Пословицы и поговорки суахили (Перевела Е. П. Мячина)

     Алоэ сладким не сделать.
     Без дырки в скорлупе сока кокосового ореха не добыть.
     Без хвороста пищу не сваришь.
     Бесполезную работу и делать незачем.
5    Благодарность пчелам - огонь (их выкуривают, чтобы получить мед).
     Богатство - в кармане, оружие - в руке.
     Боишься плача ребенка - заплачешь сам.
     Больного - навести.
     Бьющий стенку кулаком ранит руку.
10   В большом горшке всегда пригарки (т. е. в большом деле, большой семье всегда есть какие-либо беспорядки).
     В закрытом блюде содержимого не увидишь.
     В одни ножны два меча не вложить.
     Видишь кредитора - прячься за баобаб.
     Влюбленный глуп, он разума не признает.
15   Вода загнивает, и рыбак умирает.
     Воду в кулаке не удержать.
     Вор вора поймет.
     Впустишь леопарда в загон для скота - горько раскаешься.
     Где есть деревья - нет строителей.
20   Где мелко, там парус не нужен.
     Где не достанешь, там не почешешь.
     Гиену губит ненасытность.
     Глазами в сердце не заглянешь.
     Глупца учить бесполезно.
25   Говорящий правду не ошибается.
     Голоден сегодня - сыт завтра.
     Голодный не уснет оттого, что кто-то сыт.
     Горшечник ест из черепков.
     Горячую кашу кончиком языка не остудишь.
30   Готовь сегодня завтрашнее дело.
     Давнее дело - темная ночь.
     Даешь работу - договаривайся о плате.
     Даже самый быстрый орел не долетит до неба.
     Дай нож ребенку, если он плачет из-за него (т. е. узнав, что такое острый нож, он больше его не попросит).
35   Дать другу - не значит бросить: это запас на будущее.
     Два быка в одном загоне не живут.
     Две дороги приведут к беде.
     Двое - не один.
     Ср.: Одна голова хороша, а две - лучше.
     Девять рядом с десятью. (Говорится в ободрение потерявшему терпение в каком-либо деле.)
40   Делал, да не кончил, - ничего не делал.
     Деньги гору разобьют.
     Для рыбной ловли в глубокой воде нужны искусные рыболовы.
     Добрые дела не погибают.
     Едок тот, кто ест сегодня; мало ли что он ел вчера!
45   Если гибнут корни - засыхает все дерево.
     Если гостю хвалят вино, значит оно разбавлено.
     Если начинает гнить одна рыба, гниет вся связка.
     Если падает большое дерево, птенцы погибают.
     Если твое поле у дороги - береги его от воров.
50   Женщина без любви подобна одежде, взятой в долг.
     Живешь с одноглазым - выколи себе один глаз.
     За маленьким горшочком на огне хозяин будет вдвойне следить.
     Замысливший злое попадет в колодец.
     Зачем гонишь кур от навоза, ведь сам ты не ешь его!
55   Земледелец один - едоков много.
     Зерно к зерну - будет хлеб.
     Знание - свет, указывающий путь в любом деле.
     И веревка перетрет камень.
     И лягушка может замутить воду, когда слон хочет пить (т. е. не презирай врагов, даже слабых).
60   И у ливня начало незаметно.
     Идущий медленно не повредит ноги.
     Из двух дерущихся один бывает побит.
     Излишнее коварство ведет к путанице.
     Имеющий шрам рану не забудет.
65   Имущество скупого поедают насекомые.
     Каждому судну своя волна.
     Как вверх ни тянись, все равно до небес не достанешь.
     Как ни плохо бедняку дома, на чужбине хуже.
     Каким воспитываешь сына, таким он и вырастет.
70   Когда беда становится невыносимой, близок ее конец.
     Когда много говорят, друг друга не слушают.
     Когда сам не видишь, и покажут - не увидишь!
     Когда трудно - держитесь вместе, когда греет солнце - спите. 
     Кошку рисом не накормишь, подавай ей крыс.
75   Красивый палец всегда с кольцом.
     Крепость мотыги проверяет поле.
     Крысам раздолье, когда кошка ушла.
     Кто болеет - еще не умирает.
     Кто долго выбирает мотыгу, тот не земледелец.
80   Кто много выбирает, гнилое получает.
     Кто не верит в твою победу - тебе не соперник.
     Кто не отзывается на зов, отказывается от того, за чем его зовут.
     Кто не слушается старшего, не узнает важного.
     Кто сейчас наверху - жди его внизу.
85   Кто танцует там, где рычит лев?
     Кто хвалит тебя днем - ругает ночью.
     Куда добро ушло, оттуда и вернется.
     Курица бросает выводок, когда ждет новых цыплят.
     Лепи из глины, пока она сырая.
90   Лживые вести имеют семь концов, а правдивые - один. 
     Лучше быть съеденным львом, чем гиеной.
     Лучше предотвратить болезнь, чем лечить ее.
     Лучше споткнуться ногой, чем языком.
     Лучше сырая пища, чем подгоревшая.
95   Люблю того, кто любит меня. 
     Отвергаю того, кто отвергает меня.
     Малое к малому - мерку наполнишь.
     Маниока в камнях корней не пустит.
     Маниока - съедобный корнеплод, основная пища племен, населяющих тропическую Африку.
     Мачеха - не мать.
     Много кошек не поймают и мыши.
100  Много хочешь - ничего не добьешься.
     Мошка всюду пролетит.
     На осла не садись без седла.
     На потухших углях мяса не поджаришь.
     На свадьбе, где ты незваный гость, будешь платить за битую посуду.
105  На того, кто в стороне, дерево не упадет.
     На шкуре одной антилопы двум людям не уместиться.
     Не берись унести весь мир на своей голове.
     Не берись управлять слоном, если не можешь управиться с лошадью.
     Не бойся того, кто причинил тебе зло: отплати ему тем же.
110  Не бросай жену из-за одной причины.
     Не бросай старую мотыгу, она может оказаться лучше новой.
     Не говори своей тайны женщине.
     Не заделаешь трещины - будешь строить стену.
     Не играй с дикой кошкой.
115  Не играй с теслом - поранишься.
     Не клади гнилой фундамент.
     Не крои рубашку, когда ребенок еще не родился.
     Не ныряй в землю - разобьешь лицо.
     Не путешествует тот, кто боится моря.
120  Не раскрывай тайны тому, с кем ее посылаешь.
     Не режь козу ради одного кусочка мяса.
     Не рой колодец на дороге: сам в него упадешь.
     Не учи болтуна разговору.
     Невод вытянуть нетрудно, труднее рыбу поделить.
125  Незачем цыплят учить зерна искать.
     Неси воду, пока не дойдешь до источника, - не выливай ее в надежде на воду впереди.
     Никакой врач от любви не излечит.
     Новое всегда интересно, даже если оно причиняет боль.
     Новый лес - новые обезьяны.
130  Носи оружие всегда с собой, придет пора - пригодится.
     Ночью не видно, жирное животное или нет.
     Нужно ли уменье, чтобы приказывать?
     Обещание - долг.
     Облака - признаки дождя.
135  Обнимающий двоих одного потеряет.
     Объясняй только то, что требует объяснения.
     Один гнилой банан испортит всю ветвь.
     Один мужчина еще не совет.
     Открой тайну только сердцу своему.
140  Отнимешь у ребенка нож - дай взамен палку.
     Отчим - не отец.
     Охладить щипцы еще не значит закончить ковку.
     Ошибаться не вредно.
     Плеть обычно рвется в тонком месте.
145  Плохой песней ребенка не убаюкаешь.
     Побитый на чужбине вернется домой, побитый дома - куда пойдет?
     Повернувшийся к тебе спиной - не друг тебе.
     Позавчера и вчера не похожи на сегодня.
     Пока светит солнце - грейся.
150  Покупать быка по следам.
     Ср.; Кота в мешке не покупают.
     Помянул змею - готовь палку.
     Попробовавшему мед трудно от него оторваться.
     Порядок побеждает силу.
     Посадивший плохо будет есть плохо.
155  Посла не убивают.
     После глубокой тишины жди сильного шума.
     После горя приходит радость.
     Правая рука не поранит левую.
     Правда - горька, ложь - сладка.
160  Преступления не скроешь - возмездие впереди.
     Приветствие приятно всегда, кроме времени сна.
     Привыкший брать отдает с трудом.
     Пригоршни воды хватит на глоток ребенку.
     Прокричит петух или нет, а рассвет наступит.
165  Пролитую воду не соберешь.
     Просунувший палец просунет руку, просунув руку - просунет и ногу.
     Просящий не стыдится.
     Пустую руку не лижут.
     Пусть не надеется на помощь тот, кто не помог другому.
170  Путешествуй, чтобы видеть: виденное остается при тебе.
     Путь лжеца короток.
     Пьющий горстью жажду не утолит.
     Разве любит тот, кто только говорит «люблю»?
     Раскаяние всегда запаздывает.
175  Режешь хворост - режь хорошо.
     Рот - хозяин слов.
     Рывшему колодец нельзя отказать в воде.
     С головы сладко - сладко и с хвоста.
     Сказать правду - не позор.
180  Слишком сильное желание не считается с благоразумием. 
     Слоны играют - трава страдает.
     Слышать - не видеть.
     Смерть в кокосовом соке мухе не страшна.
     Собираясь есть мясо, достань острый нож.
185  Спаси меня от солнца - спасу тебя от дождя.
     Средство от долга - уплата.
     Средство от огня - огонь.
     Старой гиене две дороги не одолеть.
     Стоит тебе ослабить снасти, как судно уже на рифах.
190  Стрела без тетивы далеко не улетит.
     Сын убивает родителей, родители сына - никогда.
     Там, где куры, не клади рис сушить.
     Твое есть твое, даже если оно и плохое.
     Тень веерной пальмы укроет даже того, кто далеко.
195  Терпенье - ключ к счастью.
     Тихо черепаха ходит, а уходит далеко.
     Товарищ, дотянувшийся до тебя пальцем, может и ударить.
     Того, кто в море, подожди на берегу.
     Тому, кто ел сладкое, надо попробовать и горькое.
200  Тому, кто поступает плохо, скажи об этом.
     Треснувшему горшку недолго жить.
     Тщеславного ждут страдания.
     Тюрбан завершает одеяние (т. е. коней, венчает дело).
     Тяжелая работа ссорит людей.
205  У беды всегда есть спутники.
     У войны нет глаз.
     У каждой двери свой ключ.
     У любимого нет недостатков.
     У сказки семь концов.
210  Ужаленный змеей пугается пальмового листа.
     Умный враг лучше глупого друга.
     Хорошая цель исцеляет, дурная - разрушает.
     Хорошее недолго живет.
     Хороши горы издали, а посмотришь вблизи - ямы.
215  Хороший день - подарок путнику.
     Хороший товар сам продается, плохой - надо хвалить.
     Хохолок цесарки ноши не выдержит.
     Хочешь достать то, что под кроватью, - нагнись.
     Хочешь жить на одном месте - стройся.
220  Цели едины - успех обеспечен.
     Цель имеешь - путь найдешь.
     Цесарка не выводит птенцов в неволе.
     Что написано - не сотрешь.
     Шутка, зашедшая далеко, ведет к ссоре.
225  Явная правда исключает ложь.