Пословицы и поговорки пушту (Собрал и перевел М. Г. Асланов)

     Афганец отомстил врагу через сто лет и сказал: «Как быстро я рассчитался с ним».
     Бабка умерла - и тут лихорадка у нее кончилась.
     Бедняку обеднеть не страшно.
     Битьем никого не выпрямишь.
5    Богатство - в сердце, а не в имуществе.
     Бой кончился, а Мирай только-только разошелся.
     Мирай - мужское имя, уменьшительное от Мир.
     Большой кусок глотку дерет.
     Борода моя, а распоряжается ею мулла.
     В доме гончара не найдешь целой посуды.
10   В один сапог две ноги не засунешь.
     В одной руке двух арбузов не удержишь.
     В темноте своей тени не увидишь.
     Верблюд тащит тяжелый груз, а ест одни колючки.
     Верблюда под мостом не спрячешь.
15   Верблюда спросили: «Почему у тебя шея кривая?» Он сказал: «А что у меня прямое?»
     Верблюда спросили: «Что тебе нравится больше - подъем или спуск?» 
         Он сказал: «Есть еще и третья мерзость - грязь».
     Верблюду посоветовали заняться вышиванием. Он спросил: «А передними ногами вышивать или задними?»
     Верблюду сито не в тягость.
     Верблюду сказали: «Поиграй!» - он разорил всю бахчу.
     Веселье твое меня не развеселило, а горе твое меня испепелило.
     Вечером гость показывает лицо, а утром - затылок (т. е. не следует засиживаться в гостях).
     Вода размывает канал в слабом месте.
     Возгордился половник - кашу, мол, он остудил.
     Войлок продавай там, где привыкли сидеть на нем.
25   Волк уносит ту овцу, что отбилась от стада.
     Вор не стыдится воровать, а ты стыдишься его ловить?
     Вору говорит: «Воруй!» - хозяину дома: «Не спи!»
     Враг не станет другом, как потроха не станут мясом.
     Все боятся ночи, только одни сознаются, а другие - нет.
30   Все любят мясо, а кошка просто жить без него не может.
     Всем по половинке, а бабке - полторы.
     Всякому своя родина кажется Кашмиром.
     Высоки палаты, да пусты.
     Гадаю - все получается хорошо, а милого никак не дождусь.
35   Где бубна звон (т. е. пир), там и бабка с мешком.
     Глупец вредит не столько другим, сколько себе.
     Глядя на брата, сватайся к сестре!
     Говори то, что слышишь, не говори того, что видишь.
     Голове волосы не в тягость.
40   Голый воды не боится.
     Голыми руками не воюют.
     Городские ворота можно закрыть, а рты людям - нет.
     Грудь матери - колыбель сына.
     Двое помирятся, если между ними не будет третьего.
45   Двое убьют друг друга, если между ними не станет третий.
     Делай то, что говорит мулла; не делай того, что делает мулла.
     День - для сильных, а ночь - для слабых.
     Деньги и через гору проведут дорогу.
     Для бедняка хорошо и то, что на ногах может устоять.
50   Для них больше радости не в дележе, а в самом грабеже.
     Для сироты - праздник, если он поест досыта простокваши.
     Для сотни званых места хватает, а для одного незваного - нет.
     Доблестные люди умирают, а имена их живут.
     Доблесть украшает мужчину.
55   Домашнего вора не поймаешь.
     Его в караван-то не пускали, а он сказал: «Я сяду на первого верблюда».
     Его и в село не пускали, а он сказал: «Коня моего привяжите у дома старосты».
     Едущий на воле лучше пешего в парче.
     Если в праздник ты так одет, как же ты оденешься во время жатвы?
60   Если мы договоримся с тобой, для чего тогда нужен кази? 
     Кази - мусульманский судья.
     Если невеста некрасива, какой толк в красоте ее родителей?
     Если он сам не стыдится, его другой пристыдит.
     Если ты хан, то благодаря друзьям; а не то - был бы ты прахом степей.
     Если узел можно развязать пальцами - нечего развязывать его зубами.
65   Живой слон стоит сто тысяч, а мертвый - двести (так как продаются бивни, кожа и пр.).
     Живой шакал лучше дохлого тигра.
     За столом с угощением и враг - друг.
     Заводишь слонов - заводи и большие ворота.
     Зарабатывай в жару, а ешь в прохладе (т. е. работай летом - зимой будешь отдыхать).
70   Заработай - можешь съесть и целого слона!
     Земля - мать, родит она золото!
     Змеелов умирает от укуса змеи.
     Змея бежала от мяты, а мята выросла у ее норы.
     И в глухих местах добры молодцы живут.
75   И ты не делал, и я не делал; так чего же нам мириться?
     И черная курица несет белые яйца.
     Играя, всегда можно разбить браслет.
     Идешь воевать с шакалом - готовься к бою с тигром.
     Из кузнечного меха муки не получишь.
80   Из хорошего мяса получается хороший суп.
     Индус ради милой и говядину ест.
     Индусы, считающие корову священным животным, не едят говядины.
     Как бы ни была гора высока, все же на нее поднимается дорога.
     Как бы ты ни был умен, все же спрашивай и невежду.
     Как кушать - здоров, как работать - нездоров.
85   Как сцепятся быки рогами, так летят кусты и камни.
     Каков ослик, таков и его грузик.
     Каковы джунгли, таковы в них и шакалы.
     Камень всегда падает на голову сироты.
     Кашу быстро не остудишь.
90   Ковали коней, а лягушки тоже подняли лапы.
     Когда большой пес лает, шавки бросаются на прохожего.
     Когда вода выше головы, все равно - на одно копье или на два.
     Когда дело доходит до победы, и шакал превращается в тигра.
     Когда муравью приходит пора помирать, у него вырастают крылья.
95   Когда рука попадет под камень, вытаскивай ее медленно.
     Когда сливаются слова сердца и языка, возникает любовь.
     Когда ты далеко - не вижу тебя, когда ты близко - не могу глядеть на тебя.
     Козе ее рога не в тягость.
     Конь добывает пропитание копытами, а человек - языком.
100  Коня дали тому, кто и подпругу затянуть не может.
     Корова черная, а молоко у нее белое.
     Кровь кровью не отмоешь.
     Кто высоко прыгает, тот и свалится.
     «Кто лучше - Айша или Гуль?» - «Не видать бы ни той, ни другой».
     Айша и Гуль - распространенные женские имена.
105  Куда сердце ведет, туда и ноги идут.
     Курицу цени на блюде.
     «Ласточка, говорят, безобидная тварь». - «Спроси об этом мошек на лугу!»
     Листья деревьев без ветра не колышутся.
     Лису губит ее мех.
110  Лучше бой с тигром, чем ласка шакала.
     Лучший виноград ест шакал.
     Любовь - что утлый челнок.
     Люди смеются над сумасшедшим, а он смеется над ними.
     Лягушка взобралась на кочку и воскликнула: «Я увидела Кашмир!»
115  Муки у них горсть - и двадцать печей!
     Мышь и так в нору не влезала, так еще метлу привязала к хвосту.
     На войне или в бою один шаг равен вековому пути.
     На миру и горе - не горе.
     На одном седле двое не усядутся.
120  На плохой земле всякий бурьян растет.
     На своей улице и пес дерется, как лев.
     На устах имя божье, а в душе - мысли о грабеже.
     Насмешки кончаются дракой.
     Не будь столь горьким, чтобы тебя выбросили!
125  Не будь столь сладким, чтобы тебя съели!
     Не было у бедняка одеяла; когда достал - до полудня проспал.
     Не дай бог, чтобы тебя побил тот, кто бить не умеет.
     Не делай зла и не увидишь зла.
     Не пляши перед слепым, не играй перед глухим.
130  Не проходи впереди малика и позади мула.
     Малик - вождь рода.
     Не сметай снег со своей крыши на крышу соседа.
     Не смотри на отца - смотри, что у него в хурджине (т. е. каком гостинец он привез).
     Хурджин - переметная сума.
     Не смотри себе под ноги, гляди вперед!
     Не ссорься с человеком, у которого за поясом серп (т. е. с земледельцем).
135  Не суй пальца во всякую нору - нарвешься на беду.
     Не тронь другого пальцем - не ударит тебя кулаком.
     Не убивай змею чужой рукой.
     Не хочешь драться - выбери самый большой камень (т. е. такой, который нельзя поднять).
     Не хочешь поймать рыбу - хватай ее за хвост!
140  Незаряженного ружья боятся двое.
     Неопытный вор забирается в сенник.
     Нехорошо быть младшим в доме и старшим в караване.
     Никто не слушает азана бедного муллы.
     Азан - призыв к молитве.
     Нынешний день сменится завтрашним.
145  Овец убивает барс, а мясо их ест шакал.
     Огонь и вата не уживаются.
     Огонь ты раздул своим подолом (т. е. пеняй на себя).
     Один говорит: «Чего бы поесть?» - а другой говорит: «Кого бы угостить?»
     Один губернатор за день может уничтожить труды другого за двадцать лет.
150  Одним камнем можно убить сотню пташек.
     Оружие хоть и тяжело, да пригодится оно в тяжелое время.
     Осел, если и до Мекки дойдет, - останется все тем же ослом.
     Осла сколько ни бей, конем не станет.
     Ослепнув на один глаз, другой прикрывают.
155  От воды не растолстеешь.
     От волка родится волчонок.
     От доблести сына и мать помолодела.
     От многих по палочке - одному вязанка дров.
     От одной горсти воды река не обмелеет.
160  От одной пощечины болит щека у сотни людей.
     «Отца унесло наводнение». Люди сказали: «Что там - отца!..
     Берега и горы снесло водою...»
     Отчасти мельница плохо молола, отчасти пшеница была сырая (т., е. разные были причины).
     Плохая жена - что тесная обувь.
     Пока молока не собьешь, масла не получишь.
     В Афганистане масло сбивают из кислого молока.
165  Пока я жив, желай мне добра, а как умру - не оплакивай меня.
     После подъема - всегда спуск.
     При дележе добычи считайся с доблестью!
     Приглашенного всегда накормят.
     Пусть бог не дает крыльев кошке, - не то она истребит всех пташек.
170  Пусть бог не дает ослу рога, не то он запорет всех быков. 
     Пшенице не миновать мельницы.
     Пятерню в рот не засунешь.
     Ради пшеницы достается вода и чертополоху.
     Рана от сабли заживет, а рана от слов - нет.
175  Раньше проверяли год, а теперь всего час.
     Родная страна - золотая страна! (букв, «цветок-страна»).
     Рот украшают зубы.
     Ружье, пропади и приклад и дуло твое!
     Саблями рубят добры молодцы, а чины достаются Садо!
     Садо - уменьшительное от имени Асадулла.
180  Сам себе головы не побреешь.
     Сахар и творог продаются по одной цене!
     Свой кукурузный хлеб лучше чужого плова.
     Своя рука - золотая рука! (букв, «роза-рука»).
     Сидя не станцуешь.
185  Сирота до слез охоч.
     Сколько пыли может поднять один солдат? (т. е. один солдат - не армия).
     Скромный стеснялся, а бесстыжий сказал: «Он меня боялся».
     Слепец в своем доме разбирается хорошо.
     Слепой найдет, где у него рот.
190  Смерть осла - пир для собак.
     Сначала учись, потом женись.
     Собака хорошо знает своего хозяина.
     Собаки из разных дворов грызутся, а на нищего - бросаются скопом.
     Спасая голову, лишился ушей.
195  Спрашивай у малого либо у старого.
     Спящий не может разбудить спящего.
     Томимому жаждой во сне вода снится.
     У вдовы было два буйвола: один не входил во двор, а другой не выходил.
     У каждой птицы - свое гнездо, не знает она, что делается в другом.
200  У них в стаде собак больше, чем овец.
     Украшения не бремя для женщины, а оружие - для мужчины.
     Умный враг лучше глупого друга.
     Умный идет вперед, а смотрит назад (т. е. поступает осмотрительно).
     Умный не спотыкается, а споткнется - без зубов остается.
205  Уму учатся у глупцов.
     Утопающий за пену хватается.
     Утро наступает не потому, что поют петухи.
     Ходит - не умирает, как сядет - тут же умрет.
     Хозяина нет в доме - и хозяйки не боятся.
210  Хорошей дочке достаются мамины башмачки.
     Хочешь испортить сад-посади в нем сливу (так как прохожие будут рвать).
     Хочешь разозлить буйволицу - ударь буйволенка.
     Чего хочет волк? - Ветра и дождя...
     Человек тверже камня и нежнее розы.
215  Что в котле, то и в ложке.
     Что выучишь в молодости, того не забудешь и в старости.
     Что понимает буйвол в аромате розы?
     Чтобы добыть мясо дичи, нужно не жалеть своего мяса (т. е. потрудиться).
     Чужая кровать - до полночи.
220  Чужая ссора - почти праздник.
     Чужой огонь холоднее снега.
     Чужой осел кажется сильнее своего.
     Чужой порок - на площадь, а свой - в речку.
     Я могу упасть с трона, а с земли не упаду.
225  Язык ребенка хорошо понимает его мать.