Таджикские пословицы и поговорки (Перевел Д. Х. Дорри)

     Бай стонет от жиру, бедняк - от худобы.
     Бедняка и на верблюде собака укусит.
     Бежал от грязи, попал в трясину.
     Бездельник и богу в тягость.
5    Бездетная женщина - бесплодное дерево.
     Бездомный - всюду чужой.
     Берегись кривой стены.
     Близкий сосед лучше дальнего родственника.
     Бог создал осла, но не дал ему рогов.
10   Богатый ест кебаб, бедный глотает дым.
     Кебаб - поджаренное на вертеле мясо.
     Боишься воробьев - не сей просо.
     Боль есть, да пожалеть некому.
     Будь твой враг даже комаром - считай его не меньше слона.
     Была бы голова, а тюбетейка найдется.
15   В дом, куда не заглядывает солнце, приходит врач.
     В еде - кит, в работе - хромой осел.
     В непрорытую канаву вода не идет.
     В саду нарвешь тюльпанов, в пустыне - колючек.
     В стене есть мыши, а у мышей - уши.
20   В однодневное путешествие - десятидневный запас.
     В одном сердце два друга не поместятся.
     Великие приходят, но не уходят.
     Величие достигается умом, а не возрастом.
     Верблюда спросили: «Почему у тебя шея кривая?» Ответил: «А что у меня прямое?»
25   Верблюду сказали: «Поиграй!» - истоптал весь огород и ушел.
     Во время драки не халву раздают.
     Вода мутна от истока.
     Вода у ворот не ценится.
     Войну делает меч, торговлю - деньги.
30   Волк овце не товарищ.
     Волк стал защитником овцы.
     Волка бьют, даже если он не съел овцу.
     Волчье логово без костей не бывает.
     Вонзи сначала нож в себя - если не больно, тогда уж в другого.
35   Вор вора и темной ночью узнает.
     Вор ненавидит вора, а хозяин - обоих.
     Ворота города можно запереть, рот сплетника - нет.
     Вору нужна толкучка на базаре.
     Вот тебе яма, а вот веревка (т. е. спускайся - покажи себя на деле).
40   Враг лисицы - ее хвост.
     Враг лучше обезглавленный.
     Врач приходит к больному тогда, когда есть надежда на выздоровление.
     Все мое - это мое, все чужое - тоже мое. (О жадном.)
     Все смеются над дураком, а дурак над нами.
45   Все хорошо новое, а друг - старый.
     Где понять вороне плач соловья?
     Где слыхано, чтобы кошка мышке, шакал курице, волк овце хорошие советы давали?
     Где у лисы сила, чтобы со львом драться!
     Глупый сказал, сумасшедший поверил.
50   Голова плешивая, но душа нежная.
     Голову змеи лучше разбить.
     Голодному и хлеба из печки долго дожидаться.
     Голый над раздетым посмеялся.
     Гость дорог до трех дней.
55   Даже звезда ближе, чем деньги скупца!
     Даровое вино и кази пьет.
     Кази - мусульманский судья. По предписаниям религии мусульманам запрещалось пить вино.
     Даровой уксус слаще меда.
     Дашь руку - хватает за локоть.
     Дверь веником не подпирай.
60   Дело сделал тот, кто закончил его.
     Дерево загнивает изнутри.
     Держись за одну дверь, но крепко.
     Доход - проточная вода, а расход - вертящаяся мельница.
     Друг дома - а мы ищем его по всему свету; вода в кувшине - а мы не знаем, чем утолить жажду.
65   Друг - зеркало друга.
     Душа тоскует по душе, а желудок - по хлебу.
     Его только за нос, а у него душа вон.
     Если верблюду понадобится трава, он вытянет шею.
     Если вода выше головы - все равно, на один вершок или на сто.
70   Если врагу не к чему придраться - скажет, что у твоей собаки хвост кривой.
     Если дела охотника пойдут хорошо, дичь сама полезет к нему в сети.
     Если долго будешь ждать, и неспелый виноград превратится в халву.
     Если коза молотила бы, не было бы нужды в быке.
     Если нос не нравится, его не отрежешь.
75   Если ночью не пойдешь, утром к цели не придешь.
     Если первый камень будет положен криво, то стена до самого верха будет кривая.
     Если расходы будут из кармана гостя, стать Хатимом Таи легко.
     Хатим Таи - легендарный араб, образец щедрости.
     Если ты мужчина, выходи на поле боя.
     Если ты слон - не обижай кошку.
80   Если ум слеп, что пользы в зрячих глазах.
     Есть деньги - есть и почет.
     Ешь виноград и не спрашивай, из чьего он сада.
     Жадному и могила тесна.
     Железо и сталь выходят из одной печи: одно становится мечом, другое - подковой осла.
85   Желтый пес - брат шакала.
     Живот бая - божья кладовая.
     Животы наполнились - печали отошли.
     Жир идет только барану.
     За то что в поле верблюд хлопок съел, в городе ткачу ухо отрезали.
90   Запах мускуса не утаишь.
     Зачем тебе осел, если нечего возить.
     Звук барабана приятен издалека.
     Землю портит вода, а человека - слова.
     Зима проходит, а на мангале чернота остается.
95   Знание в руках плохого человека подобно острому мечу в руках пьяного.
     Знания без применения - тучи без дождя.
     Золото и в грязи блестит.
     Золото проверяют огнем, человека - трудом.
     И жемчуг достать, и друга не обидеть.
100  И из мешка ест, и из стойла.
     И лук себя фруктом считает.
     И у осла уши шевелятся.
     Иголка всем шьет, а сама голая.
     Идешь в город кривых - стань кривым.
105  Идешь охотиться на лисицу - захвати оружие на льва.
     Иди прямой дорогой, если даже она длинней.
     Из пшеницы растет пшеница, из проса - просо.
     Из-под дождя, да под желоб.
     Иисус своей дорогой, Моисей - своей.
110  Или осла к грузу, или груз к ослу.
     Иметь сто друзей - мало, а одного врага - много.
     Каждый вытирает масляные руки о свои сапоги.
     Как легко стать муллой, как трудно - человеком!
     Какое нам дело до сказки о том, что корова пришла, а осел ушел!
115  Камень всегда хромому под ноги попадает.
     Камень, который нужен, не имеет веса.
     Когда добрый делает добро, у скупого голова болит.
     Когда огонь разгорается, он сжигает и мокрое и сухое.
     Когда суешь руку в нору, подумай о яде змеи; когда ставишь ногу на цветок, подумай о шипах.
120  Когда счастье приходит - не спрашивает, кто ты.
     Когда ты один - осел тебе брат, когда нет соли - и камень - соль.
     Коза заботится о своей жизни, а мясник - о сале.
     Коли зло берет - кусай себе нос.
     Коли мышь с кошкой объединятся - амбары опустеют.
125  Коли тесны сапоги, что пользы в просторном мире?
     Коли ты не пловец, к морю не подходи.
     Кому-нибудь помочь - весной руки мерзнут.;
     Косит траву, сидя на верблюде.
     Котел открыт, но где же совесть кошки?
130  Краснощекие не знают бледности, здоровому не понять муки больного.
     Кривое дерево не выпрямится.
     Кривой палец в масло не влезет.
     Крупные деньги пожирают мелкие.
     Кто надеется на ужин соседа, останется голодным.
135  Кто о чем, а безбородый о бороде думает.
     Купил - отрезал, продал - прогорел.
     Курицу ешь один раз, а яйца ее - сто раз.
     Кусок соседа кажется жирнее.
     Ласковыми словами и змею из норы выманишь.
140  Лес не бывает без льва, а море - без рыбы.
     Ложь, направленная к доброй цели, лучше правды, возбуждающей вражду.
     Лучше идти с одним посохом, чем с плохим попутчиком. 
     Лучше сними голову садовнику, чем неспелую дыню.
     Льдом написано, на солнце выставлено.
145  Лягушка недовольна затхлым прудом.
     Между двумя мечетями без молитвы остался.
     Мельница без мышей не бывает.
     Мертвому плачем не поможешь.
     Мертвый осел - праздник для волков.
150  Монета кажется скупому вселенной.
     Муравью роса - ливень.
     Мускус - то, что само благоухает, а не то, что расхваливает продавец.
     На чужбине наша корова превратилась в теленка.
     На чужой голове орехи разбивает.
155  Нагота гонит в дом, а голод - к дверям.
     Наука не бывает без споров, деньги без торговли и страна без управления.
     Наш труд - наш клад.
     Нашел лошадь - потерял поле, нашел поле - потерял лошадь.
     Не бойся того, кто много кричит, а бойся того, кто тихо сидит.
160  Не бойся черной тучи и говорливого, а бойся белой тучи и молчаливого.
     Не будет воды - не будет и травы.
     Не будь голубем для двух крыш.
     Не будь горохом перед ложкой.
     Не будь мотыгой: все себе да себе, а будь пилой: раз себе, раз другому.
165  Не будь носа, глаза бы друг друга съели.
     Не было мечети, не было молитвы, не было длиннобородого имама. 
     Появилась мечеть, появилась молитва, появился имам - как муха к каждой еде.
     Имам - духовное лицо, руководящее молитвой в мечети.
     Не всех одной палкой гонят.
     Не играй с хвостом льва.
     Не каждый день кувшин от колодца цел домой возвращается.
170  Не может справиться с ослом - цепляется за седло.
     Не надо ни золотых серег, ни боли в ушах.
     Не поверяй свою тайну другу: у друга тоже есть друзья.
     Не смотри, кто говорит, а слушай, что говорит.
     Не тяни кота за хвост - оцарапает руку.
175  Негра водой не отмоешь.
     Неизвестно, кто раньше умрет: корова или теленок.
     Немого не услышишь, с ивы плодов не соберешь.
     Никто не видел у змеи ног, от курицы молока, а от муллы хлеба.
     Никто не признается, что его простокваша кисла.
180  Нищий нищему враг.
     Нищий, пройдя одну дверь, теряет стыд.
     Новый кувшин - холодная вода.
     Нож свою ручку не режет.
     О своей боли говори с больными.
185  О способе переправы через реку подумай на берегу.
     О человеке судят не по бороде, не по речи, не по душе, попугай ведь тоже имеет речь, 
         коза - бороду, а осел - душу.
     О чем мечтает слепой? О двух зрячих глазах.
     Одна голова - сто мыслей.
     Одна курица в руках лучше ста воробьев на дереве.
190  Одна рука хлопка не делает.
     Одна стрела - две цели.
     Одной рукой двух арбузов не поднять.
     Одной рукой узла не завяжешь.
     Ожидание горько, да результат сладкий.
195  Окликаешь собаку - возьми в руки палку.
     Опасность - друг трусливого.
     Осел все тот же, только седло новое.
     Осел - для переноски груза, обезьяна - для развлеченья.
     Осел Христа, даже вернувшись из Мекки, останется ослом.
200  Оставленное дело останется недоделанным.
     От безделья тыкву сажать - тоже занятие.
     От каждой головы свой звук (т. е. каждый действует по-своему).
     От крика петуха день не наступит.
     От младших - ошибки, от старших - прощенье.
205  От острой боли - горькое лекарство.
     От слов «халва, халва» во рту слаще не станет.
     От слова родятся слова.
     От ударов палки и медведь станет муллой.
     Откуда знать всаднику про то, каково пешему.
210  Отправляешься путешествовать - узнай сначала попутчика, покупаешь дом - познакомься сперва с соседом.
     Отчаявшаяся кошка может оцарапать и льва.
     Пастухов много - стадо волки съедят.
     Петух везде кричит одинаково.
     Плохому баклажану опасность не грозит.
215  По чужой веревке в яму не спускайся.
     Подковывали лошадь - и лягушка протянула лапку.
     Поднимешь палку - виноватая кошка убегает.
     Пока не выросла борода, не смейся над безбородым.
     Пока не постучишь в чужую дверь, к тебе не постучат.
220  Пока нет топора, дрова отдыхают.
     После плова - семь кусков хлеба!
     Потроха не станут мясом, враг - другом.
     Примерь одеяло, тогда протягивай ноги.
     Приятное лицо - ключ от закрытых дверей.
225  Пролитую воду не соберешь.
     Пустая арба сильно гремит.
     Пустое стойло лучше бодливой коровы.
     Пустой мешок прямо не стоит.
     Работа одной женщины лучше, чем речи ста мужчин.
230  Раз ты умеешь петь колыбельные песни, отчего же сам не засыпаешь?
     Разве слышанное сравнишь с виденным?
     Рана от топора легче раны от слова.
     Рассказ о празднике - половина праздника.
     Ребенка еще нет, а уж назвали Музаффаром.
235  Роза с шипами, а мед - с пчелами.
     Розы не бывают без шипов, а мясо - без костей.
     Роющего яму ожидает яма.
     С лошади сошел, а ногу в стремени держит.
     С луной сядешь - луной станешь, с котлом сядешь - черным станешь.
240  С молоком впитанное - с душою выйдет.
     Садишься на верблюда - подумай о дальней дороге.
     Сажай такое дерево, которое давало бы плоды, а не такое, которое дает колючки.
     Свой ковер продай туда, где ты сам мог бы сидеть с краю.
     Свой хлеб лучше чужого плова.
245  Семейный разговор не годится для базара.
     Семь дервишей помещаются на одном коврике, но два шаха не уместятся в одной стране.
     Дервиш - член мусульманского религиозного ордена, отшельник, аскет.
     Сколько воды ни лей, родника не будет.
     Слабый борец позорит судью.
     Слабый раньше сильного кулак поднимает.
250  Сладкий виноград достается шакалу.
     Слепой думает, что зрячий ест двумя руками.
     Слепой и ночью слепого сыщет.
     Слепой не пойдет на базар, а плешивый - в баню.
     По старым обычаям, мужчине не полагалось ходить с непокрытой головой. Головной убор снимали только в бане.
     Слепой только раз теряет свой посох.
255  Слова на палку надевают платье и из мухи делают слона.
     Слушайся слов муллы, но не повторяй его поступков.
     Смысл пельменей - в мясе.
     Сначала посмотри на тучи, потом уже снимай сапоги.
     Сначала посмотри на цвет лица, потом спрашивай о здоровье.
260  Сначала хлеб, потом вера.
     Собак боишься - не попрошайничай.
     Собака в доме своего хозяина - лев.
     Собака лает, караван проходит.
     Собаку спросили: «Зачем ты лаешь?» Ответила: «Страшно».
265  Солнце всем светит одинаково.
     Сперва спроси, затем старайся.
     Спрятанное слепым, зрячий не отыщет.
     Среди роз будь розой, а среди шипов - шипом.
     Старой корове жмыхи снятся.
270  Сумасшедший и то свое дело знает.
     Та же еда, та же миска (т. е. все по-прежнему).
     Там, где ел соль, не разбивай солонку.
     Твердя «дай бог», дело не сдвинешь.
     Теленок бежит до сарая.
275  Теленок состарился, а коровой не стал.
     То, что может сделать левая рука, может сделать и правая.
     Только мы воровать собрались - луна взошла.
     Трудно обнаружить вора, если он находится в доме.
     Трясешь дерево - дрожат ветви.
280  Ту курицу, которую ты убил, я давно уже общипал.
     Тупой нож руку режет.
     Тыква-голова ногам покоя не дает.
     Тюльпан идет даже к голове плешивого.
     Тяжелый камень вода не унесет.
235  У влюбленного терпенья - что воды в решете.
     У каждого цветка свой запах.
     У кого крыша больше, у того и снега на ней больше.
     У коровы без молока голос громкий.
     У нас нет нектара, но и жала нет.
290  Удрал от снега - попал под дождь.
     Укушенный змеей боится пестрой веревки.
     Ум от роста не зависит.
     Умного дважды не обманешь.
     Умный знает свое дело, глупый - надежду.
295  Умный хвалит своего коня, а глупый - самого себя.
     Ферзь, который ходит вкось, удостоился чести быть рядом с королем; бедная ладья, что ходит прямо, 
         осталась в стороне.
     Фрукты на высоких ветках вороны съедают.
     Хорошему коню достаточно одного удара плетью, умному человеку - одного слова.
     Хороший год по весне виден.
300  Хочешь победить врагов - не упускай друзей.
     Цену золоту ювелир знает.
     Человек без родины - соловей без сада.
     Человек нежнее цветка и крепче камня.
     Что Али-Ходжа, что Ходжа-Али.
305  Что есть в котле, то и пристанет к шумовке.
     Что может знать житель пустыни о морской пене?
     Что пользы давать советы негодяю - ведь гвоздь в камень не вобьешь.
     Что пользы после греха вставать на колени?
     Что попадет в соляную шахту, превратится в соль.
310  Чтобы достать горошину, выпил воду бассейна.
     Чтобы мчаться на коне, Рустаму нужен Рахш.
     Рахш - легендарный конь богатыря Рустама, героя народного эпоса.
     Чужими руками плов варит.
     Шахская милость - что игра кошки с мышью.
     Язык птиц знают птицы.
315  Яму иглой не выроешь.