Осетинские пословицы и поговорки (Перевела З. В. Абаева)

     Беда беду на хвосте тащит.
     Беден карман, зато сердце богато.
     Бежал от медведей - угодил к волкам.
     Бежишь вперед - поглядывай и назад.
5    Без воды жернова не вертятся.
     Без воды и земля трескается.
     Без попутчика и палка - попутчик.
     Безрогая коза до старости себя козленком считала.
     Безрогий баран дрался с рогатым: лишился и ушей.
10   Боишься за волосы - не лезь в драку.
     Бойся беды, а придет - будь мужественным.
     Болтовня юноши - что бег жеребенка.
     Боль души силу ломит.
     Большое можно уменьшить, малое - не увеличишь.
15   Борешься - борись, как нарт: до заката солнца.
     Нарты - герои осетинского народного эпоса, отличающиеся необыкновенной силой.
     Бранится бессильный.
     Брат брату долгов не платит.
     Брось собаке кусок - она лаять перестанет.
     Бык - плугу, плуг - быку, оба - человеку.
20   Был бы бык, погонщики найдутся.
     Бьют и плакать не дают.
     В деревне без головы лиса - хозяйка.
     В доме попрошайки и ножа не сыщешь.
     В драке достается разнимающему.
25   В одиночку и птицы в лесу не живут.
     В одиночку на пир не ходи.
     В полночь день не загорается.
     В свое время и алыча вкусна.
     В стаде без присмотра волк - хозяин.
30   В темноте и слабый огонек далеко светит.
     В терпении скрыто золото.
     В чужом ауле принимают по одежде, в своем - по делам.
     Вбитое в голову знание - не мудрость.
     Весенний лед обманчив.
35   Вечные снега и те сдвигаются.
     Взвешивать - невредно, но слишком усердствовать в этом - стыдно.
     Взялся плясать - пляши.
     Видят медведя, а все его следы ищут.
     Виноватый и тени своей боится.
40   Вместо другого не умрешь.
     Во время еды и собака не лает.
     Вода уходит, камни остаются.
     Воду к мельнице не ведут снизу.
     Волк расплачивается за долги шкурой.
45   Вор да волк света боятся.
     Вор и дома крадет.
     Ворона ворону издалека видит.
     Ворона долго живет, да вороной остается.
     Впереди идущий - остальным мост.
50   Вполне доверять нельзя даже солнцу.
     Время не знает сроков.
     Все дела на один день не откладывай.
     Все люди под одним небом живут.
     Гадалка своей судьбы не знает.
55   Где говоришь «здравствуй», умей сказать «до свиданья».
     Где плетень ниже, там и перелаз.
     Где пчелы, там и мед.
     Где расторопному - угощение, там лентяю - палки.
     Глупая голова ноги измучит.
60   Голова не только для того, чтобы шапку носить.
     Голодной курице просо снится.
     Горбатый всегда старается казаться прямым.
     «Горек мед», - сказал медведь, когда наелся.
     Горечи не попробуешь - сладости не познаешь.
65   Горю не подчиняйся.
     Гость гостя не любил, хозяин - обоих.
     Гостя сказками не кормят.
     Даже для врага будь правдивым свидетелем.
     Даже курица, когда пьет, на небо поглядывает.
70   Даже море меняет место.
     Два глаза весь мир видят, а друг друга - никогда.
     Две росинки и те друг на друга не похожи.
     Двери смерти для всех открыты.
     Двух братьев даже медведь боится.
75   Дело справедливости - искать правду.
     Дерево гнется, пока молодо.
     Дешевое мясо навара не дает.
     Для глухого весь мир глух.
     Для живота весна осенью.
80   Для мира и солнца мало.
     Для неуважающего себя и барда - мед.
     Для тебя курица кудахчет, для меня - несется.
     Добро и собака не забывает.
     Доброе слово - дверь в душу.
85   Доброе слово и змея разумеет.
     Доверять - хорошо, слишком доверять - опасно.
     Дождь весне к лицу
     Доносчик и на друга клевещет.
     Достойная смерть - почетна.
90   Достойный порицания падок на упреки.
     Думала рыба: «Сказала бы что-нибудь, да воды полон рот». 
     Дураку легко живется.
     Душа сытого жаждет песен.
     Его и в сени не пускают, а он в комнату лезет.
95   Единомыслие горы валит.
     Если все твердят: «Ты крив»,- закрой глаз.
     Если тур и падает, так с высоты.
     Если ты лиса, то я твой хвост.
     Жадному и малого не достается.
100  Желания охотника и медведя не сходятся.
     Живи своим умом, чужим ногам не приплясывай.
     За доброе слово денег не платят.
     За иголкой и нитка идет.
     Зависти достоин только здоровый.
105  Запущенное поле только для камней годится.
     Застенчивый гость остается голодным.
     Захочет человек - на голой вершине цветы зацветут. 
     Захочешь болтать - язык что-нибудь да скажет.
     Захочешь узнать себя - спроси людей.
110  Заяц от свиста не умирает.
     Земля в долгу не останется.
     Зима снег припасает, лето - использует.
     Змею узнают по шипенью.
     Знание ста языков - что сто умов.
115  Зубную боль и медведь не терпит.
     Зубы зимы камень грызут.
     И болезнь второй раз не возвращается.
     И мое плохое, и мое хорошее - мое.
     И мышь пищит, когда на нее наступят.
120  И тьма кончается светом.
     И у вола большой рот, да говорить не может.
     И у тура рога, как у буйвола, но со скотиной его не путают. 
     Из гнилого бревна ни досок, ни дров.
     Из одного полена костра не сложишь.
125  Из уст матери даже проклятие - благословение.
     Излишек и волку впрок нейдет.
     Испуганному глазу мышь - гора.
     Испуганный глаз и родню не узнает.
     Их хоть в одном котле вари: навары не смешаются.
130  К неправде тысяча дорог, к правде - одна.
     Каждый себе хорошим кажется.
     Как волк: то слишком сыт, то слишком голоден.
     Как стол ни накрывай, без соли не обойдешься.
     Клеветника давно уж знают, ему же кажется: «Никто не знает, каков я».
135  Ключ подбирают к замку, а не замок к ключу. 
     Клятвопреступник клятвам не верит.
     Когда нужно, можно и за волка заступиться.
     Когда поп запинается, его спасает «аллилуйя».
     Когда решили уничтожить глупых, дурак тоже взялся точить нож.
140  Когда слепого быка ведет слепой бык - быть в грязи обоим. 
     Когда ты шел набираться ума, я уже возвращался.
     Когда черная гора валится - не подставляй грудь, не удержишь. 
     Когда-то и на голых скалах ягнята паслись.
     Кого любишь, тот и родственник.
145  Кого люди любят, тому и бог благоволит.
     Козленка покупают не потому, что он бел.
     Колдунья гибнет от собственных наговоров.
     Кому скажешь: «Добрый день!», тот не забудет тебе сказать: «Доброй ночи!»
     Косточкой и лев может подавиться.
150  Косы расчесывают с концов.
     Кошка спит - мыши резвятся.
     Кривая палка плывет недалеко.
     Кривому очки не помогут.
     Кто все имел и все потерял, тому и гром не страшен.
155  Кто вырвался из ярма - назад не полезет.
     Кто живет у воды, тому наводнение не новость.
     Кто ищет друга без недостатков - остается без друга.
     Кто много терпит, на того много и взваливают.
     Кто не живет на родине - не знает вкуса жизни.
160  Кто не любит детей, тот никого не любит.
     Кто не любит своего народа, тот не полюбит и чужого.
     Кто не сознает ошибку - делает другую.
     Кто сделал замок - сделает и ключ.
     Кто супом обжегся - на воду дует.
165  «Кукареку» петуха - лисе праздник.
     Ласка матери и до камня доходит.
     Легкий камень легко и катится.
     Ленивый щелчки зарабатывает.
     Лентяй начинает работу к вечеру.
170  Лентяю всегда завидно.
     Лжец не спрячется и на дне морском.
     Лжеца и слепой видит.
     Лисе ее хвост свидетель.
     Лучше иметь в каждом ауле по другу, чем по быку.
175  Лучше много видеть, чем много жить.
     Люди - в погоню, а собака - в кладовую.
     Людское проклятие страшнее божьего.
     Лягушке ее головастик - что солнца луч.
     Маленький топор большое дерево валит.
180  Мертвого в свидетели не зовут.
     Мечта дьякона - смерть священника.
     Мечта слепого - видеть.
     Мешок котомке не пара.
     Много работающий - много живет.
185  Мудрец сыт своей мудростью.
     Мудрое слово на крепких ногах ходит.
     Мудрость ищет мудрости.
     Мудрость - помощник счастью.
     Мужа на виселицу вели, а жена просила: «Бородавку на шее не заденьте».
190  Мужчина и в собственном доме гость.
     Муку рассыпал, так и сито бросил.
     Мышь и та еду на зиму запасает.
     Мышь сама себе кошку ищет.
     На валежнике, и на том хоть грибы растут.
195  На злосчастного камень и снизу катится.
     На колючках груши не растут.
     На краденое дома не построишь.
     На мед мухи даже из Багдада прилетят.
     На море след не остается.
200  На одном колу плетень не плетут.
     На солнце не жалуются.
     На сутки и заячьей шкуры хватит.
     На чужих крыльях не взлетишь.
     Над «нет» не смеются.
205  Надежда - крепость.
     Назовешься нартом - лишний волос не вырастет.
     Нарты - герои осетинского эпоса, отличавшиеся богатырской силой.
     Найди место среди людей и сядь так, чтобы никто не сказал: «Подвинься!»
     «Не бойся» - крепость бедняка.
     Не было болезни, так щепку в нос сунул.
210  Не было бы волков - не было бы и пастухов.
     «Не видел» - одно слово, «видел» - большой разговор.
     Не выпытывай у глупца, выслушай умного.
     Не лезь своим куском в чужую похлебку.
     Не меряйся силой с огнем и потопом.
215  Не мог сладить с лошадью - стал избивать седло.
     Не назовешь оба берега своими - ни один твоим не станет.
     Не полезешь в воду - плавать не научишься.
     Не срывай колючки чужими руками.
     Не стыдно спуститься по дороге, стыдно остаться в стороне.
220  Не убить оленя тому, кто жалеет порох и пули.
     Не умеющий кидать камни - попадает по собственному затылку.
     Не умрешь от удара тупым - умрешь от удара острым.
     Не хвались урожаем, пока не уберешь его в амбары.
     Нелюбимый не ест - чавкает, не ходит - ноги волочит.
225  Немазанная телега скрипит.
     Нет быка - впрягают и теленка.
     «Нет» - тверже камня.
     Нечего учить есть зубастого.
     Ни о ком не будешь думать - тебя никто не вспомнит.
230  Никто не боится на тот свет опоздать.
     Никто не достигал верха лестницы одним прыжком.
     Никто уж не удивляется удивительному.
     Ничего не видевший ничего не знает.
     Носи шапку так, как все люди носят.
235  Ноша на плечах, а он ее найти не может.
     Ноша проклинала плечи, а плечи - ношу.
     О добром соседе не говори плохо.
     О смерти матери погорюй с тем, у кого нет матери.
     Общими силами скалы ворочают.
240  Огонь гаснет, слава - нет.
     Один воевал, другой о подвигах рассказывал.
     Один смеется над собой, двое - друг над другом, трое - над кем-нибудь.
     Один ягненок сосал овцу, другой - его хвост.
     Одинокий и на свадьбе беден.
245  Одна пчела сот не наполнит.
     Одним окриком стада не повернешь.
     Одно проникновенное слово сломит душу скорее, чем десять ударов.
     Одной головней не согреешься.
     Одной рукой двух арбузов не удержишь.
250  Одной рукой другую не отсечешь.
     Он как ребенок: не позабавишь пасхальным яичком - обидится.
     Ореховое дерево с корней гниет.
     От козы - козленок, от овцы - овца.
     От людей не уйдешь.
255  От плохой горы - плохие камни.
     От распознанной болезни не умирают.
     Охотник считает богатым то ущелье, в котором он еще не побывал.
     Падающий в воду и за колючки хватается.
     Пальцы одинаковы: какой ни порежешь - больно.
260  Пел про себя и разгневался: никто не подпевает.
     Первым пробует мед пасечник.
     Песня хороша, когда хорошо подпевают.
     Петух сказал: «Я свое прокукарекую, а с рассветом будь, что будет».
     Пеший, рассчитывающий на лошадь, не устает.
265  Под ножом охать поздно.
     Подать надежду легко, исполнить - трудно.
     Подведи лошадь к воде: захочет - выпьет.
     Пожалел волк ягненка: съел его.
     Поймала волка собака: съесть не могла и упустить боялась.
270  Пока ты набирался ума, я тоже не камушки пересчитывал. 
     Помрет не осел, так хозяин.
     После рубанка не хватайся за топор.
     Последней вороне в лесу лучше, чем одинокому.
     Похищать да тащить - дело собачье.
275  Почет и доблесть - на земле; нагнись и подними.
     Правда не отягощает сердца.
     Правда сильнее силы.
     Правда хороша вовремя.
     Правый и без глаз видит.
280  При госте и собаку не бей.
     Прибыль и убыток - братья.
     Привяжи лошадь рядом с ослом - она переймет его норов. 
     Про сегодняшнее «завтра» завтра скажут «сегодня». 
     Просить не стыдно, стыдно воровать.
285  Просьба учит просить.
     Против одного и двое - войско.
     Пустая ложка губы царапает.
     Пустой карман не оттопыривается.
     Пустой мешок стоймя не стоит.
290  Работа впустую лучше праздности.
     Работа плуга видна по борозде.
     Раз уж ноша на плечах, только и остается - нести. 
     Разрезанный хлеб не соединишь.
     Река прокладывает не одно русло.
295  Ринулся в бой быком - возвратился коровой.
     Ружье без огнива не стреляет.
     Рука бедняка ни до чего не дотягивается.
     Рыба хвостом дерется.
     Рывок еще не бег.
300  С камнем хоть говори, хоть нет - толку мало.
     С одной лисы двух шкур не снимешь.
     С пьянством в рукопашную не схватишься.
     Сбивали спелое, упало зеленое.
     Свет земли - солнце, свет человека - ученье.
305  Свяжи быка с ослом - бык лягаться научится.
     Сделай врага другом, но не делай друга врагом.
     Сделанное по принуждению - не дело.
     Сердцу и кончика иглы довольно.
     Сидящему на коне не понять пешего.
310  Сила до солнца достанет.
     Силу побеждает мужество.
     Сильный маху не даст.
     Сильный плакать не умеет.
     Сказать «не знаю» не стыдно.
315  Сколько воду ни сбивай, водой и останется.
     Сладка малина, да крапива жжется.
     Сладкими речами никто сыт не бывал.
     Слез с коня и сел на осла.
     Слепой тщился стрелком быть.
320  Слишком хорошо - тоже плохо.
     Слово с языка, как из винтовки пуля: не поймаешь.
     Словом «уголь» губ не обожжешь.
     Сломалось или не сломалось, а звон был.
     Случись беда - все на немого свалят.
325  Сменял ремень на лыко да и похваляется.
     Смерть волка никому не горе.
     Смерть змеи в ее голове.
     Снег красив, да ноги стынут.
     Снял всю шкуру, а как дело дошло до хвоста - нож сломал.
330  Со страху собака и на пень лает.
     Собака и для дома не годилась, а ее на охоту тащили.
     Собака похожа на того, кто дал ей имя.
     Собака смела у своего порога.
     Собака собаку любит, ослу по сердцу осел.
335  Солнце всем одинаково светит.
     Солнце и земля кормят человека.
     Солнце тоже далеко, а греет.
     Солнцу у звезд света не занимать.
     Спроси у гадалки: что-нибудь да скажет.
340  Стадо без пастуха - добыча волка.
     Сталь закаляется в огне, человек - в борьбе и трудностях.
     Старая кожа крепка.
     Старая кость тверда.
     Старики своих бородавок не лечат.
345  Старую птицу приманкой не проведешь.
     Старый бык и ночью дорогу в хлев найдет.
     Старый бык умеет ходить в борозде.
     Стащив цыпленка, ястреб вернется за вторым.
     Страх не спасает от смерти.
350  Стремился к славе - остался бесславным.
     Стремись завоевать не мир, а его знание.
     Счастлив, кто проживет, не болея и не завидуя.
     Сытому только и петь.
     Так осторожен: на муравья не наступит.
355  Такой свою долю из камня вырвет.
     Такому даже собака вослед не залает.
     Трудно жить недоверчивому.
     У бедняка и в праздник живот болит.
     У большой души и боль велика.
360  У вора и жена краденая.
     У врагов и стада врозь пасутся.
     У гостя глаза велики.
     У жадного ни поста, ни праздника.
     У ленивой хозяйки пирог сырой.
365  У семерых приглашающих - гость за порогом.
     У тебя в животе свадьба, а у меня нет и поминок.
     У чужой еды и вкус чужой.
     Убитому горем выговориться - что голодному поесть.
     Убьет быка - мясо, сломает сани - дрова.
370  Угли тушат раньше, чем они превратятся в золу.
     Укус змеи страшнее удара кинжалом.
     Ум не утонет, ветер его не унесет, разбойник не похитит.
     Умному огонь - тепло, глупому - ожог.
     Умный в трудном деле не спешит.
375  Умный сам замечает свою ошибку.
     Утопающий не боится промокнуть.
     Фрукты хороши в свое время.
     Хвастун не боялся волка, испугался мыши.
     Хлеб будет, да нас не будет.
380  Хлеб жевать - и то не легко.
     Хорошее на улице не бросают.
     Хочешь купить - не торгуйся.
     Хочешь мне добра - сделай его в мой черный день.
     Хочешь плести плетень - забей колья.
385  Человек все вынесет.
     Человек не может пройти, не оставив следа.
     Человек создан для труда.
     Человек способен на многое.
     Человек человеку всегда понадобится.
390  Человек - это глаза и сердце.
     Человека делают условия.
     Человеку всегда чего-то недостает.
     Чем крупнее зверь, тем больше на него охотников.
     Червь червем брезговал.
395  Честный нечестному не товарищ.
     Что в бурдюк нальешь, то из него и польется.
     Что в котел крикнешь, то он и ответит.
     Что ветер принесет, то он и унесет.
     Что не далось с утра, сделай вечером.
400  Что ты сделаешь для отца, то сделают для тебя твои сыновья. 
     Чтобы думать, нужно иметь голову.
     Чужой скот в свой сарай не загоняй.
     Язык камни рушит.