Персидские пословицы и поговорки (Перевел Г. В. Арсанис)

     Алчный всегда в нужде.
     Башмаки сапожника без каблука.
     Белая собака - убыток продавцу хлопка.
     Беспечный и мертвый - одно и то же.
5    Бесплатное вино и кази пьет.
         (Кази - мусульманский судья, обязанный следить и за соблюдением религиозных законов. 
         По Корану мусульманам запрещается пить вино.)
     Бесплатный уксус слаще меда.
     Благодеяние всегда возвратится в дом своего хозяина.
     Близкий сосед лучше далекого брата.
     Бог знал, что такое осел, и поэтому не дал ему рогов.
10   Бог пять пальцев и то не сотворил одинаковыми.
     Богатство не в имуществе, а в таланте.
     Богатство - не душа, легко не отдашь.
     Богатство нужно для жизни, но не жизнь для богатства.
     Бой барабана приятен издали.
15   Бойся того, кто тебя боится.
     Болтуна повели в ад, а он говорит: «Дрова сырые».
     Большой кусок горло рвет.
     Будь у него тысяча слепых дочерей - всех за один день замуж выдаст. (О ловком человеке.)
     Был бы каждый камень бадахшанским рубином - цена камня и рубина была бы одинаковой.
20   Была бы голова, а шапок много.
     Были бы у осла рога, как у быка, - всем людям бы животы распорол.
     В доме, где две хозяйки, грязи по колено.
     В доме жениха еще ничего не слышно, а у невесты уже музыка и танцы.
     В доме мужа семь бочек желчи.
25   В доме муравья и от росинки наводнение.
     В доме судьи грецких орехов много, да все на счету.
     В драке не халву раздают.
     В еде - здоровяк, а в работе - калека.
     В зубы дареному коню не заглядывают.
30   В Индию сталь возить.
     Индия славилась на Востоке своими изделиями из стали.
     В кувшине вода, а мы бродим с пересохшими губами.
     В ловле мышей кошка - лев, в бою с леопардом - мышь.
     В мелкой воде будет и рыба мелкая.
     В новом кувшине вода холодная.
35   В одной руке ружье, в другой - сабля: как же драться - зубами? (О трусливом человеке.)
     В пустыне даже старый башмак - дар божий.
     В сад цветы нести. (О бессмысленном поступке.)
     В своем городе всякий царь.
     В сломанную дверь все камни летят.
40   В стене есть мыши, а у мышей - уши.
     В темнице враги становятся друзьями.
     В «Шах-наме» хорош конец.
     «Шах-наме» - поэма Фирдоуси, насчитывающая свыше 100 тыс. строк.
     Величие от ума, а не от возраста.
     Величие человека в его руках.
45   Верблюд стоил бы дешево, если бы не его ошейник.
     Верблюду сказали: «У тебя шея кривая». А он в ответ: «А что у меня прямое?»
     Верблюду хлопковое семя снится: то уплетает за обе щеки, то берет по зернышку.
     Верности надо учиться у собаки.
     Ветер приносит дождь, шутка - Драку.
50   Взять наглую жену легко, да ужиться с ней трудно.
     Виноватый терпит пытки.
     Виноград еще не успел стать зеленым, как уже превратился в изюм.
     Властолюбивая жена - муж своего мужа.
     Во время войны он на сеновале, а во время ликования - на площади.
55   Вода в колодце - с гор.
     Вода сама себе путь проложит.
     Вода-то у тебя в арыке! (О ясной, очевидной вещи.)
     Водоем еще не построен, а лягушка уже появилась.
     Волк-людоед появляется, когда люди беспечны.
60   Волку скорняком не стать.
     Волчонок все равно станет волком, даже если будет воспитываться среди людей.
     Вонзай в себя иголку, а в других шило.
     Вор, крадущий саваны, ночью не боится мертвецов, а днем вздрагивает при виде живых.
     Вор шумный базар любит.
65   Ворона над своим гнездом не каркает.
     Ворона хотела научиться походке куропатки, да забыла свою.
     Ворота можно закрыть, но рты людям не закроешь.
     Вот тебе мяч, вот и поле! (Т. е. все условия есть, покажи себя. 
         Имеется в виду мяч, употребляющийся в национальной игре чоуган - род поло.)
     Враги делятся на три разряда: враг, враг друга, друг врага.
70   Все та же каша, все та же чаша.
     Все, что исходит от друга, - благо.
     Все, что попадает в соляные копи, превращается в соль.
     Все, что портится, посыпают солью; что делать, когда начнет портиться сама соль?
     Вспыхнувший огонь сжигает и сухое и сырое.
75   Всякий грецкий орех круглый, но не все круглое - грецкий орех.
     Всякий совет горек.
     Всякую козу вешают за ее же ногу.
     Выбирай кусок по своему рту.
     Выпущенная из лука стрела обратно не вернется.
80   Высокое имя лучше высокой крыши.
     Вытащить свой ковер из воды (т. е. справиться с чем-нибудь.)
     Где буря, там и разрушения.
     Где бы ни была каша, везде он будет слугой.
     Где бы ни была роза, рядом с ней всегда шип.
85   Где деньги, там и сердцу простор.
     Где любовь, там и ревность.
     Где нет фруктов, там и свекла за апельсин сойдет.
     Где ослу знать цену сладостей!
     Где свадьба - он балагурит, где поминки - одежду на себе рвет. (О подхалиме.)
90   Глина жены и мужа - из одного корыта.
         Ср.: Муж и жена - одна сатана.
         По широко распространенным в Иране представлениям все живое обращается в прах, глину, 
         и вновь возрождается из праха. Божественный гончар лепит из глины живых существ.
     Глупого узнают по речам.
     Гнедой не хуже серого.
     Гнет тирана воздастся его детям.
     Говорить оленю: «Беги!», а борзой собаке: «Лови!» (О двуличном человеке.)
95   Говорю дверям, а стена пусть слушает.
     Голова без любви, что бесплодная тыква.
     Голодный забывает и веру и религию.
     Голодный знает цену хлеба.
     Голый спокоен: ему не страшен ни вор, ни жулик.
100  Гора к горе не придет, а человек к человеку приходит.
     Горе, если контрабандист станет таможенником.
     Гору иголкой не просверлить.
     Горшечник пьет воду из треснувшего кувшина.
     Гость дорог до трех дней.
105  Давай хлеб каждому, но не у каждого ешь хлеб.
     Дашь хлеб - дай приказание.
     Два меча в одних ножнах не поместятся.
     Два повара кашу варят - либо пересолена, либо безвкусна.
     Дверь не всегда на одной петле вертится.
110  Двести сказанных слов не стоят и половины сделанного дела. 
     Действующий по принуждению не может отвечать (за свои действия).
     Делись своим горем с тем, кто испытал горе.
     Дело, которое трудно волку, лиса выполняет легко.
     Деньги приносят деньги, безденежье - заботу.
115  Детей найти можно, родителей - нельзя.
     Длинная борода и маленькая голова - признак глупости.
     Для ветхой бани не нужно десять гардеробщиц.
     Для всех судьба мать, а для меня - мачеха.
     Для тысячи ворон достаточно одного камня.
120  Доброе слово - ловчий сердец.
     Доброта ведет в дом своего хозяина.
     Доброта рождает доброту.
     Довольство малым - богатство.
     Дом красит вода и метла, а девушку - глаза и брови.
125  Достойному слову и ответа нет.
     Доход делает человека щедрым.
     Друг тот, кто заставляет плакать, а враг - тот, кто смешит 
         (т. е. друг говорит правду в глаза, а враг - льстит).
     Думай о хлебе, ведь дыня - вода.
     Дурак похвалу любит.
130  Его и в деревню не пускают, а он спрашивает, где дом старосты.
     Его только за повивальной бабкой посылать.
     Еда соседа - на гусином жиру (т. е. чужое всегда кажется лучше).
     Ему сказали: «Не подходи, упадешь!» - отступил назад и свалился с другой стороны.
     Если Али - погонщик верблюдов, он знает, где положить верблюда (т. е. дело мастера боится).
135  Если бы молитвы детей осуществлялись - ни одного учителя не осталось бы в живых.
     Если бы товарищество было хорошим делом, то и бог взял бы себе компаньона.
     Если бы у бедняжки-кошки были крылья - в мире перевелись бы воробьи.
     Если волк попал в стадо, горе тому, у кого одна овца.
     Если голова не болит, зачем платок повязывать?
140  Если госпожа недоступна, довольствуйся кухаркой.
     Если гость один - хозяин для него и корову зарежет.
     Если друг искусен, то и работа спорится.
     Если как следует взяться, и шипы превратятся в букет.
     Если кошка и мыши сговорятся, лавке бакалейщика не сдобровать.
145  Если нет двери, зачем привратник?
     Если нет матери, надо ладить с мачехой.
     Если осел выпьет вина - подарит свое седло.
     Если осел не подходит к грузу - подвинь груз к ослу.
     Если осла Исы сводить в Мекку, он по возвращении останется ослом.
     Осел Исы - осел Иисуса, признаваемого мусульманами одним из пророков.
150  Если отвернулось счастье, что пользы в мужестве?
     Если отдал сердце - обратно не возьмешь.
     Если положить криво первый кирпич, то хоть до созвездия
     Плеяд выводи стену - будет кривая.
     Если расходы из кошелька гостя - нетрудно стать Хатемом Таи.
     Xатем Таи - легендарный араб, образец щедрости. 
     Если себя считаешь усталым, то друга считай мертвым.
155  Если судьба не ладит с тобой - поладь ты с ней.
     Если уж не повезет - и конь в конюшне ослом обернется.
     Если уж с матерью жесток - каков же ты с другими?
     Если узел можно развязать руками, зачем тревожить зубы.
     Если умеешь хорошо убаюкивать, почему же тебя самого сон
160  Есть у тебя золото - все люди станут твоими братьями.
     Еще не пил, а уж пьян.
     Жаловаться - дело женское.
     Жать, ничего не посеяв.
     Желтый пес - брат шакала.
165  Жена - несчастье, но не лишай, господи, никакой дом этого несчастья.
     Женили «если» и «разве» и родился у них «если бы, да кабы». 
     Жертвовать пролитое лампадное масло на гробницу святого.
     За госпожу служанка в ответе.
     За каждым спуском следует подъем.
170  Завистник никогда не успокаивается.
     Залезть в один мешок с медведем. (Об опрометчивом поступке.)
     Запруду ставят у истока.
     Зачем слепому лампа?
     Злодейство врага лучше, чем упреки друга.
175  Змеелова в конце концов жалит змея.
     Змея меняет кожу, но не меняет нрава.
     Змея не жалит спящего.
     Знаешь много - говори мало.
     Знание - венец на голове, а богатство - ярмо на шее.
180  И богатырь валится наземь из-за дынной корки.
     И виселица и минбар из одного дерева сделаны.
     Минбар - род кафедры в мечети, с которой произносят проповеди.
     И ворам товарищ, и каравану друг.
     И добрый конь иногда спотыкается.
     И за высокой горой степь лежит.
185  И лук себя фруктом считает.
     И муравей у себя дома обладает властью Сулеймана.
     Сулейман (библейский Соломон) - легендарный царь, по преданию обладавший властью над духами.
     И платок для хлеба, и передник для бани.
         (Хлеб в Иране носят завернутым в чистый платок; моющиеся в бане надевают на бедра 
         специальную повязку, род передника.)
     И так Мобарек красив был, да еще оспа лицо изрыла.
         (Мобарек - мужское имя.)
     И телка когда-нибудь станет коровой.
190  Из волка пастуха не выйдет.
     Из семи соловьиных птенцов только один соловьем становится.
     Из ямы вылез - в колодец свалился.
     Избавился от вора - попал в лапы к гадальщику.
     Из-за одной блохи палас не сжигают.
195  Из-за хромого осла караван не остановится.
     Излишняя похвала хуже брани.
     Или не дружи с погонщиком слонов, или строй дом, подходящий для слона.
     Искать дохлого осла, чтобы снять с него подковы.
     Их воды по одному руслу не потекут. (О разных людях.)
200  Их рубашки под одним солнцем сушились.
     Каждому видится в воде свое: земледельцу - дождь, прачке - солнце.
     Каждый думает о себе, а безбородый - о бороде.
     Каждый получает то, что ему предназначено.
     Как бы ни был храбр олененок, не будет бороться со старым львом.
205  Как в женской бане (т. е. очень шумно).
     Как слово «фарвардин» не принесет цветов в сад, так и слово «лампа» не может осветить дом.
     Фарвардин - месяц иранского солнечного календаря (22 мартхь - 21 апреля), первый весенний месяц. 
     Как этот играет, так тот и пляшет.
     Какие семена посеешь, такие и плоды соберешь.
     Какими глазами ты смотришь, такими смотрят и на тебя.
210  Каков котел, такова и свекла.
     Какое нам дело до прачек Рея, чисто ли стирают или грязно.
     Рей - древний город близ современного Тегерана.
     Какой вред солнцу от облаков?
     Какой рукой дашь, той и обратно получишь.
     Какую землю змея ест, такой цвет приобретает.
215  Камень ломает камень.
     Капризы невесты зависят от ее приданого.
     Когда вода выше головы, то все равно - на длину одного копья или ста копий.
     Когда зверю пришел смертный час, он бежит прямо на охотника.
     Когда змея становится старой, лягушка ездит на ней верхом.
220  Когда мог, то не знал, а когда узнал, уж не мог.
     Когда наставник нестрог, ученики играют на базаре в «медвежонка».
     Когда вор у вора крадет - горе последнему вору.
     Когда ни вынь рыбу из воды, она всегда свежая.
     Когда строили небосвод, он кирпичи подавал. (О старом человеке.)
225  Когда струя фонтана поднимается на большую высоту, она начинает клониться.
     Когда цирюльникам нечего делать, они бреют головы друг другу.
     Коли линейка кривая, прямых линий не проведешь.
     Коли не можешь догнать - вернись назад.
     Коли слово - серебро, молчание - золото.
230  Коли ты хирург, вправь сначала собственные кишки.
     Коли ума нет, жизнь - мученье.
     Коровы от осла не отличит. (О профане.)
     Кость достойна собаки, а собака - кости.
     Кошка своих котят семь раз перепрячет.
235  Красивое лицо открывает двери и исцеляет сердца.
     Крупная рыба мелкую ест.
     Кто берется за большой камень - тот не ударит (так как его трудно поднять и бросить).
     Кто боится волков, не разводит овец.
     Кто вмешивается в драку, получает тумаки.
240  Кто все считает легким, попадает в трудное положение.
     Кто даровой хлеб ест, тот и стихи сложить может.
         (В Иране издавна существовали «придворные» поэты, слагавшие стихи в восхваление правителей и 
         вельмож и получавшие за это подачки.)
     Кто кинет комком земли, в того полетит камень.
     Кто надеется на соседа, ложится голодным.
     Кто ни станет ослом - мы будем седлом, а станет дверью - мы будем передней.
245  Кто один идет к судье, тот возвращается довольным.
     Кто от глаз вдали, тот от сердца далек.
     Кто перечисляет тебе недостатки других, расскажет другим о твоих недостатках.
     Кто поднимет осла на крышу, тот может и вниз спустить.
     Кто продает сласти, вокруг того и покупатели.
250  Кто украл яйцо, в конце концов украдет и верблюда.
     Кто хочет иметь павлина, должен снести тяготы поездки в Индию.
     Кто щедр, тому не нужно быть храбрым.
     Куда бы ни вырвалась птица из клетки, ей все покажется раем.
     Куда бы ни летел камень - попадет в ногу хромого.
255  Куда бы ни попала фальшивая монета, все равно возвратится обратно.
     Куда ни пойдешь, небо везде одного цвета.
     Кулаком, о котором вспоминают после драки, надо бить по своей голове.
     Курица соседа кажется гусем.
     Ласковым словом можно и змею из норы выманить.
260  Лгун забывчив.
     Лев не станет питаться собачьими объедками, даже если умирает с голоду.
     Легко стать муллой, да трудно стать человеком.
     Лекарство больного - вода.
     Лето - отец сирот.
265  Лису спросили: «Кто твой свидетель?» - Она ответила: «Мой хвост».
     Ловкая птица сети боялась - да прямо в нее попала.
     Лошадь, которую начали объезжать в сорокалетнем возрасте, годится только 
         на состязания в день Страшного суда.   
     Лукавство женщин - груз осла.
     Луна не навсегда останется за тучами.
270  Лучше безвестность, чем бесчестие.
     Лучше есть свой хлеб с луком и айраном, чем набивать желудок яствами за столом шаха.
     Лучше испытывать невзгоды, чем страх перед ними.
     Лучше мучная болтушка, чем ничего.
     Лучше плакать кстати, чем смеяться не вовремя.
275  Лучше смотри за своим добром - не придется обвинять в воровстве соседей.
     Лучше умереть с голода, чем досыта наесться у подлых людей.
     Лучший подарок муравья - ножка кузнечика.
     Любишь свою мать - не оскорбляй мою.
     Мало было дивов и пери - еще один такой прыгнул через стену!
     Дивы и пери - духи, сказочные существа иранского фольклора.
280  Мало мне своего горя - еще соседи стучатся в дверь.
     Малым - совершать проступки, великим - прощать.
     Масло ест кошка, а хозяйка нюхает мой рот.
     Мастеру сказали: «Ученики тебя не боятся». Он ответил: «Я тоже их не боюсь».
     Мертвому кровь не пускают.
285  Меч, который не полируют, ржавеет.
     Меч не сделает того, что может сделать перо.
     Мечтал несчастный осел о хвосте, да уши потерял.
     Много лающая собака не укусит.
     Могущество в таланте, а не в богатстве.
290  Мое - это мое, чужое - тоже мое. (Об алчном человеке.)
     Можно убить живого, но как оживить мертвого?
     Молодого не отправляй жениться, старика - покупать осла.
     Молодое деревцо выпрямляй, пока оно гибко.
     Молчание - признак согласия.
295  Море не осквернится от того, что собака из него пьет.
     Мужа на виселицу ведут, а жена ему говорит: «На обратном пути купи мне розовую юбку».
     Мужчина, купивший вторые штаны, уже задумывается о новой жене.
     Мужчина тот, кто сомкнет уста и засучит рукава.
     Мышке - смерть, кошке - игра.
300  Мышь не могла влезть в нору, так еще к хвосту метлу привязала.
     Мягкое дерево червь точит.
     Мясо от кости не оторвешь.
     На силу отвечают силой.
     На солончаке пресной воды не бывает.
305  Наелся досыта фруктов - не ломай веток.
     Нажить богатство легко, да сберечь трудно.
     Народ обманешь, да бога не удастся обмануть.
     Наследство медведя достается гиене.
     Насмешка подхалимов слона превратит в осла.
310  Наткнулся нож на кость.
     Нашелся бы бесплатный ахунд - они и домовых мышей обручили бы. (О скупых людях. Обручение и свадьба 
     связаны с большими расходами, часть которых - плата ахунду (духовному лицу) за совершение обряда.)
     Не бойся крикливого, а бойся молчаливого.
     Не бойся черных волос и белых облаков, а бойся белых волос и черных туч.
     Не будь женой осла, а если уж стала - неси ослиный груз.
315  Не было бы осла - не стал бы судьей (т. е. взятка помогла).
     Не все блестящее - золото.
     Не всегда стрела в цель попадает.
     Не всякому козлу работать на току: нужен сильный бык и бывалый мужик.
     Не вышло, как мне хотелось, а вышло, как бог захотел.
320  Не дай бог, чтобы одна рука нуждалась в другой.
     Не дашь - не получишь.
     Не деньги находят человека, а человек - деньги.
     Не достала кошка мяса и сказала, что оно тухлое.
     Не завел хлыста - ни бык, ни осел не будут слушаться.
325  Не знаю - и душа спокойна.
     Не каждый, у кого есть борода,- дедушка.
     Не ко времени поющей птице голову режут.
     Не овца существует для пастуха, а пастух для присмотра за ней.
     Не отмерив - не режь.
330  Не пойманный вор - царь.
     Не протягивай ноги дальше своего ковра.
     Не смотри, что перец мал: разгрызи, узнаешь, какой он горький.
     Не спи долго дома, чтобы не спешить в пути.
     Не справляется с ослом, так срывает злобу на седле.
335  Не стоит сегодня печалиться о завтрашнем дне.
     Не стучи пальцем в чужую дверь, чтобы в твою не барабанили кулаком.
     Не ударяй пустым кувшином о полный.
     Не умирай, козел, придет весна - травка вырастет.
     Не учи плачу того, у кого мать умерла.
340  Небо тогда послало мне фрукты, когда я лишился всех зубов. 
     Невежда болтает, а умный примеряет.
     Неверный всех судит по своей вере (т. е. всех мерит на свой аршин).
     Невеста не умела плясать и сказала: «Пол кривой!»
     Невеста потому не выходит из дома, что у нее нет чадры.
345  Невинная голова и к подножию виселицы подойдет, а в петлю не попадет.
     Невозможно перекинуть мост через море.
     Незванным даже в дом божий нельзя идти.
     Нельзя взять одной рукой два арбуза.
     Нельзя всех погонять одной палкой.
350  Немного еды не насытит, но дружбу укрепит.
     Немного красоты лучше, чем много богатства.
     Ненакрытый обеденный стол имеет один недостаток, а накрытый - тысячу.
     Неопытный вор лезет в сарай с сеном.
     Неразумно гасить огонь и оставлять раскаленные угли,
355  Нет жены - нет печали.
     Ни одна кошка не станет ради бога мышей ловить.
     Низкорослый мудрец лучше высокого невежды.
     Никто не видел ног змеи, глаз муравья и хлеба муллы.
     Никто не скажет, что его айран кислый.
     Айран - напиток из кислого молока с водой.
360  Ничья лампа не горит до утра.
     Нищему лучше известно, кто скуп.
     Нищий живет в позоре - зато сума полная.
     Нож свою ручку не режет.
     Норовистый мул околеть готов, лишь бы хозяину досадить.
365  Ночь тяжела, что-то рассвет родит!
     Ночью кошка кажется соболем.
     Ночью не выедешь - днем цели не достигнешь.
     О духах судят по запаху, а не по речам продавца.
     Оба тяжущихся не возвращаются от судьи довольными.
370  Обидеть друзей - угодить врагам.
     Обласканный нищий претендует на родство.
     Общение с низким человеком - мучение для души.
     Овец считают в овчарне.
     Овца беспокоится о жизни, мясник - о курдюке.
375  Огонь огнем не гасят.
     Одежда, которая будет готова после праздника, годна только для купола минарета.
     Один гость ненавидит другого, а хозяин - обоих.
     Один день чистит хлопок, а три дня его с бороды снимает.
     Один закопченный котел говорит другому: «Твое дно в саже».
380  Один сказал: «В доме судьи свадьба». Другой ответил: «А тебе что?» 
         Первый сказал: «И я приглашен». Второй ответил: «А мне что!»
     Один слабый арабский конь лучше целой конюшни ослов.
     Один безумный бросит в колодец камень - сто умных не смогут достать.
     Один умерший с честью лучше ста живущих в позоре.
     Одна благоустроенная деревня лучше ста разрушенных.
385  Одна роза - еще не весна.
     Одно его ухо - дверь, а другое - ворота.
     Одной рукой хлопка не сделаешь.
     Он горох для каждого супа.
     Он и богу хочет угодить и фиников поесть.
390  Он и шапка на сто голов, и трость на сто слепцов.
     Он, как дверь мечети: с петли не снимешь и не сожжешь.
     Он съел так много змей, что сам стал питоном.
     Они с головы и до ног из одного и того же холста.
     Опытный вор прежде всего гасит свет в доме.
395  Осел стоит 30 шахи, а его седло - 2 тысячи риалов.
     Шахи - старая мелкая монета; риал - серебряная монета.
     Осел тот же самый, только седло сменили.
     Осел, увидев ячмень, не станет есть солому.
     Осла ведут на свадьбу не для веселья, а чтобы воду возить. 
     Остерегайся ветхой стены, злой собаки и сварливой бабы.
400  От большой беготни только обувь рвется.
     От заклинаний черной кошки дождь не пойдет.
     От каждой болезни - свое лекарство.
     От плохих людей добра не наберешься.
     От похвалы одежда не станет красивее.
405  От розы - благоухание, от медведя - хоть шерсти клок.
     От сердца к сердцу есть дорога.
     От слишком большой головы большая беда.
     Ответ глупцам - молчание.
     Отмерь сто раз - отрежь один.
410  Отправляешься в город одноглазых - стань кривым.
     Оценишь деда, когда сам им станешь.
     Паломник с паломником встречается в Мекке.
     Петуху и на поминках и на свадьбе рубят голову.
     Печалится тот, у кого умерла жена и нет свояченицы.
415  Пловец-то он отменный, только вот воды найти не может.
     Плохо связанный вьюк до места не довезешь.
     Плохой баклажан никакая гниль не берет.
     По лестнице на небо не заберешься.
     Побудешь с хорошими людьми - сам станешь хорошим.
420  Побывавший на чужбине становится добрым.
     Поведешься с хорошим - хорошим станешь, поведешься с котлом черным - черным станешь.
     Поверх горба еще горб вырос.
     Под землей - что пользы в сокровищах?
     Под какую твою музыку танцевать надо?
425  Подметай дом друзей и не стучись в двери врагов.
     Позвал собаку - бери в руки палку.
     Позднее раскаяние пользы не приносит.
     Пока вырасти то, что родил.
     Пока дитя не заплачет, мать грудь не даст.
430  Пока есть дыхание, есть и надежда.
     Пока есть на свете дураки, разорившийся не останется без хлеба.
     Пока змея не выпрямится, в нору не влезет.
     Пока из Ирака привезут противоядие, укушенный змеей умрет.
     Пока корень в воде, есть надежда на плод.
435  Пока лиса на дне колодца, она собирается пожертвовать церкви штуку холста.
     Пока можно договориться о мире, не стучись в двери войны. Пока не наступит разлука, не узнаешь цены другу.
     Пока телка станет коровой, хозяин из сил выбьется.
     Пока умник мост искал, безумный реку перешел.
440  Показывает пшеницу, а продает ячмень.
     Покупали виноградный мед, а оказалось варенье.
     Поле мечтаний просторно.
     Полученный уксус лучше обещанной халвы.
     Помнящая хлеб-соль собака лучше неблагодарного человека. 
445  Поручитель держится или за свой кошелек, или за ворот подопечного.
     После дождя плащ не надевают.
     После смерти мужественного человека негодяй обретает силу.
     Поспешность - дело шайтана.
     Потерял верблюда, а ищет уздечку.
450  Правдивое слово от безумца услышишь.
     Прежде чем красть минарет, выкопай яму (чтобы его туда спрятать).
     Прибежал на запах шашлыка, а оказалось - осла клеймят.
     Привяжи вместе двух лошадей: одной масти не станут, одинакового нрава - станут.
     Принести лекарство после смерти Сохраба.
     Сохраб - богатырь, герой иранского эпоса.
455  Приходи поздно, но все-таки приходи.
     Проглотить крупную кость можно, да только живот разорвет.
     Прятать голову под снег, как куропатка.
     Пустой кувшин с края крыши быстро свалится.
     Пусть знает, сколько масла получается из мана простокваши. 
     Ман - мера веса, ок. 3 кг.
460  Путь шкуры - в дубильню.
     Пять пальцев - братья, да все разные.
     Работа задаром лучше безделья.
     Разбитое стекло не склеить.
     Разве может ребенок понять пользу пощечины наставника?
465  Разгаданная загадка кажется легкой.
     Рай там, где нет гнета.
     Раненый насмерть - на льва бросается.
     Раненую змею нужно вытащить из норы (чтобы добить). 
     Расспрашивая, можно до Индии добраться.
470  Расходы на запоздалого гостя - за его счет.
     Режь корову, так как тысяча воробьев весят всего один ман.
     Ман - мера веса, ок. 3 кг.
     Река не всегда течет по одному руслу.
     Речь - зеркало говорящего.
     Решето говорит шумовке: «У тебя девять дыр».
475  Ржавчина все в доме съела, кроме печали хозяина.
     Роза - друг шипа.
     Руки наши коротки, а финики - на пальме.
     Руку, которую не можешь отрубить, целуй.
     Рыба тухнет с головы, а не с хвоста.
480  С волком курдюк ест, а с пастухом плачет.
     С гадальщиком он поэт, с поэтом он гадальщик, с ними обоими он никто, без них он то и другое.
     С каждым убытком ума прибавляется.
     С какой бы стороны ни остановить убыль - все равно прибыль будет.
     С медведя клок шерсти - и то хлеб.
485  С мельницы иду я, а ты весь в муке.
     С неоседланного осла седла не снимают.
     С тех пор как вывелись птенцы, ворона забыла, что такое сытость.
     Сам шах простил, а шейх Алихан не прощает.
     Сами пшеничный хлеб не едали, а в руках у людей видали.
490  Самого себя хвалить - что вату жевать.
     Светильник не освещает места, на котором стоит.
     Свобода - это процветание.
     Сговорись со старостой и грабь деревню.
     Сделай добро и брось в Тигр - бог воздаст тебе за это в пустыне.
495  Сегодняшнее дело не откладывай на завтра.
     Сердце не скатерть, перед каждым не раскроешь.
     Серьги дороги, но уши дороже.
     Сидит ком глины и оплакивает камень.
     Сила воды - в источнике.
500  Скатерть без хлеба - тряпка, кувшин без воды - глина.
     Склоненную шею сабля не рубит.
     Сколько заплатишь, столько и каши поешь.
     Сколько ни бей осла, он не станет лошадью.
     Сколько ни говори «халва, халва», во рту сладко не станет.
505  Скорпион жалит не из злобы, а по природе.
     Слепой в своем деле зрячий.
     Слепой находит слепого, а вода низину.
     Слепому кажется, что зрячий двумя руками ест.
     Слепота лучше невежества.
510  Слово рождает слово.
     Сломанная рука еще сможет работать, а разбитое сердце - никогда.
     Сломанная рука - обуза для шеи.
     Смерть не разбирает, богат или беден.
     Смерть приходит один раз, один раз ее и оплакивают.
515  Смешно учить Локмана мудрости!
     Локман - легендарный мудрец.
     Смотри на цвет моего лица и не спрашивай о моем здоровье. 
     Сначала подумай, потом говори.
     Сначала с друзьями поладь, а потом уж на врагов нападай.
     Собака бежит в тени стены и думает, что это ее собственная тень.
520  Собака в доме хозяина - лев.
     Собака лает, а караван идет.
     Собака рядом лучше, чем брат вдалеке.
     Собаку силком на охоту не погонишь.
     Собачьи объедки собаке и годятся.
525  Совершил преступление кузнец в Балхе, а голову отрубили меднику в Шуштере.
     Шуштер - город в Иране, Балх - город на севере Афганистана.
     Советуйся с тысячью людей, а тайну свою раскрывай одному.
     Соли, да не пересаливай, а недосол тоже нехорош.
     Сон - родной брат смерти.
     Спасительная ложь лучше правды, сеющей смуту.
530  Спешил полакомиться пшеничной кашей, да вместо этого угодил в котел,
     Спешить - плохо, но в добром деле - похвально. 
     Справедливость выпадает на долю справедливого.
     Спросили: «Когда пришел?» Ответил: «Послезавтра». - «Да ведь послезавтра еще не наступило!» - 
         «Я вперед сказал, чтобы не оказаться в хвосте!»
     Спросили: «Медведь кладет яйца или родит детенышей?» Ответили: «От этого куцего всего можно ждать!»
535  Спрятался от дождя под жолоб.
     Спящий спящего не разбудит.
     Старой корове теленок еще милее.
     Старый друг - что оседланный конь.
     Стекло и камень не могут поладить.
540  Сто друзей - мало, один враг - много.
     Стоны (т. е. журчание) воды - от неровностей земли.
     Стоячая вода тухнет.
     Страусу сказали: «Неси груз», - он ответил: «Я птица». 
     Сказали: «Лети!» - Он ответил: «Я верблюд». По-персидски страус «шоторморг» - букв, «верблюд-птица».
     Страх - брат смерти.
545  Стрела ранит тело, а слово - душу.
     Строгость учителя лучше ласки отца.
     Счет счетом, а брат братом.
     Сытый не понимает голодного, всадник - пешего.
     Талант лучше богатства и земель отца.
550  Там, где верблюд стоит один грош, осел ни во что не ценится.
     Там, где ешь хлеб-соль, не разбивай солонки.
     Теленок мой состарился, но быком не стал.
     Терпение горько, но приносит сладкие плоды.
     Тесная обувь достается хромому.
555  Тигр от побоев сильнее озлобляется.
     Гиран подрывает свои же стены.
     То ударяет по подкове, то - по гвоздю.
     То, что ты читал, мы наизусть знаем.
     Только возьмешься за палку, воровка-кошка - бежать.
560  Торопливый делает одно дело дважды.
     Торопливый - посланец сатаны.
     Труженика и бог любит.
     Трус вечно болтает о мужестве.
     Ты тайком на барабане играешь - мое корыто с крыши свалилось.
565  Ты хоть за луку седла сумей ухватиться, а езда тебе прощается.
     Ты что, стены ниже нашей не нашел?
     Тянет лямку осел, а ест кляча.
     У бедного что за богатство: либо сын, либо дочь.
     У горького дерева горькие плоды.
570  У каждого цветка свой запах.
     У кого золото в чаше весов, у того сила в руках.
     У кого крыша дома больше, у того и снегу больше.
     У кого нет осла, у того нет печали.
     У кого силы больше, тот и в беседе первое место берет.
575  У кого счета в порядке, тому нечего опасаться проверки.
     У лжеца дом сгорел - никто не поверил.
     У лжеца память коротка.
     У матери горит сердце, а у няньки подол.
     У мерина и безбородого возраста не определишь.
580  У него живой слон стоит сто туманов и мертвый тоже сто туманов.
     У него и хлеба не было, а он для аппетита лук ел.
     У него карман чище, чем у муллы совесть.
     У него мышь из кармана крупу тащит (настолько он беспомощен).
     У осла не спрашивают, когда среда.
585  У птицы, которая клюет просо, клюв кривой.
     У старости тысяча пороков.
     Угнетать тирана - дело справедливое.
     Узел, который завяжет крестьянин, не смогут развязать и сто горожан.
     Укушенный змеей боится пестрой веревки.
590  Ум людей - в их глазах.
     Ум от возраста не зависит.
     Умение зависит от опыта.
     Умереть с честью лучше, чем жить в позоре.
     Умного два раза не обманешь.
595  Умный враг лучше глупого друга.
     Урожайный год по весне узнают.
     Услышанное не сравнить с увиденным.
     Ученый хоть знает, да спросит, а невежда не знает и не спрашивает.
     Учиться ремеслу цирюльника на моей плешивой голове.
600  Ушедшая вода в ручей не вернется.
     Хасан на работу не ходит, а если и пойдет, - то только в пятницу.
     Пятница в мусульманских странах нерабочий день.
     Хасан - мужское имя.
     Хлеб есть и вода есть, где лучше места найдешь?
     Хлеб пекут, пока печь горяча.
     Хороший сосед - милость божия.
605  Хотел подбрить ему брови, а выколол глаз.
     Хоть бедность и не позор, но и не благо.
     Хотя и с коня упал, да образ человеческий не потерял.
     Хочет перейти через реку, не замочив ног.
     Хочешь сделать доброе дело - отбрось колебания.
610  Хочешь узнать человека - или заключи с ним сделку или соверши путешествие.
     Царского коня посмели назвать клячей.
     Цену золота знает золотых дел мастер, цену жемчуга - ювелир.
     Цыпленок не вечно останется под корзиной.
     Цыплят считают осенью.
615  Человек всегда найдет богатство, да богатство не найдет человека.
     Человек спрятан за своими словами.
     Человека узнают не по одежде.
     Человеку дано ошибаться, так как он вскормлен сырым молоком.
     Чем больше на дереве плодов, тем ниже оно клонится к земле.
620  Чем больше роешь, тем больше воняет.
     Чем вино старее, тем оно крепче.
     Чем обезьяна безобразнее, тем больше кривляется.
     Черный войлок от мыла не побелеет.
     Чистому золоту нечего бояться земли.
625  Чрезмерная храбрость - преждевременная смерть.
     Что Али-Хадже, что Хадже-Али - одно и то же.
     Что ветром приносит, то ветром и уносит.
     Что гора, что стог соломы - для него все одинаково.
     Что есть в котле, то и в половник попадет.
630  Что легко попадает в руки, долго не держится.
     Что может сделать слабый комарик там, где орел теряет перья?
     Что просит у бога слепой? - Два зрячих глаза.
     Что такое сама собака, чтобы ее шерсть куда-нибудь годилась?
     Что толку говорить про осу тому, кого она ни разу не ужалила?
635  Что толку ждать плодов от ивы?
     На Востоке ива - символ пустоцвета, дерево, которое цветет, но не дает плодов.
     Что толку слепому подводить глаза сурьмой?
     На Востоке считается, что сурьма обостряет зрение.
     Что уместно, то и приятно.
     Чтобы нести Рустама, нужен конь Рахш.
     Рахш - богатырский конь Рустама, героя «Шах-наме».
     Чтобы плакать, тоже нужно настроение.
640  Шакала из мазандеранских лесов может поймать только мазандеранская собака.
     Мазандеран - область Ирана, расположенная на побережье Каспийского моря.
     Это ведь не чан красильщика: опустить, вынуть - и готово.
     Этот кусок не всякому по зубам.
     Я вышла замуж, чтобы брови красить, а не заплаты ставить.
     Я говорю: «Это самец», а он твердит: «Подои ее».
645  Я муравей, которого ногами топчут, а не оса, от жала которой стонут.
     Я спокоен: нет осла, нет и забот о корме.
     Язык из мяса, куда повернешь, туда и поворачивается.