Живот обжоры всегда пуст.
     Жилище гордеца бог разрушает.
     Жить так же долго, как дерево бар, и разрастаться так же пышно, как трава дубо,
     Бар - индийская смоковница; дубо - один из местных сортов травы.
     Задаток взять - петлю на шею надеть.
     Злоключения несчастливых - урок для живущих в счастье.
55   Знание требует повторения, земля - тяжелого труда.
     И на поле не работаешь, а часто ли по гостям ходишь?
     И против скорпиона заклинания не знает, а засовывает руку в змеиную нору.
     И рыбу поймать смекалка нужна.
     Испытание силы быков - смерть для телят.
60   К горшку, лежащему в пропасти, ни сверху, ни снизу не подступишься.
     Каждый должен сам поставить на голову свой кувшин с водой.
     Каждый другого виновным считает, а своей вины не замечает.
     Какая польза слепому от свечи?
     Каков горшок, столько в него и влезет.
65   Какова страна, таковы и наряды.
     Картошку есть, а леденцами хвастаться.
     Кислого поешь - призадумаешься.
     Кобылица дядина, зато ржание мое. (О человеке, который хвастается тем, что принадлежит другому.)
     Когда дом разрушится, дураки ограбят его.
70   Когда нет дяди - и одноглазый хорош.
     Когда нет ничего, и свадьба муравья - развлечение.
     Крепко завяжешь кошель с деньгами - можешь не считать другого вором.
     Крючок лентяя, сеть прилежного, плотина силача - смерть рыбе.
     Кто гонится за недоступным, теряет буйвола из собственного хлева.
75   Кто мед вынимает, тот руки облизывает.
     Кто станет связываться с сытым дураком?
     Кувшин и каплями можно наполнить.
     Леопард зарычал - козленок пропал.
     Любовница всегда привлекательнее.
80   Молодой женщине - живость, старой ведьме - чопорность.
     Молот наковальню не разобьет, а пламя -разрушит.
     Мудрецу и одного слова достаточно.
     На берегу делить рыбу, плавающую в озере.
     На вид бедняк, а речь ведет о слонах и конях.
85   На губах лентяя всегда готовое оправдание.
     На каждого простофилю найдется свой мошенник.
     На пути лентяя всегда колючая изгородь.
     На сборище дураков повод для потасовки всегда найдется.
     На Цейлоне много золота, а мои уши без украшений.
90   Надеяться - надейся, но окончательно уверен не будь. 
     Нажитого дурным путем ненадолго хватает.
     Наставлением раба не подчинишь.
     Наступит день - и бог ограбит тех, кто грабил других. 
     Начнешь жевать - усы не помешают.
95   Не испытав горя, не познаешь счастья.
     Не купив медную посуду, не разбивай глиняную.
     Не меси глину в одеяле, но если уж размешал, не сожалей об этом.
     Не съем - голодным останусь, съем - стану похож на своего дядю. (О человеке, затрудняющемся в выборе.)
     Не умеешь танцевать - не жалуйся на покатый пол.
100  Нельзя иметь сразу и мясо и конфеты.
     «Немного» - закон только для каменного века.
         (Каменный век (калиюг) - по представлениям непальцев - одна из мифологических эпох, 
         продолжающаяся и в настоящее время.)
     Ненасытный человек всегда несчастлив.
     Несчастливый даже во время еды сердится.
     Ни одного дама не имеет, а тремя хвастается.
     Дам - мелкая монета.
105  Ночью огонь - добрый друг.
     Нужда в деньгах в доме у Кубера. (О невероятной вещи.)
     Кубер - бог богатства.
     О коликах в животе другим не рассказывай.
     Обдумаешь - сможешь договориться, не обдумаешь - можешь жизни лишиться.
     Овцы с овцами, козы с козами.
     Ср.: Рыбак рыбака видит издалека.
110  Огню нет дела до зеленого дерева, радже - до бедняка. 
     Огонь никогда не насыщается.
     Одно ухо, два уха, - тайны и нет.
     Одной рукой в ладоши не захлопаешь.
     Осел у прачки ни в доме не живет, ни около реки.
115  От коровы - молоко, от брата - поддержка.
     Отправился с надеждой поесть, а вернулся с сухими губами. 
     Ошибку совершил один, страдает вся семья.
     Пастуху да молока не пить!
     Пахарю пахать, а не на муджура играть.
     Муджура - музыкальный инструмент, похожий на цимбалы.
120  По одной дороге идти - два дела делать (т. е. одним ударом двух зайцев убить).
     Победа добродетели - поражение порока.
     Подслеповатому волу что новолуние, что полнолуние.
     Поев имбиря, отправляйся в город, поев редьки, отправляйся в лес.
     Поехать в Моран в сезон бигхаути (т. е. идти на верную гибель).
     Моран - низина в Непале, нездоровая малярийная местность.
     Сезон бигхаути считается самым опасным в отношении заболевания малярией.
125  Пока можно пользоваться - горшок, а негодным стал - черепок.
     Положить камень на пути святого - великий грех.
     Попугай умнее вороны (т. е. попытка обмануть кого-либо сорвалась).
     После моей смерти хоть дум - король.
     Думы - одна из низших каст в Непале.
     Поучать других - собой торговать.
130  Прежде чем проглотить кость, проверь свое горло.
     Прибыли ни одной полушки, а расходу на десять.
     Привередливому беда грозит.
     Пригоден, как единственный башмак.
     Приладить цветок гуханло к шапке из грубой материи.
     Гуханло - редкий, красивый цветок с нежным запахом.
135  Притворяться пилигримом, есть корни - и изрыгать крыс 
         (т. е. под маской невинности совершать грязные дела).
     Проводить дни, переваривая пищу (т. е. бездельничать).
     Проглоти волос, застрявший в горле, и не пытайся вытащить его оттуда.
         (Ср.: Чему быть, того не миновать.)
     Просить милостыню верхом на коне.
     Противника надо встречать храбростью.
140  Работать в темноте - что возле водопада петь.
     Раненый знает, где его рана.
     Рот бездельника всегда полон пословицами.
     Рыба в сети попадает, когда дома дядя умирает. (О происходящем некстати.)
     С одной стороны обрежешь - будет синман, с двух сторон - будет пунман.
     Синман - деревянная плошка для масла; пунман - кусок бамбука, служащий барабаном.
145  Сам счастливый, судьба несчастливая.
     Своя рука - повелитель мира.
     Сколько наизусть выучишь, столько и знать будешь; сколько земли выроешь, столько и воды добудешь.
     Сколько осла ни мой, все равно коровой не станет.
     Сколько человек живет, столько надеется.
150  Слова - семена драки.
     Сначала кисло, зато потом сладко.
     Собака, битая горящей головней, дрожит и при вспышке молнии.
     Советовать отцу брахмана не есть грибов и не стараться узнать их вкус 
         (т. е. проявлять полное невежество, так как брахман, попробовавший грибов, теряет касту).
     Среди слепых и одноглазый раджа.
155  Старшим и младшим сыновьям - любовь, а средним - равнодушие.
     Стены и балки дом защищают.
     Стрелу певца узнают по ее свисту.
     Сухая палка, поддерживающая огуречные стебли, покрывается листьями.
     Сходства нет, а внуком назваться хочет.
160  Сын достойного человека может быть ничтожеством, сын ничтожества - достойным
     Сытому брахману и гхиу кажется кислым.
     Гхиу - топленое масло.
     Тайну сохраняет молчание.
     Тминное семячко во рту у слона.
     То твое, что в руке.
165  Тот, кого мучит жажда, стремится к реке.
     Тот, кто поможет в беде,- истинный друг.
     Трусливый сын, уродливая дочь.
     Ср.: На бедного Макара все шишки валятся.
     Туман в месяц пус, капли в месяц магх, ливни в тхальгун, засуха в месяц чайтра - 
         все предвещает хороший урожай (т. е. все идет, как по маслу).
     У беспокойной коровы на боках всегда рубцы.
170  У лентяя крыша - звезды, а стены - высокая трава.
     У несчастливого даже глаза на затылке.
     У низкорослого в рот столб вбит.
     Умирать трудно, но и жить не легче.
     Упущенная рыба всегда велика.
175  Хануман завоевал Цейлон, но лавры достались обезьянам. 
     Хануман - мифический царь обезьян.
     Хотеть переплыть реку с крокодилом. (О нелепых планах, желаниях.)
     Цветет, как редиска на куче навоза.
     Цыпленок умнее курицы.
     Чистому золоту не нужна проба, хорошему человеку - украшения
180  Что из того, что для других он «ты»,- для себя он всегда «вы».
     Что сделаешь, то и в ответ получишь.
     Чужая жена лучше своей кажется.
     Яму, в которую человек падает, он роет сам.