Тувинские пословицы и поговорки (Перевел А. А. Пальмбах)

     Бедняк умнее бая.
     Без ветра трава не колышется.
     Близко стоят вершины двух гор - да не сойдутся, далеко живут два человека - а свидятся.
     Богатый бедного не жалеет, бедный - богатого.
5    В землю закопанный вырастет, к постели прикованный - высохнет.
     В полой воде нет рыбы, в пословице нет лжи.
     В сидении нет удачи, в лежании нет счастья.
     В утку промахнулся - в озеро попал.
     Верблюд верхушки тальника ест - коза дивится, коза ка скалу взбирается - верблюд удивляется.
10   Верблюд состарится, верблюжонок вырастет.
     Войлок растягивается, человек растет.
     Волку не давай пасти овец, в подоле не носи огня.
     Вор боится сторожевой собаки, сказочник боится сонливого товарища.
     Где раз убил косулю, там каждый день охотится.
15   Глаза мешком закрыл, уши песком засыпал. (О неотзывчивом человеке.)
     Гора высока, да разрушается, море глубоко, да пересыхает.
     Гора коня измучает, дурной нрав человека изведет.
     Горделивый хвалит коня, чванливый хвалит себя.
     Грозы не бойся, богу не молись.
20   Длинный подол ноги опутает, длинный язык голову запутает.
     До правды не договаривает, до костей не догрызает. (О половинчатом человеке.)
     Доброму коню найдется много хозяев, хорошему человеку - много друзей.
     Добрый человек - как солнце лучистый; злой человек - как змея ядовитый.
     Дождь с ветром быстро пройдет, конь с норовом быстро устанет.
25   Дойдет вода до носа - и теленок поплывет.
     Дружба людей гору сокровищ создаст.
     Дружные сороки верблюда склюют.
     Дурная голова ноги измучает.
     Жалостью не накажешь.
30   За злом не гоняйся, добра не чурайся.
     Заблудиться не хочешь - разглядывай, ошибиться не хочешь - расспрашивай.
     Зазнайство с ног собьет, скромность - на ноги поставит. 
     Злая мысль на свою же голову падет.
     И морю капля полезна.
35   Иди широкой тропой народа - не заблудишься.
     Как ни старайся съесть кошму - не проглотишь; как ни черни человека - сквозь землю не провалится.
     Как сухожилие в огне. (О раздражительном человеке.)
     Клевета вреднее яда.
     Когда бьют по рогам одну корову,- рога ноют у тысячи коров.
40   Когда хорошо - дружит, когда плохо - бросает.
     Конь падет - коновязь останется, отец умрет - сын останется.
     Кость бросил - снова не бери, друга бросил - снова не зови.
     Красотой чая не вскипятишь, к косе коня не привяжешь.
     Лежачему верблюду перекати-поле в рот не вкатится,
45   Ленивому коню далек путь, скупому человеку - друг.
     Ленивый говорит: «Голова болит»; обжора говорит: «Пить хочется».
     Лентяй забывает, что придется голодать, кузнечик забывает, что придется умирать.
     Линейку стругаешь - нацелься, шуметь начинаешь - одумайся.
     Лучше дружбу хранить, чем сокровища копить.
50   Лучше самому умереть, чем доброе имя схоронить.
     Лучше сегодня ливер, чем завтра сало.
     Лучше слетающиеся на пересуды сороки, чем сиднем сидящий лев.
     Лучше узнать имя одного, чем сотню увидать в лицо.
     Лучше хороший друг, чем плохая родня.
55   Льва ловят хитростью.
     Льстец хитер, полынь горька.
     Любовь братьев крепче скалы.
     Маленькая лень до большой дорастет.
     Меж двух собак кости не бросай, меж двух людей раздора не сей.
60   Между ними и вода не протечет. (О верных друзьях.)
     Молодые состарятся, мир-спокойствие не состарится.
     Мясо нужно жирное, слово нужно меткое.
     На глазах юлит, за глаза хулит. (О двуличном человеке.)
     На своей голове верблюда не разглядел, у товарища на голове иголку заметил.
65   На сухом дереве нет плодов, в пустом слове нет проку.
     Над упавшим товарищем не смейся.
     Не всякий горбатый - верблюд, не всякий виноватый - я.
     Не думай о своем лице, думай о своем имени.
     Не захочешь - силы нет, не посолишь - вкуса нет.
70   Не имей тысячи лан, а имей сто друзей.
     Лан - старая китайская денежная единица, имевшая хождение в дореволюционной Туве.
     Не прицелишься - в цель не попадешь.
     Не увидев горы, не откидывай полы; не увидев воды, не снимай сапоги.
     Тувинская национальная одежда - длинный халат, полы которого иногда затыкаются за пояс.
     Не учись нежностям, учись трудностям.
     Невнимательный человек часто ошибается, необученный конь часто брыкается.
75   Нет голоса красивее, чем у кукушки; нет растения наряднее, чем цветок.
     Голос кукушки возвещал аратам приход весны, 
         конец трудной зимовки и поэтому считался самым красивым среди птичьих голосов.
     Нет узла крепче двойного, нет слова сильнее правдивого.
     Обидчивому человеку словечко тяжело, слабому телу соринка тяжела.
     Одежда хороша новая, а друг - старый.
     Одежду не бережешь - скоро порвется, дружбу не бережешь - скоро разойдешься.
80   От искры - пожар, от дождя - наводнение.
     От лени - баловство, от жадности - воровство.
     От мнительности заболевают, от надежды выздоравливают.
     Перекочевал - верблюд не нужен, переплыл - лодка не нужна.
     Подражатель - как эхо; проныра - как игла.
85   Получать легко, отдавать трудно.
     Поскользнувшись падают, опершись - встают.
     Правда с коленную чашечку гору лжи победит.
     Правду скажешь - бек сердится, хворостину схватишь - пес бесится.
     Птенец вырастет - всюду полетает, ребенок вырастет - везде побывает.
90   Птица любит свое гнездо, жеребенок любит свою мать.
     Пугливому коню все чудится, трусливому человеку все мерещится.
     Путь народа широк.
     Раненый поправится, униженный не оправится.
     Ребенок сам упадет - не заплачет.
95   Рога длиннее ушей, хоть вырастают позже.
     Ростом - крошка, чванством - великан.
     Рыба в море - без цены.
     Рыба портится с головы, тополь гниет с сердцевины.
     С горной вершины не сходит туман, в верном сердце не проходит любовь.
100  С ребенком - первый богач, со знанием - средний богач, со скотом - последний богач.
     Сказанное слово - зарубка на дереве.
     Собака жиреет от джута, лама богатеет от болезней.'
     Джут - массовый падеж скота вследствие бескормицы, вызванной выпадением глубокого снега или 
         обледенением снежного покрова.
     Собака слюной не насытится, нойон поборами не наестся.
     Нойон - крупный феодал, правитель хошуна (района) в дореволюционной Туве.
     Сталь закаляется в воде, человек - в беде.
105  Старый конь с дороги не собьется.
     Сытому человеку овечий курдюк жестким кажется.
     Табуну нужен пастух, человеку - товарищ.
     Толстое полено огонь погасит, скупая хозяйка - дом осрамит.
     Торопливая мышь в молоке утонет.
110  Траве вечно не зеленеть, времени на месте не стоять.
     Трут задымился - пожар вспыхнет.
     Тупой нож не осилит мясо, лентяй не осилит работу.
     У грубого человека мало знакомых, у подозрительного - мало покоя.
     У лентяя в юрте колотых дров не бывает, у хвастуна в юрте готовой пищи не водится.
115  У народа учись, из земли добывай.
     У подхалима слов много, у лентяя причин много.
     У ручья холодное дыхание, у скупца холодные глаза.
     У скакуна рот завязанный, у хвастуна рот развязанный.
     Горячую лошадь часто приходится сдерживать, натягивая удила.
     У тополя листья горькие, у глупца слова жалкие.
120  Хитрый, как лиса, ловкий, как белка. (Об изворотливом человеке.)
     Хороший кузнец по пальцу не ударит, искусная швея нитки не запутает.
     Хоть нет у тебя коровы - готовь посуду, хоть нет у тебя коня - готовь аркан.
     Хоть силен - грудь не выпячивай.
     Хураков больше - бедность ближе, жеребят больше - богатство ближе.
     Xурак - ученик-послушник при ламе.
125  Чванства поменьше, знаний побольше.
     Чего отец не видел - сын увидит, чего мать не видела - дочь увидит.
     Человек смертен, доблесть бессмертна.
     Язык быстрее зайца, клятва острее ножа.
     Языком лиственницу не вали, словами аал не переноси.
     Аал - селение, аул.