Сингальские пословицы и поговорки (Перевела Э. Д. Талмуд)

     Бедняку все трудно.
     Бросать солому в огонь.
     Ср.: Подливать масло в огонь.
     Будущее дерево можно узнать по двум появившимся листкам.
     Были бы волосы, а причесать их можно по-разному.
5    Было терпение, пока ям созревал, да не стало его, пока тот варился.
     Ям - растение, употребляемое в пищу.
     В спешке даже в кореха трудно руку засунуть.
     Кореха - большой чан для мытья риса.
     Вода всегда течет в низину.
     Выпускать из рук птицу, чтобы ловить ту, что на дереве.
     Голод не знает вкуса.
10   Даже в пруду с лотосами водятся лягушки.
     Даже дожив до шестидесяти лет, обезьяна не сможет ходить по земле.
     Даже похудев, слон не сможет искупаться в кореха.
     Кореха - большой чан для мытья риса.
     Даже разбив доводы сотни мудрецов, вы не сможете одержать победу над глупостью.
     Даже тень жены, с которой хочешь развестись, кажется безобразной.
15   Даже шаг вперед ведет в деревню (т. е. к цели).
     Делать гору из волокон кокосового ореха (т. е. из мухи слона). 
     Держать охотничьих собак дома на привязи, а охотиться с дворняжками.
     Драгоценность остается драгоценностью даже в куче грязи.
     Если бы у кого-нибудь были стальные зубы, то он ел бы железные кокосовые орехи.
20   Если, вода дошла до носа, уже безразлично, поднимется ли она выше.
     Если есть пальмовый сахар, то воду можно взять из любого колодца.
     Если качели идут вперед, то они обязательно вернутся назад.
     Ешь кокосовые орехи, пока есть зубы.
     Золотить пятачок свиньи.
25   И маленькие лодки выходят в море, где плавают большие корабли.
     И после путешествия в Тутикорин твои руки и ноги останутся прежними.
         (Тутикорин - город в Индии, место паломничества.)
     И так с дерева упал, а тут еще вол бодает.
     К дереву с плодами любая птица стремится.
     К чему спрашивать у матери вора о пропавших вещах?
30   Каждый пожнет плоды своих трудов.
     Каждый человек выделяется чем-нибудь одним.
     Как игра на скрипке глухому слону.
     Как маринад для свиньи.
     Как может светлячок светить на солнце?
35   Как олень, увидавший тигра.
     Как сохранить сахар на блюде с водой?
     Как только ослик закричит, для него начинает течь молоко.
     Как фрукт не по сезону.
     Каково идти пешком после разговоров о паланкине!
40   Когда поголодаешь, поймешь пользу риса.
     Краб резвится в воде, в которой его варят, пока она не станет горячей.
     Кто сломает улей, тот оближет пальцы.
     Лай собак не причинит беспокойства луне.
     Лай собак слонов не испугает.
45   Лампа, зажженная для начальника, светит и подчиненному.
     Лень - отец греха.
     Меняя подушки, пытаться избавиться от головной боли.
     Морской водой жажды не утолить.
     Мудрый враг достоин большего уважения, чем глупый друг.
50   На кончике языка мед, в сердце - яд.
     Наполненный до краев сосуд не качается.
     Не кричи о потерянном сахаре, а заботься об оставшемся.
     Не строй лестницы для обезьян, умеющих лазать и без них,
     Нет лучшего друга, чем мужество.
55   Неумно будить спящего льва.
     Нога, которая может ходить, стоит тысячи других.
     Одинокая жизнь лучше неудачного брака.
     Одно дерево еще не сад.
     Осторожный человек не станет переправляться через ручей даже по широкой доске.
60   Остроту перца можно узнать, лишь раскусив его зернышко.
     От золотого оружия боль не меньше.
     Плуг - к пахоте, песня - к спевке.
     Побить висящую дома шкуру лося, за то что олени вытоптали посевы.
     Погладить по голове и выколоть глаз!
65   Подарок ради подарка - самый лучший подарок. 
     Подпрыгнувший упадет на землю.
     Поймать крупную рыбу на мелкую наживку.
     Пока горячо - пить нельзя, а когда остынет - вылить невозможно.
     Попытка извлечь масло из песка.
70   Посадивший манго соберет манго, посеявший рис соберет рис.
     После совместной еды - перерезать сотрапезнику горло.
     После того как лодка перевернулась, говорить, что одна сторона ее была лучше другой.
     Принося жертвы богам, нельзя излечиться от уродства.
     Рога вырастают позже ушей, да длиннее.
55   Сажать языком листья картофеля (т. е. молоть чепуху).
     Сделанное для других и тебе принесет плоды.
     Сделать стул из обломков сломанного амбара.
     Секреты долго не живут.
     Сколько уголь камнем ни три - белым не станет.
80   Слава - на чужой стороне, несчастья - дома.
     Собака будет хватать за сандалии, даже став королем.
     Собака, выросшая в кузнице, не боится даже грома.
     Станет ли слепец поднимать драгоценный камень, на который он наступает?
     Стрелять в зайца - попасть в кусты.
85   Та лула, которая не попалась,- самая большая.
     Лула - крупная речная рыба.
     Там, где нет лулы, хозяйка водоема - каная.
     Лула - крупная речная рыба; каная - мелкая рыба.
     Тому, кого били головней, страшен даже вид светлячка.
     Уголь, вымытый молоком, не побелеет.
     Уколешь один глаз - слезы текут и из другого.
90   Упавшую с дерева обезьяну стая бросает.
     Упадешь среди белого дня в яму - увидишь ночь.
     Учителя тоже ошибаются.
     Хорошее не порождается плохим.
     Хороши жернова - хорош помол орехов.
95   Хорошие дела лучше сладких речей.
     Хоть у собаки нет работы, она всегда бежит.
     Черепаха льва победила!
     Черепаха молчит, даже когда снесет сотню яиц, а курица снесет одно - в соседних деревнях слышно.
     Чертить по воде.
100  Что для глухого музыка?
     Что пользы быть тигром, если нет клыков?
     Что сделает продавец сушеной рыбы с ценами на сандаловое дерево?
     Чтобы уничтожить долгую засуху, достаточно однодневного ливня.
     Язык в безопасности, хоть вокруг него тридцать зубов.
105  Якка, даже уходя, ломает кореха.
     Якка - дух зла; кореха - большой чан для мытья риса.